왕원희

크나큰 명덕을 가진 선후여 우리 진나라를 진흥시켰네. 찬란한 말씀과 아름다운 물음은 선황을 보익했네 그 덕을 힘써 행하고 이치에 순응하니 광대한 제업을 열었네. 외롭고 어리석은 사람에게 복택을 보내어 선조의 유업을 보존할 수 있게 하였네. 본래 장구토록 교육받고 영원토록 장수하길 바랬건만 지금 홀연히 세상을 떠났으니 나를 버린 것이 어찌도 이리 빠른 것인가? 슬픔은 말로 형용할 수 없을 정도이니 누가 하늘이 이렇게 세상일을 안배할 거라고 생각했겠는가! 아~ 슬프구나!

백성들이 처음 생겨날 때 은혜를 베풀어 평안을 내렸네 하늘이 밝고도 어진 덕으로 선황을 돌보셨네 하늘이 선황의 배필을 고르셔서 확립하시니 내 선황은 이로 말미암아 영명을 날리게 되었네 나라를 흥건시키고 아름다운 이름이 사방으로 퍼져나갔네 가련한 우리들은 장구한 비호가 없어 하늘의 재앙이 내려졌네 해가 진 것이 마치 명이(明夷)의 괘상 같은데 황후께서는 중년에 돌아가셨네 외로움과 고통에 처하여서 근심하다 병을 얻으니 항상 아프기가 창자가 끊어질 것 같네 고상한 덕행 사모함을 회상하니 진실로 사람으로 하여금 감탄을 금치 못하게 하네 동해와 태산이 신령을 내려 세대가 상서로운 복택의 은덕을 받게 되었네 우리에게 장구한 국운을 주시어 현덕한 후비를 내려주셨네 능히 순수하고 올바른데다 화평하게 천명을 받으니 모습과 행동이 장엄하고 조심스럽네 바탕이 진실하고 정직하여 굳게 곧음을 지키고 변하지 않았으니 친히 몸으로 효우의 도리를 실천했네 시경과 서경을 좋아했고 법제와 전적에 밝게 통했네 끝까지 삼종의 덕을 위배하지 않았고 마땅한 곳에 처하여서 집안을 다스리는 도리를 행했네 선후를 추모하니 부지런하고 겸양한 미덕을 숭상하게 되네 애초에 결혼하지 않았을 때는 모든 힘을 다해 부모를 모시더니 큰 나라에 시집온 후로는 노력을 다해 제왕을 보좌했네 조용하고 두터워 풍속을 이루고 제왕의 일이 이로부터 말미암아 이루어졌네 안으로는 비빈들을 정연하고 질서있게 했으며 밖으로는 당시 사람들의 소망에 합치되게 하였네 신의있게 행동하고 합당하게 일처리 하였으니 덕행이 통하여 널리 퍼졌네 근면하고 게으르지 아니하며 신고하게 허물을 고치고 자신의 사욕을 이겨 겸양을 얻었네 검소함을 숭상하고 사치스럽고 화려한 것을 반대했으니 겸손하고 순박했기 때문이네 비록 숭고한 지위를 향유했으나 도리어 즐거움을 다하지 않았네 어찌 저를 버리고 가실수가 있으며 이후에 저로 하여금 누구에게 의지하여 살게 하시렵니까? 나의 불행을 슬퍼하고 탄식하니 커다란 징벌이 연달아 도래했네 선황께서 세상을 떠나시고 불과 3년이 지났는데 나는 어머니를 모시면서 다시는 이런 재앙이 없기를 빌었거늘 누가 이런 흉한 재앙이 연달아 강림할 것을 헤아렸는가? 나는 하늘에게 무슨 죄를 지었단 말인가? 아~ 슬프구나!

영거가 새벽에 출행하려 하는데 궁중에서는 이미 거리제를 안배 했네 상거가 움직일 때 과거의 일은 다시 붙잡아 돌이킬 방법이 없네 가련한 어머니여 신령이 영원히 잠기게 되었네 앞으로 나아가 관목을 붙잡으며 사방의 송장을 위한 깃발 돌아보니 마음속이 황공스럽고 비통하여 누구에게 하소연하며 누구를 의지하겠는가? 충정을 말함으로써 애도문을 헌상하여 이것으로 내 심중의 비통함을 펼치니 당신께서 만약 들으실수 있다면 이 아버지도 없고 어머니도 없는 고아를 돌아보십시오. 아~ 슬프구나!