mirov
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayendên mê û nêr ên binavkirî | ||||
|---|---|---|---|---|
| Rewş | Mê (yj.) | Nêr (yj.) | Mê û nêr (pj.) | |
| Navkî | mirov | mirov | mirov | |
| Îzafe | mirova | mirovê | mirovên | |
| Çemandî | mirovê | mirovî | mirovan | |
| Nîşandera çemandî | wê mirovê | wî mirovî | wan mirovan | |
| Bangkirin | mirovê | mirovo | mirovino | |
| Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî | ||||
| Rewş | Mê (yj.) | Nêr (yj.) | Mê û nêr (pj.) | |
| Navkî | mirovek | mirovek | mirovin | |
| Îzafe | miroveke | mirovekî | mirovine | |
| Çemandî | mirovekê | mirovekî | mirovinan | |
mirov mê û nêr
- ademî, ademîzad, insan, beşer, benîadem, meriv, mere, merdim,
jin û zelam û keç û kurr û bûnewerên din yên bi du piyan dimeşin û dikarin biramin û biaxivin- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- (malbat) xizm, eqreba, kesûkar,
kesên ji binemalê yan xwînê ve nêzî hev- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Herwiha
[biguhêre]Bi alfabeyên din
[biguhêre]Hevmane
[biguhêre]Mane 1:
Mane 2:
Jê
[biguhêre]- (Navdêr) mirovbûn
- (Rengdêr) mirovxwarî
- mirovdost
- mirovdostî
- mirovhez
- mirovhezî
- mirovnas
- mirovnasî
- mirovperwer
- mirovperwerî
- mirovrev
- mirovrevî
Etîmolojî
[biguhêre]Têkildarî mirin
- proto-hindûewropî: *mer- ("mirin") > + *teuk- ("tov, tuxm")
Werger
[biguhêre]insan, beşer, ademîzad, benîadem (1)
- Abxazî: ауаҩы (āuāʿ°ə)
- Açuarî: aishmang
- Afrîkansî: mens → af
- Ahomî: 𑜀𑜤𑜃𑜫 (kun)
- Ajayî: i'i
- Akanî: onipa, nipa
- Aklanon: tawo
- Albanî: njeri → sq
- Alêwîtî: tayaĝux̂
- Almanî: Mensch → de n;, menschliches Wesen nt
- Amharî: የሰው ልጅ (yäsäw lǧ), ሰው (säw)
- Apaçî:
- Apaçiya rojava: ndeeń
- Aragonî: homo n, umano → an n
- Aramî:
- Argobbayî: ሱ (su)
- Aromanî: om → roa-rup
- Asamî: মানুহ (manuh)
- Astûrî: home → ast n, humanu → ast n, ser humanu → ast n
- Atîkamekwî: iriniw
- Avarî: чи (či), гӏадан (ʿadan), инсан (insan)
- Aynuyî: アイヌ (aynu)
- Azerî: insan → az, adam → az, kişi → az
- Baskî: gizon → eu, gizaki
- Başkîrî: кеше (keše), әҙәм (äðäm), бәндә (bändä)
- Belarusî: чалаве́к → be n (čalavjék), лю́дзі pj (ljúdzi)
- Bengalî: মানুষ → bn (manuś), মানব → bn (manôb), ইনসান → bn (inśan)
- Berberî:
- Bilua: maba
- Bîslamayî: man
- Blagarî: ne
- Bulgarî: чове́к → bg n (čovék), хо́ра → bg pj (hóra), лю́де pj (ljúde)
- Burmayî: လူ → my (lu), မနုဿ → my (ma.nu.ssa.), လူသား → my (lusa:), ပုဂ္ဂိုလ် → my (pugguil), လူ → my (lu)
- Buryatî: хүн (xün)
- Buyî: wenz
- Çeçenî: адам (adam)
- Çekî: člověk → cs n, lidská bytost m
- Çerokî: ᏴᏫ (yvwi)
- Çîçewayî: munthu
- Çînî:
- Çukçî: о’равэтԓьан (o’ravėtḷʹan)
- Çuvaşî: ҫын (śyn), этем (etem), тӑнлӑ ҫын (tănlă śyn)
- Dalmatî: jomno n
- Danmarkî: menneske → da nt
- Darkinjungî: kuri
- Divehî: އިންސާނުން (in̊sānun̊)
- Emilî: òmen
- Endonezyayî: orang → id, manusia → id, insan → id
