belkî
Bilêvkirin
[biguhêre]Hoker
[biguhêre]belkî
- ihtimal e ku, dibe ku, mimkin e ku, gengaz e ku, reng e ku, şayed, belbî
- Tu binê mah-i new û destê qedayê heyihey
Ne li zer'ê felekê belkî li 'umrê me ye das — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
- Tu binê mah-i new û destê qedayê heyihey
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Herwiha
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Hevreha soranî بهڵکوو (bełkû), ji erebî û îranîkî بل (“lê, lêbelê”) + ku (ku, “ku”) bi wateya resen a "lê herwiha" an "lê li şûna wî"; ku di wêjeya klasîk de wisan tê karanîn. Dengê /kî/ ji tesîra tirkî ye.
Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: dalk → af, miskien → af
- Albanî: ndoshta → sq
- Almanî: vielleicht → de, möglicherweise → de, womöglich → de
- Astûrî: quiciabes, quiciás
- Azerî: bəlkə → az, ola bilsin
- Baskî: naski
- Başkîrî: бәлки (bälki), мөмкин (mömkin), ихтимал (ixtimal)
- Belarusî: мо́жа быць (móža bycʹ), магчы́ма (mahčýma), мо́жа (móža), ма́быць (mábycʹ), мо (mo)
- Bulgarî: мо́же би (móže bi)
- Çeçenî: хила тарло (χila tarlo)
- Çekî: asi → cs, možná → cs
- Çerokî: ᎠᏎᏱᎩ (aseyigi), ᎠᏎᏛ (asedv)
- Çînî:
- Danmarkî: måske → da
- Elwîrî-wîderî: شاید (šāyed)
- Endonezyayî: barangkali → id
- Erebî: رُبَّمَا (rubbamā), مِن اَلْمُمْكِن (min al-mumkin), لَعَلَّ → ar (laʿalla)
- Ermenî: միգուցե → hy (migucʻe)
- Esperantoyî: eble
- Estonî: võib-olla → et, võibolla → et, ehk → et, järsku → et, vahest, äkki → et
- Farisî: شاید → fa (šâyad)
- Ferî: kanska
- Fînî: ehkä → fi, jospa → fi
- Fransî: peut-être → fr, peut-être que, il se peut que
- Frîsiya bakur: flicht
- Frîsî: miskien
- Gaelîka skotî: 's dòcha, 's mathaid
- Galîsî: cecais, se cadra → gl, quizaves, seica, quizais → gl
- Galoyî: ventieil'
- Gurcî: შესაძლებელია (šesaʒlebelia), შესაძლოა (šesaʒloa)
- Hindî: शायद → hi (śāyad), कदाचित् → hi (kadācit)
- Holendî: misschien → nl, wellicht → nl, mogelijk → nl, mogelijkerwijs → nl
- Îbranî: אוּלַי → he (ulái), יִתָּכֵן → he (yitakhén)
- Îdoyî: forsan → io
- Îngilîziya kevn: wēnunga
- Îngilîzî: maybe → en, perhaps → en
- Îngilîzî: maybe → en
- Îrlendî: is dócha, b'fhéidir
- Îtalî: forse → it, magari → it, chissà → it
- Îzlendî: kannski → is, kannske → is, máske, máski, ef til vill
- Japonî: 多分 → ja (たぶん, tabun), 若しや (もしや, moshiya), …かもしれない → ja (...kamo shirenai), …でしょう → ja (deshō)
- Katalanî: potser → ca
- Kayingangî: hẽn ri ke mũn
- Kirgizî: балким → ky (balkim), мүмкүн → ky (mümkün)
- Koreyî: 아마 → ko (ama), 아마도 → ko (amado), 어쩌면 → ko (eojjeomyeon)
- Kornî: martesen
- Kreyoliya morîtanî: devet
- Latînî: fortasse, forsitan, fors, forsit, forte → la, forsan, fortassis
- Latviyayî: varbūt
- Lawsî: ບາງທີ (bāng thī), ອາດຈະ (ʼāt cha)
- Lîgûrî: fòscia
- Lîtwanî: gal → lt, galbūt
- Lîvonî: agā
- Makedonî: можеби (možebi)
- Malezî: mungkin → ms, barangkali
- Maltayî: forsi
- Maorî: āwhai, pea → mi
- Maratî: कदाचित → mr (kadācit)
- Mbya guaraniyî: xapy'a rei
- Mecarî: talán → hu
- Mongolî:
- Navajoyî: daatsʼí
- Nedersaksî: villicht → nds; viellichte, villichte
- Norwecî:
- Ojibweyî: iindog, maagizhaa
- Oksîtanî: benlèu → oc, bensai → oc
- Oygurî: بەلكى (belki), مۇمكىن (mumkin)
- Ozbekî: balki → uz, ehtimol → uz
- Peştûyî: شايد → ps (šāyád)
- Plodîşî: veleicht
- Polonî: może → pl
- Portugalî: talvez → pt, porventura → pt, quiçá → pt, se calhar → pt, quem sabe, possivelmente → pt
- Qazaxî: мүмкін (mümkın)
- Romanyayî: poate → ro
- Rusî: мо́жет быть → ru (móžet bytʹ), возмо́жно → ru (vozmóžno), наве́рное → ru (navérnoje), то́ ли → ru (tó li)
- Sanskrîtî: स्यात् → sa (syāt)
- Sierra mîwokiya navendî: mi·kán
- Skotî: mibbe
- Slovakî: možno, azda → sk, vari
- Slovenî: mogóče → sl, mordà → sl
- Spanî: quizá → es, quizás → es, tal vez → es, acaso → es, capaz → es, de pronto, igual → es
- Swêdî: kanske → sv, möjligen → sv, måhända → sv
- Tacikî: шояд → tg (šoyad)
- Tagalogî: baka → tl
- Tayî: คงจะ, บางที → th, อาจจะ
- Teterî: бәлки → tt (bälki), мөмкин (mömkin), ихтимал → tt (ixtimal)
- Tirkî: olabilir → tr, belki → tr
- Tirkmenî: belki → tk
- Ugarîtî: 𐎎𐎐𐎄𐎓 (mndʿ)
- Urdûyî: شاید → ur (śāyad), غالباً (ġāliban)
- Ûkraynî: ма́буть (mábutʹ), мо́же бу́ти (móže búty), можли́во (možlývo), мо́же (móže), пе́вно (pévno)
- Viyetnamî: có lẽ → vi
- Walonî: motoit → wa, kécfeye → wa, putete → wa
- Weylsî: dichon, efallai → cy, ella
- Ximêrî: ប្រហែល → km (prɑhael)
- Yidîşî: אפֿשר (efsher)
- Yûnanî: ίσως → el (ísos)
- Kevn: ἴσως (ísōs)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.