firin
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | firin | firin |
| Îzafe | firina | firinên |
| Çemandî | firinê | firinan |
| Nîşandera çemandî | wê firinê | wan firinan |
| Bangkirin | firinê | firinino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | firinek | firinin |
| Îzafe | firineke | firinine |
| Çemandî | firinekê | firininan |
firin mê, r-ya req
- ocax, tifik, kuçk, argûn, kuç, qozî, xulçik, berwesêl, tenûr,
cihê tê germkirin û xwarin (bi taybetî nan) tê de tê biraştin- nanê firinê (nanê ku di firinê de hatiye patin)
- dikana ku nan lê tê patin û firotin
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Herwiha
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Têkildar
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji yûnanî φούρνος (foúrnos) ji latînî furnus ji proto-hindûewropî *gʷhorno- ji *gʷher- (germ kirin). Heman peyva latînî serekaniya four û fournaise yên fransî û furnace ya îngilîzî ye.
Werger
[biguhêre]sopeya ku nan tê de tê pehtin (1)
- Afrîkansî: oond
- Albanî: furrë → sq m
- Almanî: Ofen → de n
- Frankoniya navendî: Ovve n
- Aragonî: forno n
- Aramiya nû ya asûrî: ܐܲܬܘܼܢܵܐ n (āttuna)
- Aromanî: furnu nt, cireap nt, cuptor nt, cãminji m
- Asamî: চৌকা (souka), আখা (akha), ঘৰা (ghora), অভেন (obhen)
- Astûrî: fornu n
- Azerî: peç, duxovka, ocak → az
- Baskî: labe
- Başkîrî: мейес (meyes)
- Belarusî: печ m (pječ), пе́чка m (pjéčka)
- Bengalî: চুলা → bn (cula), তন্দুর → bn (tôndur), উনান → bn (unan), আখা → bn (akha)
- Bulgarî: фу́рна m (fúrna), пещ → bg m (pešt)
- Burmayî: ပေါင်းဖို → my (paung:hpui)
- Çekî: trouba → cs m, pec → cs m
- Çerokî: ᏗᎦᏘᏗᎢ (digatidii)
- Çîçewayî: uvuni
- Çînî:
- Danmarkî: ovn → da g
- Endonezyayî: oven → id, tanur → id
- Erebî: فُرْن n (furn), تَنُّور n (tannūr)
- Ermenî: փուռ → hy (pʻuṙ), վառարան → hy (vaṙaran), ջեռոց → hy (ǰeṙocʻ)
- Esperantoyî: forno, bakujo
- Estonî: ahi → et
- Farisî: تنور → fa (tanur)
- Fînî: uuni → fi
- Fransî: four → fr n
- Friyolî: fôr n
- Frîsî: ûne g
- Gaelîka skotî: àmhainn m
- Galîsî: forno → gl n
- Gotî: 𐌰𐌿𐌷𐌽𐍃 n (auhns)
- Gurcî: ღუმელი → ka (ɣumeli)
- Hawsayî: obin
- Hindî: ओवन (ovan), चूल्हा → hi n (cūlhā), तन्दूर n (tandūr)
- Holendî: oven → nl n
- Îbranî: תַנוּר → he n (tanur)
- Îdoyî: forno → io, bakoforno → io
- Îngilîziya kevn: ofn n
- Îngilîzî: oven → en
- Îrlendî: oigheann → ga n
- Îstriyotî: furno n
- Îtalî: forno → it n
- Îzlendî: ofn → is n
- Japonî: オーブン → ja (ōbun)
- Katalanî: forn → ca n
- Kirgizî: меш (meş), печь (peçʹ), печка (peçka)
- Kîngalî: අවන් (awan)
- Koreyî: 오븐 → ko (obeun)
- Kornî: forn m
- Latînî: furnus → la n, fornāx m
- Latviyayî: krāsns → lv m
- Lawsî: ເຕົາອົບ (tao ʼop), ເຕົາ (tao)
- Lîtwanî: krosnis n
- Makedonî: ре́рна m (rérna), пе́чка m (péčka), фурна m (furna)
- Malezî: ketuhar
- Maorî: umu, oumu
- Mecarî: kemence → hu, sütő → hu
- Mongolî: зуух → mn (zuuh)
- Nahwatliya klasîk: texcalli, tlaxcaltexcalli
- Napolîtanî: furno
- Nedersaksî:
- Almaniya jêrîn a almanî: Aven
- Nepalî: चुल्हो (culho)
- Normandî: fou n
- Norwecî:
- Oksîtanî: forn → oc n
- Osmanî: فرون (furun)
- Oygurî: ئوچاق (ochaq), دۇخوپكا (duxopka), تونۇر (tonur)
- Ozbekî: pechka → uz, pech → uz, oʻchoq → uz, duxovka → uz
- Peştûyî: تنور → ps n (tanúr)
- Plodîşî: Owen n
- Polabî: pic m
- Polonî: piekarnik → pl n, piec → pl n
- Portugalî: forno → pt n
- Qazaxî: пеш (peş)
- Romancî: furn n, fuorn n, furnel n, pigna m, pegna m
- Romanî: bov n
- Romanyayî: cuptor → ro nt, sobă → ro m
- Rusî: печь → ru m (pečʹ), пе́чка → ru m (péčka), духо́вка → ru m (duxóvka)
- Rusînî: блóвдер n (blóvder)
- Samiya bakurî: omman
- Sardînî: forru n, furru n
- Sicîlî: furneddu n
- Silesî: bratruła m
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: piecka m, pec m