- Erebî: إِنْسَان → ar n (ʾinsān), نَاس pj (nās), بَشَر → ar n (bašar), إِنْس n (ʾins)
- Ermenî: մարդ → hy (mard)
- Erzayî: ломань (lomanʹ)
- Esperantoyî: homo → eo
- Estonî: inimene → et
- Etiyopiya klasîk: ሰብእ (säbʾ)
- Evenkî: иле (ile), бэе (bəje)
- Eweyî: ame, amegbetɔ
- Farisî: اِنسان → fa (ensân), آدَم → fa (âdam), آدَمی → fa (âdami), خاکزاد → fa (xâkzâd), مَردُم → fa (mardom), مَشیِه (mašye), دوپای (dopây), بَشَر → fa (bašar)
- Ferî: menniskja nt an m, fólk nt, maður → fo n
- Fînî: ihminen → fi
- Frankoprovansî: homo n, étre humen n, humen n
- Fransî: homme → fr n, être humain → fr n, humain → fr n
- Friyolî: om n, omp n
- Frîsiya bakur: mansche, mensk n, karmen n, Man n
- Frîsî: minske → fy g
- Gaelîka skotî: duine n
- Galîsî: home → gl n, humano → gl n, ser humano → gl n
- Gotî: 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 n (manna)
- Gujaratî: પુરુષ → gu (puruṣ), મનુષ્ય → gu n (manuṣya)
- Gurcî: კაცი → ka (ḳaci), ადამიანი → ka (adamiani)
- Guwaranî: ava → gn
- Haîtî: moun
- Hawayî: kanaka
- Hawsayî: mutun → ha
- Hindî: मनुष्य → hi (manuṣya), मानव → hi n (mānav), इंसान n (insān), लोग → hi pj (log), आदमी → hi n (ādmī), आदम → hi n (ādam), जन → hi n (jan), बशर → hi n (baśar), व्यक्ति → hi n (vyakti), मानस → hi n (mānas), मानुस → hi n (mānus), मानुष → hi n (mānuṣ)
- Hîlîgaynonî: tawo
- Holendî: mens → nl n
- Hunsrikî: Mensch n
- Isubuyî: motu
- Îbanî: mensia
- Îbranî: בֶּן אָדָם → he n (ben adám), אָדָם → he n (ádam)
- Îdoyî: homo → io
- Îngilîziya kevn: mann n
- Îngilîzî: man → en
- Înterlîngua: homine → ia, esser human
- Înuîtî: ᐃᓄᒃ → iu
- Îrlendî: duine → ga n
- Îrlendiya kevn: duine n
- Îtalî: uomo → it n, umano → it n, essere umano → it n
- Îzlendî: manneskja → is m, maður → is n
- Japonî: 人 → ja (ひと, hito), 人間 → ja (にんげん, ningen), 人類 → ja (じんるい, jinrui)
- Javayiya kevn: wwang
- Javayî: ꦮꦺꦴꦁ → jv, ꦠꦶꦪꦁ → jv, ꦩꦤꦸꦁꦱ → jv
- Kalmîkî: күн (kün)
- Kannadayî: ಮಾನವ → kn (mānava)
- Karaçay-balkarî: адам, киши
- Karelî: ihmini
- Kaşûbî: χlʉ̀ɵ̯p n, człowiek
- Katalanî: home → ca n, humà → ca n, ésser humà n
- Katawbayî: ye
- Kayingangî: ũn gré
- Keçwayî: runa → qu
- Keşmîrî: اِنسان (insān)
- Kirgizî: киши → ky (kişi), адам → ky (adam)
- Kîkûyûyî: mũndũ 1
- Kîngalî: මිනිසා → si (minisā)
- Komî-permyakî: морт (mort)
- Konkanî: मनिषु (maniṣu)
- Koreyî: 사람 → ko (saram), 인류(人類) (illyu), 인간(人間) (in-gan)
- Lakotayî: wičháša
- Latgalî: cylvāks n
- Latînî: homō → la n
- Latviyayî: cilvēks → lv n
- Lawsî: ມະນຸດ → lo (ma nut), ຄົນ → lo (khon)
- Lezgînî: инсан (insan), кас (kas)
- Lingalayî: moto
- Lîgûrî: ommo n
- Lîtwanî: žmogus → lt n, žmonės → lt pj
- Lueyî: ᦅᦳᧃ (kun)
- Lugandayî: omuntu
- Luksembûrgî: Mënsch n
- Mòçenoyî: mènsch nt, mènsch n
- Maguindanaoyî: taw
- Makedonî: човек → mk n (čovek), луѓе pj (luǵe)
- Malagasî: olombelona → mg
- Malayalamî: മനുഷ്യൻ → ml (manuṣyan)
- Malezî: orang → ms, manusia → ms, insan → ms
- Maltayî: bniedem n, uman n
