Muezzin

Nella liturgia islamica, il muezzin (pron. [mueʣˈʣin]^[1]; in turco müezzin, dall'arabo مؤذن muʾadhdhin) o muezzino^[2], anticamente chiamato in Italia talacimanno^[3], è la persona incaricata di salmodiare cinque volte (tra notte e giorno) dal minareto il richiamo (adhān) che serve a ricordare l'obbligo di effettuare validamente la preghiera islamica della ṣalāt.

La formula dell'adhān è nel sunnismo:

Recite	Arabo	Translitterazione	Traduzione
4x	الله أكبر	Allāhu Akbar	Dio è [il più] grande*
2x	أشهد أن لا اله إلا الله	Aš-hadu an lā ilāha illa Llāh	Testimonio che non c'è altro dio all'infuori di Dio
2x	أشهد أن محمدا رسول الله	Aš-hadu anna Muħammadan Rasūlu Llāh	Testimonio che Maometto è il Messaggero di Dio
2x	حي على الصلاة	Hayya 'alā s-ṣalāh	Affrettatevi alla preghiera
2x	حي على الفلاح	Hayya 'alāl-falāħ	Affrettatevi alla felicità
2x	الصلاة خير من النوم	As-ṣalātu khayru min al-nawm	Pregare è meglio che dormire**
2x	الله أكبر	Allāhu akbar	Dio è [il più] Grande
1x	لا إله إلا الله	Lā ilāha illallāh	Non c'è altro dio all'infuori di Dio

L’esortazione "Pregare è meglio che dormire", è recitata solo per la preghiera del mattino (ṣalāt al-fajr).

L'adhān per lo Sciismo è invece differente, perché aggiunge - tra i punti 5 e 6 - anche la formula ḥayya ʿalā khayr al-ʿamal (Orsù all'opera migliore) e perché pronuncia due volte il punto 7 della formula precedentemente esposta.

Il primo muezzin della storia islamica fu Bilāl, un liberto abissino dalla voce stentorea, affrancato da Abū Bakr che lo strappò alle torture del suo padrone indispettito per la conversione del suo schiavo.

Note

^ Luciano Canepari, muezzin, in Il DiPI: dizionario di pronuncia italiana, Bologna, Zanichelli, 1999, ISBN 88-08-09344-1.
^ Muezzin, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 20 novembre 2015.
^ Talacimanno, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 20 novembre 2015.