[go: up one dir, main page]

Here naverokê

balgih: Cudahiya di navbera guhartoyan de

Ji Wîkîferhengê
Content deleted Content added
B sererastkirina jêderên klasîk
Rêz 10: Rêz 10:
{{navdêr|ku|z=n}}
{{navdêr|ku|z=n}}
# Parçeya [[nivîn]]an ya mirov serê xwe datîne ser dema [[nivistin|dinive]] ango [[raketin|radikeve]].
# Parçeya [[nivîn]]an ya mirov serê xwe datîne ser dema [[nivistin|dinive]] ango [[raketin|radikeve]].
#* {{bêmînak|ku}}


==== Ji wêjeya klasîk ====
==== Ji wêjeya klasîk ====
Rêz 33: Rêz 34:
Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} ''[[*bólǵʰis]]'' yan ''[[*bʰólǵʰis]]'', hevreha [[sanskrîtî]] [[बर्हिस्]] (barhís), [[avestayî]] [[𐬠𐬀𐬭𐬆𐬰𐬌𐬱]]‎ (barəziš).
Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} ''[[*bólǵʰis]]'' yan ''[[*bʰólǵʰis]]'', hevreha [[sanskrîtî]] [[बर्हिस्]] (barhís), [[avestayî]] [[𐬠𐬀𐬭𐬆𐬰𐬌𐬱]]‎ (barəziš).


{{ji|ine-pro|ku|-}}: *'''b<sup>h</sup>lģ<sup>h</sup>'''- ("---")
{{ji|ine-pro|ku|-}}: *'''b<sup>h</sup>lģ<sup>h</sup>'''- ("---")
:{{ji|ira-pro||-}}: *berz-
:{{ji|ira-pro||-}}: *berz-
::{{ae}}: '''barəziš''' ("balguh")
::{{ae}}: '''barəziš''' ("balguh")
::{{pal}}: '''b'lšn''' ("balguh")
::{{pal}}: '''b'lšn''' ("balguh")
::{{fa}}: '''bāliš''' ("balguh")
::{{fa}}: '''bāliš''' ("balguh")
::{{ku}}: '''balgeh''' ("balguh")
::{{ku}}: '''balgeh''' ("balguh")
::{{os}}: '''baz''' ("balguh") ...
::{{os}}: '''baz''' ("balguh") ...
::{{zza}}: '''bālišnā''' {{ir}}
::{{zza}}: '''bālišnā''' {{ir}}
:{{sa}}: '''barhíś''' ("--straw--")
:{{sa}}: '''barhíś''' ("--straw--")
:{{en}}: '''[[bolster]]'''
:{{en}}: '''[[bolster]]'''

<font style="font-size:10px">'''Çavkanî:''' [[Şablon:Horn|Horn p.39]], [[Şablon:Lubotsky|Lubotsky]]</font> | <font style="font-size:10px">'''Pokorny:''' 125</font>
<font style="font-size:10px">'''Çavkanî:''' [[Şablon:Horn|Horn p.39]], [[Şablon:Lubotsky|Lubotsky]]</font> | <font style="font-size:10px">'''Pokorny:''' 125</font>


