darbir/ceribandin2
Herwiha
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr 1
[biguhêre]| Zayendên mê û nêr ên binavkirî | ||||
|---|---|---|---|---|
| Rewş | Mê (yj.) | Nêr (yj.) | Mê û nêr (pj.) | |
| Navkî | darbir | darbir | darbir | |
| Îzafe | darbira | darbirê | darbirên | |
| Çemandî | darbirê | darbirî | darbiran | |
| Nîşandera çemandî | wê darbirê | wî darbirî | wan darbiran | |
| Bangkirin | darbirê | darbiro | darbirino | |
| Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî | ||||
| Rewş | Mê (yj.) | Nêr (yj.) | Mê û nêr (pj.) | |
| Navkî | darbirek | darbirek | darbirin | |
| Îzafe | darbireke | darbirekî | darbirine | |
| Çemandî | darbirekê | darbirekî | darbirinan | |
darbir/ceribandin2 mê û nêr
Jê
[biguhêre]Werger
[biguhêre]Kesa/ê ku daran dibire
- Albanî: druvar → sq n
- Almanî: Holzfäller → de n, Holzfällerin → de m
- Aromanî: limnar n
- Asamî: খৰিকটীয়া (khorikotia)
- Azerî: odunçu
- Belarusî: лесару́б n (ljesarúb), драўні́к n (draŭník), дрывасе́к n (dryvasjék)
- Bulgarî: дървосека́ч → bg n (dǎrvosekáč), дърва́р → bg n (dǎrvár)
- Çekî: dřevorubec → cs n
- Çînî:
- Danmarkî: skovhugger g
- Erebî: حَطَّاب n (ḥaṭṭāb)
- Ermenî: անտառահատ → hy (antaṙahat), ծառահատ → hy (caṙahat), փայտահատ → hy (pʻaytahat)
- Esperantoyî: arbohakisto
- Estonî: puuraidur
- Farisî: چوببر → fa (čub-bor)
- Ferî: skóghøggari n
- Fînî: metsuri → fi
- Fransî: bûcheron → fr n
- Galîsî: leñador n, fragueiro n
- Gurcî: ტყისმჭრელი (ṭq̇ismč̣reli)
- Hindî: लकड़हारा → hi n (lakaṛhārā)
- Holendî: houthakker → nl n an m
- Îngilîziya kevn: wuduhēawere n
- Îngilîzî: lumberjack → en
- Îrlendî: lománaí n
- Îtalî: boscaiolo → it n, tagliaboschi n
- Îzlendî: skógarhöggsmaður n
- Japonî: 樵 → ja (きこり, kikori), 木こり (きこり, kikori)
- Kaşûbî: rãbca n
- Katalanî: llenyataire → ca
- Kirgizî: отунчу (otunçu)
- Koreyî: 나무꾼 → ko (namukkun)
- Latînî: lignātor n
- Latviyayî: kokcirtējs n
- Lîtwanî: medkirtys n
- Makedonî: дрвосечач n (drvosečač), дрвар n (drvar)
- Mecarî: favágó → hu
- Norwecî:
- Norweciya bokmålî: tømmerhugger → no n
- Osmanî: اوطونجی (oduncu)
- Polonî: drwal → pl n
- Portugalî: lenhador → pt, madeireiro n
- Qazaxî: ағаш кесуші (ağaş kesuşı), отыншы (otynşy)
- Romanyayî: lemnar → ro n
- Rusî: лесору́б → ru n (lesorúb), дровосе́к → ru n (drovosék), ва́льщик ле́са n (válʹščik lésa)
- Sirboxirwatî:
- Kirîlî: дрво̀сеча n, дрво̀сјеча n
- Latînî: drvòseča n, drvòsječa → sh n
- Slovakî: drevorubač → sk n
- Slovenî: drvar n
- Spanî: leñador n, talador → es n
- Swêdî: skogshuggare → sv g
- Tacikî: ҳезум-бур (hezum-bur), ҳезумкаш (hezumkaš)
- Tagalogî: magkakahoy