- Slovenî: peč → sl m, pečica m
- Sorbî:
- Spanî: horno → es n
- Swêdî: ugn → sv g
- Tacikî: танӯр → tg (tanür), печка → tg (pečka)
- Tamîlî: அடுப்பு → ta (aṭuppu)
- Tarifitî: tafqunt m
- Tayî: เตาอบ → th
- Telûgûyî: పొయ్యి → te (poyyi)
- Teteriya krîmî: furun, pırım
- Teterî: фурун (furun)
- Tirkî: fırın → tr, ocak → tr
- Tirkmenî: peç, ojak
- Udmurtî: гур (gur)
- Ugarîtî: 𐎚𐎐𐎐𐎗 (tnnr)
- Urdûyî: تندور n (tandūr)
- Ûkraynî: піч → uk m (pič), пі́чка m (píčka)
- Vepsî: päč
- Viyetnamî: lò → vi, lò nướng
- Volapûkî: furnod → vo
- Walonî: for → wa n
- Weylsî: ffwrn → cy m, popty → cy n
- Ximêrî: ឡ → km (lɑɑ)
- Yidîşî: אויוון (oyvn)
- Yûnaniya pontî: φουρνίν nt (phournín)
- Yûnanî: φούρνος → el n (foúrnos)
- Zhuangî: gaujluz
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
dikana nanî dipêje û difiroşe (2)
- Albanî: dyqan buke
- Apaçî:
- Apaçiya rojava: báń áldeʼyú
- Almanî: Bäckerei → de m, Backstube → de m
- Astûrî: panadería m
- Azerî: çörəkxana
- Baskî: okindegi → eu, ogitegi → eu
- Belarusî: пяка́рня m (pjakárnja)
- Bengalî: বেকারি (bekari)
- Bulgarî: фу́рна m (fúrna), пека́рна m (pekárna), хлеба́рница m (hlebárnica)
- Burmayî: မုန့်ဖုတ်ရုံ (mun.hputrum)
- Çekî: pekárna → cs m, pekařství → cs nt
- Çînî:
- Danmarkî: bageri → da nt
- Endonezyayî: toko roti, bakeri
- Erebî: مَخْبِز n (maḵbiz)
- Erebiya fasî: مخبزة (maḵbaza)
- Ermenî: փուռ → hy (pʻuṙ)
- Esperantoyî: bakejo
- Estonî: pagaritööstus
- Farisî: نانوائی → fa (nânvâ'i, nânevâ'i), دکان نانوائی (dokân nânevâ'i)
- Fînî: leipomo → fi
- Fransî: boulangerie → fr m
- Galîsî: panadaría → gl m, panadería → gl m, forno → gl n, tafona → gl m
- Gurcî: ფურნე (purne), საფუნთუშე (sapuntuše)
- Hindî: बेकरी m (bekrī)
- Holendî: bakkerij → nl m
- Îbranî: מַאֲפִיָּה → he m (maafia)
- Îdoyî: bakerio → io
- Îngilîziya kevn: bæchūs nt, bæcern nt
- Îngilîzî: bakery → en
- Îtalî: panetteria → it m, forno → it n, panificio → it n
- Îzlendî: bakarí nt
- Japonî: パン屋 → ja (ぱんや, pan'ya), ベーカリー → ja (bēkarī)
- Katalanî: fleca → ca m, forn → ca n
- Keçwayî: t'anta ranqhana wasi
- Kirgizî: наабайкана → ky (naabaykana)
- Koreyî: 빵집 → ko (ppangjip), 제과점 → ko (jegwajeom), 베이커리 (beikeori)
- Latînî: pistrīna m
- Latviyayî: maiznīca m
- Lawsî: ຮ້ານຂາຍເຂົ້າຈີ່ (hān khāi khao chī)
- Lîtwanî: kepykla m
- Makedonî: пека́рница m (pekárnica), фу́рна m (fúrna), леба́рница m (lebárnica)
- Malezî: kedai roti
- Maltayî: forn
- Maorî: hereumu parāoa, hereumu
- Mecarî: kenyérbolt → hu, péküzlet → hu, pékség → hu
- Mongolî: талх барих газар (talh barih gazar)
- Navajoyî: bááh álʼį́įgi
- Normandî: boulangu'thie m
- Norwecî:
- Osmanî: فرن (fırın)
- Ozbekî: novvoyxona → uz
- Plodîşî: Bakjarie m
- Polonî: piekarnia → pl m
- Portugalî: padaria → pt m
- Qazaxî: наубайхана (naubaixana), нанхана (nanxana)
- Romanyayî: brutărie → ro m
- Rusî: пека́рня → ru m (pekárnja), хлебопека́рня → ru m (xlebopekárnja), бу́лочная → ru m (búločnaja)
- Sicîlî: furnu → scn n
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: pekáreň → sk m
- Slovenî: pekarna → sl m
- Spanî: panadería → es m, tahona m, horno → es n
- Swêdî: bageri → sv nt
- Tacikî: нонвойхона (nonvoyxona), дӯкони хаб (dükoni xab)
- Tagalogî: panaderya, tinapayan
- Tayî: ร้านขนมปัง → th (ráan kà-nǒm bpang), เบเกอรี → th (bee-gəə-rii)
- Tirkî: fırın → tr, pastane → tr
- Tirkmenî: çörekhana
- Urdûyî: بیکری m (bekrī)
- Ûkraynî: пека́рня m (pekárnja)
- Viyetnamî: lò bánh mì, tiệm bánh
- Volapûkî: baköp → vo
- Walonî: boledjreye → wa m
- Weylsî: siop fara m, becws n
- Ximêrî: ឡដុតនំប៉័ង (lɑɑ dot num paŋ)
- Yidîşî: בעקערײַ m (bekeray)
- Yûnanî: φούρνος → el n (foúrnos), αρτοποιείο → el nt (artopoieío)
- Kevn: ἀρτοπώλιον nt (artopṓlion)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.