malbat
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | malbat | malbat |
| Îzafe | malbata | malbatên |
| Çemandî | malbatê | malbatan |
| Nîşandera çemandî | wê malbatê | wan malbatan |
| Bangkirin | malbatê | malbatino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | malbatek | malbatin |
| Îzafe | malbateke | malbatine |
| Çemandî | malbatekê | malbatinan |
malbat mê, t-ya nerm
- hemû kesên bi hev re li malekê dijîn
(jin û mêr û zarokên wan û carinan hin kesên din jî,
binemal, famîlye, xanewade, mal, xanedan, eyal- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Herwiha
[biguhêre]Hevmane
[biguhêre]Nêzîk
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji mal û bat, bide ber farisî خانوادا (xanewada). Peydakî, *bat/wade ramana binyat, binemal, nija dide.
Werger
[biguhêre]- Abxazî: аҭаацәа (ātāāc°ā)
- Afrîkansî: familie → af
- Akadî: 𒆜𒆳 (/illatu/), 𒅎𒊑𒀀 (/imrû/), 𒁶𒌈 (/kimtu/), 𒇷𒈬 (/līmu/), 𒊓𒆷𒌈 (/salātu/)
- Albanî: familje → sq m, tym → sq n (archaic)
- Almaniya Pennsylvania: Familye m
- Almanî: Familie → de m
- Altayiya başûrî: биле (bile)
- Amharî: ቤተሰብ (betäsäb), ቤተሰቦች (betäsäboč), ዘመድ አዝማድ (zämäd ʾäzmad)
- Aragonî: familha m, familia m
- Aromanî: fumealji m, fumealje m
- Asamî: পৰিয়াল (porial)
- Astûrî: familia → ast m
- Avarî: хьизан (xizan)
- Azerî: ailə → az, külfət, əyal
- Baskî: familia → eu
- Başkîrî: ғаилә (ğailä)
- Belarusî: сям'я́ m (sjamʺjá), радзі́на m (radzína), сяме́йства nt (sjamjéjstva)
- Bengalî: পরিবার → bn (pôribar), খানদান → bn (khandan), গোষ্ঠী → bn (gośṭhi)
- Berberî:
- Taşelhitî: takat m
- Bretonî: familh → br m, tiegezh → br n
- Bulgarî: семе́йство → bg nt (seméjstvo)
- Burmayî: မိသားစု → my (mi.sa:cu.)
- Çeçenî: доьзал (dözal)
- Çekî: rodina → cs m
- Çerokî: ᏏᏓᏁᎸᎯ (sidanelvhi), ᏥᏓᎾᎷ (tsidanalu)
- Çîçewayî: banja
- Çînî:
- Çûkî: famini
- Dalmatî: famalja m
- Danmarkî: familie → da g
- Divehî: އާއިލާ (āilā)
- Elfdalî: familj n
- Endonezyayî: keluarga → id, famili → id
- Erebî: عَائِلَة → ar m (ʿāʾila), أُسْرَة → ar m (ʾusra), أَهْل n (ʾahl)
- Ermenî: ընտանիք → hy (əntanikʻ)
- Esperantoyî: familio → eo
- Estonî: pere → et, perekond → et
- Eweyî: ƒome
- Farisî: خانواده → fa (xânevâde), خاندان → fa (xândân), فامیل → fa (fâmil), عائله ('â'ele)
- Ferî: familja m
- Fînî: perhe → fi
- Fransî: famille → fr m
- Friyolî: famee m
- Frîsî: famylje → fy
- Gaelîka skotî: teaghlach n
- Galîsî: familia → gl m
- Gotî: 𐌺𐌿𐌽𐌹 nt (kuni)
- Gujaratî: પરિવાર n (parivār)
- Gurcî: ოჯახი → ka (oǯaxi)
- Haîtî: fanmi
- Hawayî: ʻohana
- Hawsayî: Iyali → ha n
- Hindî: परिवार → hi n (parivār), ख़ानदान n (xāndān), बाल-बच्चे n pj (bāl-bacce)
- Hîtîtî: 𒉺𒀭𒆪𒍑 (pa-an-ku-uš)
- Hmongî: tsev neeg
- Holendî: gezin → nl nt
- Îbranî: מִשְׁפָּחָה → he m (mishpakhá)
- Îdoyî: familio → io
- Îngilîziya kevn: hīred n
- Îngilîziya navîn: houshold, hird
- Îngilîzî: family → en
- Îngûşî: дезал (dezal)
- Înterlîngua: familia
- Îrlendî: teaghlach n, muirear n, muirín m
- Îstriyotî: fameîa
- Îtalî: famiglia → it m
- Îzlendî: fjölskylda → is m
- Japonî: 家族 → ja (かぞく, kazoku), ご家族 → ja (ごかぞく, gokazoku), 家庭 → ja (かてい, katei)
- Javayî: brayat → jv
- Kalalîsûtî: ilaqutakka
- Kannadayî: ಆವಳಿ → kn (āvaḷi)
- Katalanî: família → ca m
- Kayingangî: kanhkã
- Kirgizî: үй-бүлө → ky (üy-bülö), бүлө → ky (bülö), кодок (kodok)
- Kîngalî: පවුල (pawula)
- Komorî: wadjema 6
- Koreyî: 가족 → ko (gajok), 家族 → ko, 가정 → ko (gajeong), 家庭 → ko