- Tirkî: oduncu → tr, ormancı → tr
- Ugarîtî: 𐎃𐎉𐎁 (ḫṭb)
- Ûkraynî: лісору́б n (lisorúb), дровору́б n (drovorúb)
- Venîsî: boschier → vec n, buschier n
- Viyetnamî: tiều phu → vi
- Walonî: bokion → wa n, boskiyon → wa n, abateu → wa n
- Weylsî: coedwigwr n, cymynwr coed n
- Yidîşî: האָלצהעקער n (holtsheker)
- Yûnanî: ξυλοκόπος → el n (xylokópos)
- Kevn: ξυλοκόπος n (xulokópos)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Navdêr 2
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | darbir | darbir |
| Îzafe | darbira | darbirên |
| Çemandî | darbirê | darbiran |
| Nîşandera çemandî | wê darbirê | wan darbiran |
| Bangkirin | darbirê | darbirino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | darbirek | darbirin |
| Îzafe | darbireke | darbirine |
| Çemandî | darbirekê | darbirinan |
darbir/ceribandin2 mê
Dijmane
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Werger
[biguhêre]- Fransî: tronçonneuse → fr m
- Îngilîzî: chainsaw → en
Navdêr 3
[biguhêre]| Zayenda nêr a binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | darbir | darbir |
| Îzafe | darbirê | darbirên |
| Çemandî | darbirî | darbiran |
| Nîşandera çemandî | wî darbirî | wan darbiran |
| Bangkirin | darbiro | darbirino |
| Zayenda nêr a nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | darbirek | darbirin |
| Îzafe | darbirekî | darbirine |
| Çemandî | darbirekî | darbirinan |
darbir/ceribandin2 bi gelemperî nêr
- (guhandar, famileya kojeran) Ji kojerên, dûvikê wê fireh û penik e, di navbera tiliyên paşîn de perdedar e, bi keritandina daran xwedî debar e, li qeraxê avê jîndar e, hêlîn û benda avan damezrîne, ajalek xwedî pîstê hêja ye. [1] [2]
Bi zaravayên din
[biguhêre]- Zazakî: torzîn (n)
Navê zanistî
[biguhêre]Werger
[biguhêre]Heywanek, Castor fiber
- Afrîkansî: bewer → af
- Ahtnayî: tsa'
- Albanî: kastori, kastor → sq n
- Algonquinî: amik
- Apaçî:
- Almanî: Biber → de n
- Aragonî: bribre n
- Aramî:
- Astûrî: castor → ast n
- Azerî: qunduz → az
- Baskî: kastore
- Başkîrî: ҡондоҙ (qondoð)
- Belarusî: бабёр n (babjór)
- Bretonî: avank → br
- Bulgarî: бо́бър → bg n (bóbǎr)
- Burmayî: ဘီဗာဖျံ (bhibahpyam)
- Buryatî: минжэ (minže), бообор (boobor)
- Çekî: bobr → cs n
- Çerokî: ᏙᏯ (doya)
- Çinook jargonî: ina
- Çînî:
- Çuvaşî: хӑнтӑр (hăntăr)
- Danmarkî: bæver → da
- Endonezyayî: biwara
- Erebî: قُنْدُس n (qundus), سَمُّور n (sammūr)
- Ermenî: կուղբ → hy (kuġb)
- Esperantoyî: kastoro → eo
- Estonî: kobras → et, piiber
- Evenkî: хатала (hatala), дюлкун (ʒulkun), чэлбэн (çəlbən)
- Farisî: سگ آبی (sag-e âbi), بیدستر → fa (bidastar), ببر → fa (babar)
- Ferî: bævur n
- Fînî: majava → fi