- Mançûyî: ᠨᡳᠶ᠋ᠠᠯᠮᠠ (niy᠋alma)
- Maorî: tangata → mi
- Mapuçî: che
- Maranaoyî: taw
- Maratî: मानव n (mānav), माणूस n (māṇūs)
- Mariya rojhilatî: айдеме, еҥ
- Marîkopayî: 'iipaa
- Mayayiya yukatekî: wíinik
- Mecarî: ember → hu
- Melanauyiya navendî: tenawan
- Misrî:
(rmṯ) - Mînangkabawî: urang
- Mîrandî: persona m, pessona m, houmano n
- Mokşayî: ломанць (lomancʹ)
- Mongolî:
- Nahuatl:
- Nanayî: най
- Nandî: ap-chii
- Napolîtanî: perzona m
- Navajoyî: diné, bílaʼashdlaʼii
- Nedersaksî:
- Nepalî: मानव → ne (mānav), मान्छे (mānche)
- Nîvxî: нивх (nivx)
- Nogayî: аьдем (ädem)
- Norsiya kevn: maðr n
- Norwecî:
- Oriyayî: ମଣିଷ → or (môṇiṣô)
- Orokî: нари
- Osetî: адӕймаг (adæjmag)
- Pali:
- Oygurî: ئىنسان (insan), ئادەم → ug (adem)
- Ozbekî: inson → uz, odam → uz, kishi → uz, bashar → uz
- Papyamentoyî: hende
- Peştûyî: انسان → ps (insān), بشري → ps n an m (bašarí), آدم n (ādám)
- Pîpîlî: takat, tacat
- Pîttcantcatcarayî: wati
- Plodîşî: Mensch n
- Polabî: clåvăk n
- Polonî: człowiek → pl m pers, ludzie → pl n pj, istota ludzka m
- Portugalî: homem → pt n, pessoa → pt m, alguém → pt n
- Puncabî: ਮਨੁੱਖ (manukkha)
- Qazaxî: адам → kk (adam), кісі (kısı)
- Qiptî: ⲣⲱⲙⲉ (rōme)
- Rapanuyî: tangata
- Rohingyayî: manúic
- Romagnolî: òm n, òman n
- Romancî: uman n
- Romanî: manuś n
- Romanyayî: om → ro n
- Rusî: челове́к → ru n (čelovék), лю́ди → ru n pj (ljúdi)
- Rusînî: чолові́к n (čolovík)
- Sahoyî: labha
- Samoayî: tagata
- Sanskrîtî: मनुष्य → sa n (manuṣya), मानव → sa n (mānava), नृ → sa n (nṛ), नर → sa n (nara), जन → sa n (jana)
- Sardînî: òmine n
- Seimatî: tel
- Sierra miwokiya başûrî: naŋŋaʔ
- Silesî: czowjek n
- Sindhî: آدِمي (ādimī)
- Sirananî: libisma
- Sirboxirwatî:
- Sîlhetî: ꠝꠣꠘꠥ (manu), ꠝꠣꠘꠥꠡ (manuś), ꠝꠣꠘ (man)
- Skotî: bodie, human
- Slaviya kevn:
- Slaviya rojavayî ya kevn: человѣкъ n (čelověkŭ)
- Slovakî: človek → sk n, ľudia → sk n pj, ľudská bytosť m
- Slovenî: človek → sl m anim, ljudje n pj
- Somalî: dad → so, aadame
- Sorbî:
- Spanî: hombre → es n, humano → es n, ser humano → es n
- Sundanî: manusa → su
- Swahîlî: binadamu → sw
- Swêdî: människa → sv m, människa → sv g, mänska → sv g
- Şanî: ၵူၼ်း (kúun)
- Şerpayî: མི
- Tacikî: инсон → tg (inson), одам → tg (odam), башар (bašar)
- Tagalogî: tao → tl
- Tamîlî: மனிதன் → ta (maṉitaṉ), மனிதர் → ta (maṉitar)
- Tarantinoyî: omme n
- Tausugî: tau
- Tayiya bakurî: ᨤᩫ᩠ᨶ
- Tayî: มนุษย์ → th, คน → th (kon), ชาว → th (chaao)
- Tayî nüa: ᥐᥨᥢᥰ (kön)
- Telûgûyî: మనిషి → te (maniṣi), మగవాడు → te (magavāḍu)
- Teteriya krîmî: adam, insan
- Teterî: инсан → tt (insan), кеше → tt (keşe), адәм → tt (adäm)
- Tirkiya kevn: 𐰚𐰃𐰾𐰃 (kis²i /kiši/)
- Tirkî: insan → tr, kişi → tr, adam → tr, beşer → tr
- Tirkmenî: ynsan, ynsaan, adam → tk, kişi
- Tîbetî: འགྲོ་བ་མི ('gro ba mi), མི (mi), སྐྱེ་བོ (skye bo)
- Tokpisinî: man
- Tongî: tangata
- Toxarî B: śaumo
- Tuvalûyî: tagata
- Udmurtî: адями (adjami), мурт (murt)