- Kornî: teylu n
- Korsîkayî: famiglia m
- Lamboyayî: ela, ole dadi
- Latgalî: saime m
- Latînî: familia → la m, gens → la m
- Latviyayî: ģimene → lv m, saime → lv m
- Lawsî: ຄອບຄົວ → lo (khǭp khūa)
- Lisuyî: ꓦꓲꓻ, ꓩꓴꓺ ꓞꓲꓺ
- Lîtwanî: šeima → lt m, šeimyna m
- Lueyî: ᦅᦳᧃᦵᦣᦲᧃ (kunhoen), ᦺᦑᦵᦣᦲᧃ (tayhoen)
- Lugandayî: amaka
- Luksembûrgî: Famill m
- Mòçenoyî: familia m
- Makedonî: семејство nt (semejstvo), фамилија m (familija)
- Malezî: keluarga → ms, famili
- Malayalam:കുടുംബം → ml (kuṭumbaṃ)
- Maltayî: familja m
- Manksî: lught thie n, mooinjer m
- Maorî: whānau → mi, whāmere
- Maratî: परिवार n (parivār)
- Marî:
- Mariya rojavayî: йиш (jiš)
- Mayayiya yukatekî: ch’i’ibalil
- Mecarî: család → hu
- Megrelî: თი (ti)
- Mîrandî: família m
- Mongolî:
- Namayî: ǀkhao-khoen
- Navajoyî: hooghan hazʼą́, bił kééhashtʼíinii
- Nedersaksî: Familige, Familge m
- Nepalî: परिबार (paribār)
- Norwecî:
- Ohloniya bakur: suyyakma
- Oksîtanî: familha → oc m
- Oriyayî: ପରିବାର → or (pôribarô)
- Oromoyî: maatii
- Osetî: бинонтӕ (binontæ)
- Oygurî: ئائىلە → ug (a'ile)
- Ozbekî: oila → uz, xonadon → uz
- Peştûyî: کورنۍ m (koranëy), عايله → ps m ('āyela), خاندان → ps n (xānadān), فاميل → ps n (fāmil)
- Plodîşî: Famielje m
- Polonî: rodzina → pl m
- Portugalî: família → pt m
- Punjabi:
- Qazaxî: от басы (ot basy), әулет (äulet), семья (semä)
- Qiptî: ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ m (metiōt), ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ m (suggeneia)
- Rapanuyî: hare
- Romancî: famiglia m
- Romanî: famìlija m
- Romanyayî: familie → ro m
- Rusî: семья́ → ru m (semʹjá), семе́йство → ru nt (seméjstvo), фами́лия → ru m (famílija)
- Rusînî: фами́лія m (famýlija), роди́на m (rodýna)
- Samî:
- Samiya bakurî: bearaš
- Sanskrîtî: कुल → sa nt (kula)
- Sicîlî: famigghia → scn m
- Sindhî: خاندان → sd (xândân)
- Sirboxirwatî:
- Skotî: faimlie, faimily
- Slaviya rojavayî ya kevn: сѣмиꙗ m (sěmija), родина m (rodina)
- Slovakî: rodina → sk m
- Slovenî: družina → sl m
- Somalî: xaas → so
- Sorbî:
- Sorbiya jêrîn: familija m
- Spanî: familia → es m
- Swahîlî: familia → sw n
- Swêdî: familj → sv g, hushåll → sv nt
- Şanî: ၼႃႈႁိူၼ်း (nāa hóen)
- Tabasaranî: хизан (χizan)
- Tacikî: оила → tg (oyila), хонавода → tg (xonavoda), хонадон (xonadon)
- Tagalogî: pamilya → tl, mag-anak
- Tamîlî: குடும்பம் → ta (kuṭumpam)
- Taosî: ȕ’únemą
- Tarantinoyî: famigghie m
- Tayî: ครอบครัว → th
- Telûgûyî: కుటుంబము → te (kuṭumbamu)
- Teterî: гаилә → tt (ğailä), семья (sem’ya)
- Tirkî: aile → tr, ocak → tr, kodak
- Tirkmenî: maşgala
- Tîbetî: ཁྱིམ་ཚང (khyim tshang), མི་ཚང (mi tshang)
- Tuvanî: өг-бүле (ög-büle), өг-ишти (ög-işti)
- Ugarîtî: 𐎌𐎔𐎃 (špḫ)
- Urdûyî: خاندان n (xāndān), پروار n (parivār), عائلہ (āila), کنبہ (kunba), اہل و عیال (ahal-o-āyāl), گھر بار (ghar-bār), اہلِ خانہ (ahal-e-xāna), گھرانا (gharānā), خانوادہ (xānvāda)
- Ûkraynî: сім'я́ m (simʺjá), роди́на → uk m (rodýna), сіме́йство nt (siméjstvo)
- Venîsî: faméja m, fameja → vec
- Viyetnamî: gia đình → vi (家庭 → vi)
- Volapûkî: famül → vo
- Walonî: famile → wa m
- Weylsî: teulu → cy, teuluoedd → cy n pj
- Ximêrî: គ្រួសារ → km (kruəsaa)
- Xosayî: umndeni 3 an 4
- Yakutî: кэргэн (kergen)
- Yapî: tabinaw
- Yidîşî: משפּחה → yi m (mishpokhe), משפחה m (mishpukha)
- Yiyiya siçuwayî: ꏤ
- Yûnanî: οικογένεια → el m (oikogéneia)
- Zhuangî: ranz
- Zimanê destan ê emerîkî: FAMILY
- Zuluyî: umndeni 3 an 4