mêrg
Binêre herwiha: mergBilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | mêrg | mêrg |
| Îzafe | mêrga | mêrgên |
| Çemandî | mêrgê | mêrgan |
| Nîşandera çemandî | wê mêrgê | wan mêrgan |
| Bangkirin | mêrgê | mêrgino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | mêrgek | mêrgin |
| Îzafe | mêrgeke | mêrgine |
| Çemandî | mêrgekê | mêrginan |
mêrg mê
- çîmen, çayir, cihê giya lê şên dibe
(bi taybetî cihê têrav yê giyayê kurt û nizm lê heye)- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Ji wêjeya klasîk
[biguhêre]- îro qewî j'mi tê girin
Sosin li mêrgan xeyirîn
Sed heyfa lêvê şekirîn — (Feqiyê Teyran, )
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Têkilî
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Hevreha parsî merg, farisî مغ (merẍ), avestayî marĕγā (meriẍa) ji zimanên îranî. Peyvên ermenî մարգ (marg), aramî ܡܪܓܐ (merga) û erebî مرج (merc) ya bi maneya "mêrg" ji zimanên îranî hatine wergirtin.
Werger
[biguhêre]- Albanî: livadh → sq n, luadh → sq n
- Almanî: Wiese → de m, Weide → de m, Aue → de m
- Altayiya başûrî: ак јер (ak ǰer)
- Aragonî: prau
- Astûrî: prau n
- Azerî: çəmən → az, çayır → az, çəmənlik
- Başkîrî: болон (bolon)
- Belarusî: луг n (luh), паля́на m (paljána)
- Bengalî: তৃণক্ষেত্র (trinôkkhetr), তৃণভূমি (trinbhumi)
- Bulgarî: лива́да m (liváda), поля́на m (poljána)
- Burmayî: မြက်ခင်း → my (mrakhkang:)
- Çekî: louka → cs m
- Çerokî: ᏠᎨᏏ (tlogesi)
- Çînî:
- Danmarkî: eng → da g
- Endonezyayî: padang rumput → id
- Erebî: مَرْج n (marj)
- Erebiya misrî: مرج n (marg)
- Ermenî: մարգագետին → hy (margagetin), մարգ → hy (marg)
- Esperantoyî: herbejo
- Estonî: luht → et, aas → et, niit → et
- Farisî: مرغزار → fa (marğzâr), علفزار → fa ('alafzâr), راود → fa (râvad), راغ → fa (râğ)
- Fînî: niitty → fi, heinämaa → fi
- Fransî: pré → fr n, prairie → fr m
- Friyolî: prât n
- Frîsî: miede, mieden
- Gaelîka skotî: lèana n
- Galîsî: prado → gl n, lamela → gl m, anello → gl n, trulleiro n, camposa → gl m, folgada m, panasca m, rañadoiro n, poulo n, lucho n
- Gurcî: მდელო (mdelo)
- Hindî: चरागाह → hi n (carāgāh), तृणभूमि (tŕṇbhūmi)
- Holendî: weide → nl m
- Îbranî: אָחוּ n ('akhu)
- Îdoyî: prato → io
- Îngilîziya kevn: mǣd m
- Îngilîziya navîn: medwe, mede
- Îngilîzî: meadow → en
- Îrlendî: móinéar n, cluain m
- Îtalî: prato → it n
- Îzlendî: engi → is nt, grund → is m, grasflöt → is m
- Japonî: 草原 → ja (そうげん, sōgen), 草地 → ja (くさち, kusachi)
- Javayî: ara-ara
- Kapverdî: txada
- Katalanî: prat → ca n
- Keçwayî: waylla
- Kirgizî: жайыт → ky (cayıt)
- Koreyî: 들 → ko (deul), 초지 (choji)
- Kumikî: отлав ер (otlaw yer), биченлик (biçenlik)
- Ladînî: pra n
- Latgalî: pļova
- Latînî: prātum nt
- Latviyayî: pļava → lv m
- Lawsî: ທົ່ງຫຍ້າ (thong nyā)
- Lîtwanî: pieva m
- Makedonî: ливада m (livada)
- Malezî: padang rumput
- Mecarî: rét → hu, kaszáló → hu, mező → hu
- Mongolî:
- Nedersaksî:
- Normandî: praï n
- Norwecî:
- Oksîtanî: prat → oc n
- Oygurî: چىمەنلىك (chimenlik)
- Ozbekî: maysazor → uz, oʻtzor → uz, oʻtloq → uz, yaylov → uz
- Peştûyî: ورشو m (waršo)
- Plodîşî: Weid m, Heistap m
- Polabî: blånă m
- Polonî: łąka → pl m
- Portugalî: prado → pt n
- Qazaxî: жайылым (jaiylym), шабындық (şabyndyq), шалғын (şalğyn)
- Romancî: prà n, prau, pro
- Romanyayî: pajiște → ro m, livadă → ro m
- Rusî: луг → ru n (lug), поля́на m (poljána)
- Saksoniya kevn: wang n
- Samogîtî: pėiva m
- Sangisarî: چمند (čamand)
- Sanskrîtî: दान → sa nt (dāna)
- Sicîlî: pratu → scn n
- Sirboxirwatî:
- Slaviya kevn:
- Kirîlî: лѫгъ n (lǫgŭ)
- Slaviya rojavayî ya kevn: *лугъ n (*lugŭ)
- Slovakî: lúka m
- Slovenî: travnik → sl n
- Spanî: prado → es n, vega → es m
- Swêdî: äng → sv g
- Tacikî: марғзор (marġzor), чаман (čaman), чарогоҳ (čarogoh)
- Tagalogî: parang
- Tayî: ทุ่งหญ้า → th
- Teterî: болын → tt (bolın)
- Tirkî: çayır → tr
- Tirkmenî: çemen, çemenlik
- Urdûyî: چراگاہ n (carāgāh)
- Ûkraynî: луг n (luh), поля́на m (poljána)
- Venîsî: pra n
- Viyetnamî: đồng cỏ → vi
- Weylsî: dôl m, gweirglodd m
- Wîlamowî: wejs m
- Ximêrî: វាលស្មៅ (viəlsmaw)
- Yidîşî: לאָנקע m (lonke)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.