qeytan
Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | qeytan | qeytan |
| Îzafe | qeytana | qeytanên |
| Çemandî | qeytanê | qeytanan |
| Nîşandera çemandî | wê qeytanê | wan qeytanan |
| Bangkirin | qeytanê | qeytanino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | qeytanek | qeytanin |
| Îzafe | qeytaneke | qeytanine |
| Çemandî | qeytanekê | qeytaninan |
qeytan mê
- benekî qayim û zirave, bi taybetî bo girêdana pêlavan tê bikaranîn
- mêrê simbêl qeytan; simbêlên wî di zirav in[1]
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Jê
[biguhêre]- (Lêker) qeytan kirin
- (Navdêr) qeytankirin
- (Rengdêr) qeytankirî
Etîmolojî
[biguhêre]Deyn ji osmanî قایتان (qaytan) yan tirkî kaytan, azerî qaytan, ji kay-. Heman peyv ji zimanên tirkîkî herwiha ketiye erebî û farisî jî.
Werger
[biguhêre]- Almanî: Schnürsenkel → de n, Schuhband → de nt, Schnürband → de nt, Senkel → de n, Litze → de m, Schnur → de m, Band → de nt
- Aramiya nû ya asûrî: ܫܸܪܝܘܼܚܵܐ n
- Aynuyî: ケイラッ (keyrat)
- Azerî: ayaqqabı bağı
- Belarusî: шнуро́к n (šnurók)
- Bulgarî: връ́зка → bg m (vrǎ́zka), връзка за обувки m (vrǎzka za obuvki)
- Burmayî: ဖိနပ်ကြိုး (hpi.napkrui:)
- Çekî: tkanička → cs m, tkanička do bot m
- Çînî:
- Danmarkî: snørebånd → da nt
- Endonezyayî: tali sepatu → id
- Erebî: شِرَاك n (širāk), رِبَاط الْحِذَاء n (ribāṭ al-ḥiḏāʾ)
- Erebî: قیطان
- Ermenî: կոշկաքուղ (koškakʻuġ), կոշկաթել → hy (koškatʻel), կոշկի քուղ (koški kʻuġ), կոշկակապ (koškakap)
- Esperantoyî: ŝuŝnuro, ŝulaĉo
- Estonî: jalanõu pael, papukese pael, saapapael, kingapael
- Farisî: بندینک (bandinak), بند کفش (band-e kafš)
- Farisî: قیطان → fa
- Fînî: nauha → fi, kengännauha → fi
- Fransî: lacet de soulier n, lacet → fr n
- Friyolî: coree m
- Gaelîka skotî: iall m, barrall m
- Galîsî: amalló → gl n, cordón n, agulleta m
- Gurcî: შნური (šnuri), ფეხსაცმლის შნური (pexsacmlis šnuri)
- Holendî: schoenveter → nl n
- Îbranî: שְׂרוֹךְ נַעַל n (srókh na'ál)
- Îdoyî: shuokordono → io
- Îgboyî: eriri
- Îngilîzî: shoelace → en
- Îrlendî: iall m, barriall m
- Îtalî: laccio → it n, stringa → it m
- Japonî: 靴紐 → ja (くつひも, kutsuhimo)
- Katalanî: cordó → ca n
- Koreyî: 신발끈 (sinbalkkeun), 구두끈 (gudukkeun), 끈 → ko (kkeun)
- Ladînoyî: sherit n
- Latînî: corrigia m
- Latviyayî: kurpju saite m
- Lawsî: ສາຍມັດເກີບ (sāi mat kœ̄p)
- Makedonî: врвца m (vrvca)
- Mecarî: cipőfűző → hu
- Mongolî:
- Kirîlî: гутлын үдээс (gutlyn üdees), шахайн үдээс (šahajn üdees), шахайн оосор (šahajn oosor)
- Mongolî: ᠭᠤᠲᠤᠯ ᠤᠨ
ᠦᠳᠡᠭᠡᠰᠦ (ɣutul-un üdegesü), ᠱᠠᠬᠠᠢ ᠶᠢᠨ
ᠦᠳᠡᠭᠡᠰᠦ (šaqai-yin üdegesü), ᠱᠠᠬᠠᠢ ᠶᠢᠨ
ᠣᠭᠣᠰᠣᠷ (šaqai-yin oɣosor)
- Navajoyî: akétłʼóól
- Norwecî: skolisse m
- Polonî: sznurowadło → pl nt, sznurówka → pl m
- Portugalî: ataca → pt m, atacador → pt n, cadarço → pt n, cordão → pt n
- Romanyayî: șiret → ro nt
- Rusî: шнуро́к → ru n (šnurók)
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: šnúrka m, šnúrka do topánok m
- Slovenî: vezalka → sl m
- Spanî: cordón → es n, cordonera → es n
- Swêdî: skosnöre → sv nt
- Tayî: เชือกผูกรองเท้า
- Tirkî: bağ → tr, bağcık → tr, fitil → tr, zıh → tr, kaytan → tr, ?şerit → tr
- Tîbetî: ཇུར་སྒྲོག (jur sgrog)
- Ûkraynî: шнуро́к n (šnurók)
- Viyetnamî: dây giày → vi
- Volapûkî: jukatanodül, jukilasät
- Walonî: laecete → wa m, corion → wa n
- Weylsî: carrai, las → cy m
- Ximêrî: ខ្សែស្បែកជើង (khsaehbaekcəəng)
- Yûnanî: κορδόνι → el nt (kordóni)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Çavkanî
[biguhêre]- ↑ Amadekar: Kamêran Botî Ferhenga Kamêran, Kurdî - Kurdî [arşîv], Spîrêz, 2006