- Urdûyî: اِنْسان → ur n (insān), آدْمِی → ur n (ādmī), مَنُشیَہ (manuśiya)
- Ûkraynî: люди́на → uk m (ljudýna), лю́ди → uk pj (ljúdy), чолові́к → uk n (čolovík)
- Venîsî: òm → vec n, òmo → vec n
- Vepsî: ristit
- Viyetnamî: người → vi, con người → vi, loài người → vi
- Volapûkî: men → vo
- Votî: inimin
- Vuresî: atm̄ēn
- Walîsî: tagata
- Walonî: djin → wa n, ome → wa n
- Waujayî: enoja
- Weylsî: dyn → cy n
- Wîlamowî: menś n
- Wînnebagoyî: wąk
- Wolofî: nit → wo
- Ximêrî: មនុស្ស → km (mɔɔnuhsɑɑ), ជគត → km (chôkôt), ជន → km (cɔɔn), នរ (nɔɔ)
- Xosayî: umntu
- Yakutî: киһи (kihi)
- Yidîşî: מענטש n (mentsh), מענטשנקינד nt (mentshnkind)
- Yorubayî: ènìyàn
- Yûnanî: άνθρωπος → el n (ánthropos), ανθρώπινο ον nt (anthrópino on)
- Kevn: ἄνθρωπος n (ánthrōpos)
- Zêlandî: mense n
- Zhuangî: vunz
- Zouyî: mi
- Zuluyî: umuntu → zu 1 an 2
- Zuojiang zhuangî: koenz
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
xizm, kesûkar, eqreba (2)
- Albanî: farefis → sq n
- Almanî: Verwandter → de n, Blutsverwandter n, Verwandte → de m, Blutsverwandte m, Angehöriger → de n, Angehörige → de m, Familienangehöriger → de n, Familienangehörige → de m, Freund → de n, Blutsfreund → de n, Freundin → de m, Blutsfreundin m
- Aramiya nû ya asûrî: ܚܸܙܡܵܐ n (ḳizma), ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ n (qāriwa)
- Asamî: মিতিৰ (mitir), কুটুম (kutum), বঙহ (boṅoh), আপোন (apün)
- Azerî: qohum → az
- Belarusî: свая́к n (svaják), свая́чка m (svajáčka), ро́дзiч n (ródzič)
- Bengalî: কুটুম → bn (kuṭum), খেশ → bn (kheś), এগানা → bn (egana), আপন → bn (apôn), রিশতাদার (riśtadar)
- Bukidnon manoboyiya rojavayî: suled
- Bulgarî: родни́на → bg m (rodnína), ро́дственик n (ródstvenik), ро́дственичка m (ródstvenička), ро́дственица m (ródstvenica), сро́дник → bg n (sródnik), сро́дница m (sródnica)
- Burmayî: အမျိုး → my (a.myui:)
- Çekî: příbuzný → cs n, příbuzná → cs m
- Çînî:
- Danmarkî: pårørende g, beslægtet, frænde g, frænke g
- Endonezyayî: kerabat → id
- Erebî: قَرِيب n (qarīb), قَرِيبَة m (qarība), أَقْرِبَاء pj (ʾaqribāʾ)
- Ermenî: ազգական → hy (azgakan), բարեկամ → hy (barekam), յուրային → hy (yurayin)
- Esperantoyî: parenco, parencino
- Estonî: sugulane → et
- Farisî: فامیل → fa (fâmil), فک و فامیل → fa (fakk o fâmil), نزدیکان → fa pj (nazdikân), بستگان → fa pj (bastegân)
- Fînî: sukulainen → fi
- Fransî: parent → fr n, géniteur → fr n, génitrice → fr m
- Friyolî: parint
- Gaelîka skotî: caraid n, neach-dàimh n
- Galîsî: parente → gl n an m
- Gotî: 𐌽𐌹𐌸𐌾𐌹𐍃 n (niþjis), 𐌽𐌹𐌸𐌾𐍉 m (niþjō)
- Gurcî: ნათესავი (natesavi)
- Hindî: रिश्तेदार → hi n an m (riśtedār), नातेदार → hi n (nātedār), संबंधी → hi n an m (sambandhī)
- Hîlîgaynonî: paryente
- Holendî: familielid → nl nt, bloedverwant → nl n
- Îbranî: קָרוֹב → he n (karóv), קְרוֹבָה m (k'rová)
- Îdoyî: parento → io, parentulo → io, parentino → io
- Îngilîziya navîn: kyn
- Îngilîzî: relative → en