- Fransiya kevn: bievre n
- Fransî: castor → fr n, bièvre → fr n
- Friyolî: castôr
- Frîsî: bever
- Gaelîka skotî: los-leathann n, biobhair n, beathadach n
- Galîsî: castor → gl n, befre n
- Gurcî: თახვი (taxvi)
- Hänî: tsà’
- Hindî: ऊदबिलाव → hi n (ūdbilāv), ऊद → hi n (ūd)
- Holendî: bever → nl n
- Hopîyî: pahona
- Îbranî: בונה → he (boneh)
- Îngilîziya kevn: befer n
- Îngilîziya navîn: bever
- Îngilîzî: beaver → en
- Îrlendî: béabhar n
- Îtalî: castoro → it n
- Îzlendî: bjór → is n, bifur n
- Japonî: ビーバー → ja (bībā), 海狸 → ja (かいり, kairi, うみだぬき, umidanuki)
- Kaşûbî: bòber
- Katalanî: castor → ca
- Kirgizî: кемчет → ky (kemçet)
- Komî-zîriyî: мой (moj)
- Koreyî: 비버 → ko (bibeo)
- Kornî: lostledan n, bever n
- Krî: ᐊᒥᐢᐠ (amisk), amisk
- Kutenaiyî: sina
- Ladînî: castour
- Latgalî: babrys n, babrīne m
- Latînî: fīber n, castor n
- Latviyayî: bebrs n
- Lîtwanî: bebras → lt n
- Makedonî: дабар n (dabar)
- Malezî: beaver, memerang, berang-berang
- Maltayî: bijver n
- Maorî: piwara, pīwa
- Marî:
- Massaçusettî: tummunk
- Mecarî: hód → hu
- Mîkmakî: gopit anim
- Mohegan-pequotî: tumôhq anim
- Mongolî: минж → mn (minž)
- Montagnaîsî: amishkᵘ
- Nanticokeyî: nataque
- Navajoyî: chaaʼ
- Nedersaksî:
- Almaniya jêrîn a almanî: Bever
- Normandî: castor n
- Norwecî:
- Ojibweyî: amik
- Oksîtanî: vibre → oc
- Osageyî: žápe, žąąhpáto
- Oygurî: قۇندۇز (qunduz)
- Ozbekî: qunduz → uz
- Plodîşî: Bieba n
- Polonî: bóbr → pl n
- Portugalî: castor → pt n
- Potawatomî: mek
- Qazaxî: құндыз (qūndyz), қамшат (qamşat)
- Romancî: castur
- Romanî: vidroy n, vidra m
- Romanyayî: castor → ro n, biber → ro n
- Rusî: бобр → ru n (bobr), бобёр → ru n (bobjór)
- Samî:
- Sardînî: castorru, castoro
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: bobor → sk n
- Slovenî: bober → sl n
- Sorbî:
- Spanî: castor → es n
- Sûdovî: bebrus
- Swahîlî: biva
- Swêdî: bäver → sv
- Tacikî: қундуз (qunduz)
- Tagalogî: kastor
- Tahltanî: tsa’
- Tanakrosî: tsá'
- Tananaya jêrîn: tso'
- Taosî: p’óyona
- Tayî: บีเวอร์
- Tirkî: kastor → tr, kunduz → tr
- Tirkmenî: gunduz
- Udmurtî: мый (myj)
- Ûkraynî: бобе́р → uk n (bobér)
- Viyetnamî: hải ly
- Volapûkî: biv → vo
- Walonî: bive → wa n, castôr n
- Weylsî: afanc → cy n, llostlydan n
- Yakutî: буобура (buobura)
- Yidîşî: ביבער n (biber)
- Yûnanî: κάστορας → el n (kástoras)
- Kevn: κάστωρ n (kástōr)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Çavkanî
[biguhêre]- ↑ Ferhenga Kurdî-Tirki. Enstîtuya Kurdî Ya Stenbolê. Amadekar, Zana Farqînî. Çapa 2. Nisan 2005. Rûpel: 439.
- ↑ https://archive.org/details/ferhengakurditirkizanafarqini/page/n439/mode/2up