==== Bi zaravayên din ====
==== Bi zaravayên din ====
* Kurmancî: balge, balgeh, balgih, balgî, balîf, balkok, balgîv, bahlîf, palgî, balîv, belgî, palgih, behlîf, balîfk, çemîk, bolgih, balêk, bolif, belgî, balgok, bahlingî, balguh
* Kurmancî: balge, balgeh, balgih, balgî, balîf, balkok, balgîv, bahlîf, palgî, balîv, belgî, palgih, behlîf, balîfk, çemîk, bolgih, balêk, bolif, belgî, balgok, bahlingî, balguh
* Zazakî: başneke, balîşna, balîş, başna,
* Zazakî: başneke, balîşna, balîş, başna,
* Soranî: senya,sinya, serîn, serînya, peştî, balinc, senîr, sarêna, balîf, pallêşt, baliş, sengya
* Soranî: senya,sinya, serîn, serînya, peştî, balinc, senîr, sarêna, balîf, pallêşt, baliş, sengya
* Hewramî: serînga
* Hewramî: serînga
* Kelhûrî: paleşt,
* Kelhûrî: paleşt,
* Lekî: serîn
* Lekî: serîn
* Feylî: balinc, balişt
* Feylî: balinc, balişt
Rêz 62: Rêz 63:
* {{Z|ak}}: {{W-|ak|sumiiɛ}}, {{W-|ak|sumii}}
* {{Z|ak}}: {{W-|ak|sumiiɛ}}, {{W-|ak|sumii}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|mëkresë|m}}, {{W+|sq|jastëk|n}}, {{W+|sq|kresë|n}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|mëkresë|m}}, {{W+|sq|jastëk|n}}, {{W+|sq|kresë|n}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Kopfkissen|nt}}, {{W+|de|Kissen|nt}}; {{W-|de|Ruhekissen|nt}}, {{W+|de|Polster|n|nt}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Kopfkissen|nt}}, {{W+|de|Kissen|nt}}; {{W-|de|Ruhekissen|nt}}, {{W+|de|Polster|n|nt}}
* {{Z|alt}}: {{W-|alt|јастык}}
* {{Z|alt}}: {{W-|alt|јастык}}
* {{Z|am}}: {{W-|am|ትራስ}}
* {{Z|am}}: {{W-|am|ትራስ}}
Rêz 120: Rêz 121:
* {{Z|is}}: {{W+|is|koddi|n}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|koddi|n}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|枕|tr=まくら, makura}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|枕|tr=まくら, makura}}
* {{Z|jv}}: {{W-|jv|karang ulu}}, {{W-|jv|kajang sirah}}, {{W+|jv|bantal}}
* {{Z|jv}}: {{W-|jv|karang ulu}}, {{W-|jv|kajang sirah}}, {{W+|jv|bantal}}
* {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|щхьэнтэ}}
* {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|щхьэнтэ}}
* {{Z|xal}}: {{W-|xal|дер}}
* {{Z|xal}}: {{W-|xal|дер}}
Rêz 164: Rêz 165:
* {{Z|ne}}: {{W-|ne|सिरानी}}
* {{Z|ne}}: {{W-|ne|सिरानी}}
* {{Z|nog}}: {{W-|nog|ястык}}
* {{Z|nog}}: {{W-|nog|ястык}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|ouothilyi|n}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|ouothilyi|n}}
* {{Z|non}}: {{W-|non|koddi|n}}
* {{Z|non}}: {{W-|non|koddi|n}}
* {{Z|no}}:
* {{Z|no}}:
Rêz 178: Rêz 179:
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|بالښت|n|tr=bālᶕӽt}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|بالښت|n|tr=bālᶕӽt}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|poduszka|m}}, {{W+|pl|zagłówek|n}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|poduszka|m}}, {{W+|pl|zagłówek|n}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|travesseiro|n}}, {{W+|pt|almofada|m}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|travesseiro|n}}, {{W+|pt|almofada|m}}
* Punjabi:
* Punjabi:
*: Gurmuxî: {{W+|pa|ਸਿਰਹਾਣਾ|n}}
*: Gurmuxî: {{W+|pa|ਸਿਰਹਾਣਾ|n}}
Rêz 190: Rêz 191:
* {{Z|srn}}: {{W-|srn|kunsu}}
* {{Z|srn}}: {{W-|srn|kunsu}}
* {{Z|sh}}:
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|ја̀стук|n}}, {{W-|sh|подушка|m}}
*: Kirîlî: {{W-|sh|ја̀стук|n}}, {{W-|sh|подушка|m}}
*: Latînî: {{W+|sh|jàstuk|n}}, {{W-|sh|poduška|m}}
*: Latînî: {{W+|sh|jàstuk|n}}, {{W-|sh|poduška|m}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|vankúš|n}}, {{W-|sk|poduška|m}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|vankúš|n}}, {{W-|sk|poduška|m}}
* {{Z|sl}}: {{W-|sl|vzglavnik|n}}, {{W+|sl|blazina|m}}
* {{Z|sl}}: {{W-|sl|vzglavnik|n}}, {{W+|sl|blazina|m}}

Guhartoya 02:52, 20 kanûna pêşîn 2023

Bilêvkirin

du mirovên leşê wan di bin lihêfê ve û serê wan li ser balguhan

balgih nêr

  1. Parçeya nivînan ya mirov serê xwe datîne ser dema dinive ango radikeve.

Ji wêjeya klasîk

  • Guhê xelkê kerr û bê bih
    Meçe pal de li ser balgih
    Xewa bê cih qewî ar e
     — (Feqiyê Teyran, )

Herwiha

Hevmane

Bide ber

Têkildar

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *bólǵʰis yan *bʰólǵʰis, hevreha sanskrîtî बर्हिस् (barhís), avestayî 𐬠𐬀𐬭𐬆𐬰𐬌𐬱‎ (barəziš).

proto-hindûewropî: *bhh- ("---")

proto-îranî: *berz-
avestayî: barəziš ("balguh")
pehlewî: b'lšn ("balguh")
farisî: bāliš ("balguh")
kurdî: balgeh ("balguh")
osetî: baz ("balguh") ...
zazakî: bālišnā alfabeya arî
sanskrîtî: barhíś ("--straw--")
îngilîzî: bolster

Çavkanî: Horn p.39, Lubotsky | Pokorny: 125

Bi zaravayên din

  • Kurmancî: balge, balgeh, balgih, balgî, balîf, balkok, balgîv, bahlîf, palgî, balîv, belgî, palgih, behlîf, balîfk, çemîk, bolgih, balêk, bolif, belgî, balgok, bahlingî, balguh
  • Zazakî: başneke, balîşna, balîş, başna,
  • Soranî: senya,sinya, serîn, serînya, peştî, balinc, senîr, sarêna, balîf, pallêşt, baliş, sengya
  • Hewramî: serînga
  • Kelhûrî: paleşt,
  • Lekî: serîn
  • Feylî: balinc, balişt

Werger

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.