Dîcle
Binêre herwiha: DicleBilêvkirin
[biguhêre]Serenav
[biguhêre]| Zayenda nêr a binavkirî | ||||
|---|---|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | |||
| Navkî | Dîcle | |||
| Îzafe | Dîclê | |||
| Çemandî | Dîclî | |||
| Nîşandera çemandî | wî Dîclî | |||
| Bangkirî | Dîclo | |||
| Zayenda nêr a nebinavkirî | ||||
| Rewş | Yekjimar | |||
| Navkî | Dîclek | |||
| Îzafe | Dîclekî | |||
| Çemandî | Dîclekî | |||
Dîcle nêr
- (robar) Ava Mezin, Ava Şîn,
çemek e ji Bakurê Kurdistanê dest pê dike û di Başûrê Kurdistanê re dibore û li başûrê Iraqê digihe Çemê Firat û bi hev re dirijin Kendavê
(dirêjahiya wî: 1900 km)- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Herwiha
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Deyn ji erebî دِجْلَة (dijla)[1] ji aramî דיגלת (diḡlāṯ), ji akadî 𒀀𒇉𒈦𒄘𒃼 (idiqlat), ji sûmerî 𒀀𒇉𒈦𒄘𒃼 (idigna, idigina) ji înd (çem) û îgîna (şîn) - bi kurdî jî jê re dibêjin "Ava Şîn". "In-" ji destpêkê ketiye, "g" ji ber tinebûna di erebî de bû ye "c" û guherîna N/L di kurdî û gelek zimanên din de jî diyardeyeke berbelav e: nivîn > livîn, nimêj > limêj...
- Çavkanî:
- ↑ Chyet, Michael L. (2003): Kurdish-English Dictionary, Ferhenga Kurmancî-Inglîzî, Yale University Press, r. 149.
Werger
[biguhêre]çem
- Akadî: 𒀀𒇉𒈦𒄘𒃼 (ÍDIdiqlat)
- Almanî: Tigris → de n
- Amharî: ጤግሮስ (ṭegros)
- Aramî: ܕܝܓܠܐܬ (diglath)
- Azerî: Dəclə → az
- Bengalî: দজলা (dôjla)
- Bulgarî: Ти́гър (Tígǎr)
- Burmayî: တိုင်းဂရစ်မြစ် (tuing:ga.racmrac)
- Çekî: Tigris → cs n
- Çînî:
- Danmarkî: Tigris
- Erebî: دِجْلَة → ar m (dijla)
- Ermenî: Տիգրիս (Tigris)
- Ermeniya kevn: Դգլաթ (Dglatʻ)
- Esperantoyî: Tigriso
- Farisî: دجله → fa (dejle)
- Fînî: Tigris → fi
- Fransî: Tigre → fr n
- Gurcî: ტიგრი (ṭigri), ტიგროსი (ṭigrosi)
- Hindî: दजला (dajlā)
- Îbranî: חידקל \ חִדֶּקֶל (khidékel)
- Îlamî: 𒋾𒅅𒊏 (tiigra)
- Îngilîzî: Tigris → en
- Îtalî: Tigri n
- Japonî: チグリス川 (Chigurisu-gawa)
- Katalanî: Tigris n
- Koreyî: 티그리스 강 (Tigeuriseu gang)
- Latînî: Tigris → la, Diglitus
- Makedonî: Тигар (Tigar)
- Mecarî: Tigris → hu
- Megrelî: ტიგრი (ṭigri), ტიგროსი (ṭigrosi)
- Mongolî: Тигр (Tigr)
- Osmanî: دجله (Dicle), اروند (Ervend)
- Ozbekî: Dajla
- Polonî: Tygrys → pl n
- Portugalî: Tigre n
- Puncabî: ਦਜਲਾ (dajlā)
- Romanyayî: Tigru n
- Rusî: Тигр → ru n (Tigr)
- Rusînî: Тіґріс (Tigris)
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: Tigris n
- Spanî: Tigris n
- Sûmerî: 𒀀𒇉𒈦𒄘𒃼 (ÍDIdigna, ÍDIdigina)
- Swahîlî: Hidekeli, Tigri
- Swêdî: Tigris → sv
- Tacikî: Тигрис (Tigris)
- Tamîlî: டைகிரிசு (ṭaikiricu)
- Teterî: Diclä, Tigr
- Tirkî: Dicle → tr
- Tokpisinî: Taigris
- Yakutî: Тигрис (Tigris)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.