- Îrlendî: duine muinteartha n, gaol n
- Îtalî: parente → it n an m, congiunto → it n, congiunta → it m, familiare → it n an m, parentado → it n, parentela → it m
- Îzlendî: ættingi → is n, frændi → is n, frænka → is m
- Japonî: 親戚 → ja (しんせき, shinseki), 身内 → ja (みうち, miuchi)
- Javayî: sedulur → jv, sadulur → jv, sadhèrèk
- Katalanî: parent → ca n, parenta → ca m
- Kirgizî: тууган → ky (tuugan), туушкан → ky (tuuşkan)
- Kîngalî: ඥාතියා (gnātiyā)
- Koreyî: 친척(親戚) (chincheok)
- Kreyoliya fransî ya Louisiana: paren
- Latînî: cognātus n, cognāta m, propinquus → la n, propinqua m
- Latviyayî: radinieks n, radiniece m, rads n
- Lawsî: ຍາດ (nyāt)
- Lîtwanî: giminaitis n, giminaitė m
- Luhyayî: omulebe
- Makedonî: роднина n an m (rodnina), сродник n (srodnik), сродничка m (srodnička), сродница m (srodnica)
- Malayalamî: ബന്ധു → ml (bandhu)
- Malezî: saudara, dansanak, badansanak
- Maorî: huānga, pākanga, whanaunga, karangatanga, matamatahuānga
- Mecarî: rokon → hu
- Mongolî:
- Nahwatlî: ueponi
- Navajoyî: hakʼéí
- Norsiya kevn: frændi n, frænka m, frændkona m
- Norwecî:
- Oksîtanî: parent → oc n
- Oromoyî: fira
- Oygurî: قانداش (qandash)
- Ozbekî: qarindosh → uz
- Piedmontîsî: parent
- Polonî: krewny → pl n, krewna → pl m
- Portugalî: parente → pt n an m, parenta → pt m
- Qazaxî: туыс (tuys), туысқан (tuysqan), нағашы (nağaşy) ,
- Romanyayî: rudă → ro m
- Rusî: ро́дственник → ru n (ródstvennik), ро́дственница → ru m (ródstvennica), ро́дич → ru n (ródič), соро́дич → ru n (soródič), своя́к → ru n (svoják), родня́ → ru m (rodnjá)
- Rusînî: родак n (rodak)
- Sanskrîtî: बान्धव → sa n (bāndhava), ज्ञाति → sa n (jñāti)
- Sebwanoyî: paryente
- Sirboxirwatî:
- Slaviya kevn:
- Kirîlî: ближика n (bližika)
- Slovakî: príbuzný n, príbuzná m
- Slovenî: sorodnik → sl n, sorodnica m
- Somalî: qaraabo → so
- Spanî: familiar → es, pariente → es n an m, parienta m, parentela → es m, deudo → es n
- Swahîlî: ndugu → sw 9/10, jamaa → sw, akraba → sw
- Swêdî: släkting → sv g, frände → sv g, fränka → sv g, anförvant → sv g
- Şîngazîcayî: nɗuhuze
- Tacikî: хеш → tg (xeš), наздик → tg (nazdik)
- Tagalogî: kamag-anak, hinlog
- Tamîlî: உறவினர் → ta (uṟaviṉar)
- Taosî: k’òwa’ána
- Tayî: ญาติ → th, ญาติพี่น้อง
- Telûgûyî: బంధువు → te (bandhuvu)
- Tirkî: akraba → tr
- Tirkmenî: garyndaş
- Urdûyî: رشتہ دار n an m (riśta dār)
- Ûkraynî: ро́дич n (ródyč), рода́к n (rodák), ро́дичка m (ródyčka), рода́чка m (rodáčka), своя́к n (svoják), своя́чка m (svojáčka), свість m (svistʹ)
- Venîsî: parènt
- Viyetnamî: họ hàng → vi, người thân → vi, thân nhân → vi
- Volapûkî: röletan → vo, hiröletan → vo, jiröletan → vo
- Weylsî: tras m, câr n, ceraint n pj
- Ximêrî: សជន → km (sâchôn), សហពន្ធុ (sâhâpnthŭ)
- Yagnobî: хеш
- Yidîşî: קאָרעוו n (korev)
- Yûnanî: συγγενής → el n an m (syngenís), οικείος → el n (oikeíos)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.