Antonio Castronuovo
Antonio Castronuovo (Acerenza, 1954) è un saggista e traduttore italiano che si occupa di storia del libro, letterature minori, scienze anomale, aforistica e patafisica.
Biografia
modificaNasce ad Acerenza, un paesino della Basilicata, dove vive solo pochi mesi per poi seguire la famiglia a Imola, città in cui il padre lavora.[1] Si laurea in medicina all'università di Bologna nel 1979 ed esercita la professione a Imola come libero professionista.[1] Studia anche al DAMS-Musica di Bologna, senza conseguire la laurea ma iniziando a collaborare a riviste musicologiche come Amadeus, Il Saggiatore Musicale, Musica e Scuola. Redige anche il primo studio italiano sul compositore Béla Bartók.[2]
Collabora anche con varie riviste letterarie tra cui Il Caffè illustrato,[3] Belfagor[4], Il Ponte, L'Indice diventando giornalista pubblicista.[5] Dal 2004 al 2018, anno della chiusura,[6] dirige la rivista La Piê,[3] fondata nel 1920 da Aldo Spallicci e specializzata in saggi storici e letterari di cultura romagnola. Studioso e scrittore di aforismi, traduce scritti di Apollinaire, Alfred Jarry, Jules Renard, André Gide, Blaise Cendrars, Joë Bousquet, Simone Weil, Irène Némirovsky.[7] Scrive anche con lo pseudonimo Roberto Asnicar (Il segreto di Assunta e Della Patafisica: diverticoli sulla Scienza delle Scienze)[8] e nel 2017 fonda «Babbomorto Editore», piccolo opificio di plaquette d'autore.[1] Per il portale web Treccani scrive un saggio su Guido Ceronetti.[9]
Tra i suoi lavori Ossa, cervelli, mummie e capelli in cui racconta dieci insolite storie sulle reliquie umane, "reliquie profane" per distinguerle da quelle sacre,[10] dal cervello di Einstein al dito medio di Galilei e al pene di Napoleone,[11] e Suicidi d'autore, in cui racconta la tragica fine di 25 personaggi della cultura, da Drieu La Rochelle a Walter Benjamin, da Alfred Jarry a Nicolas de Condorcet.[12][13]
È tra i principali realizzatori dei famosi “Millelire” (libriccini senza copertina e non più di 64 pagine al prezzo di mille lire, 0,53 euro) lanciati nel 1989 da Marcello Baraghini con Stampa Alternativa e in seguito denominati anche "Euro" e "Bianciardini". Ha realizzato in veste di traduttore, curatore e autore una ventina di titoli,[14] tra cui soprattutto la parafrasi italiana degli intraducibili Proverbi surrealisti di Éluard e Péret.[15]
Autore di una decina di saggi sul futurismo,[16] riveste anche un ruolo nella patafisica italiana.[17] Nutre simpatie verso il pensiero libertario, di cui ha tradotto L’ABC del libertario di Jules Lermina.[18]
È membro della giuria del Premio internazionale Torino in Sintesi, unico premio italiano totalmente dedicato all'aforisma.
Opere principali
modificaA novembre 2021 sul Servizio bibliotecario nazionale risultano censite 177 opere con Antonio Castronuovo come autore, di cui 157 monografie[19]; tra quest'ultime si distinguono:
- Ombre del Novecento, Imola, La Mandragora, 2002.
- Suicidi d’autore, Roma, Stampa Alternativa, 2003. (Nuova edizione: 2019)
- La vedova allegra. Storia della ghigliottina, Roma, Stampa Alternativa, 2006.
- Macchine fantastiche, Roma, Stampa Alternativa, 2007.
- Se mi guardo fuori. Diari e aforismi (1995-2007), Imola, La Mandragora, 2008.
- Ladro di biciclette: cent'anni di Alfred Jarry, Roma, Stampa Alternativa, 2008.
- Alfabeto Camus, Roma, Stampa Alternativa, 2011.
- Ossa, cervelli, mummie e capelli, Roma, Quodlibet, 2016.
- Formíggini, un editore piccino picciò, Roma, Stampa Alternativa, 2018.
- Dizionario del bibliomane, Palermo, Sellerio, 2021.
- Il male dei Fiori: Baudelaire a processo, Soveria Mannelli, Rubbettino, 2023.
- Formìggini: vita umoristica (e tragica) di un editore del '900, Bologna, Pendragon, 2024.
Traduzioni
modifica(elenco parziale)
- Irène Némirovsky, L'incendio e altri racconti, Roma, Stampa Alternativa, 2013.
- Jules Renard, Il cervello non ha pudore, Roma, Stampa Alternativa, 2014.
- Raymonde Linossier, Bibi-la-Bibiste, Roma, Stampa Alternativa, 2015.
- Gaston de Pawlowski, Nuove invenzioni e ultime novità, Roma, Stampa Alternativa, 2015.
- Louis Huart, Fisiologia del flâneur, Roma, Stampa Alternativa, 2016.
Curatele
modifica(elenco parziale)
- Miguel de Unamuno, Nebbia, Milano, Rizzoli BUR, 2008.
- Stendhal, Il rosso e il nero, Rimini, Rusconi-Barbèra, 2009.
- Mario Bejor, Dino Campana a Bologna 1911-1916, Roma, Elliot Edizioni, 2018.
- Angelo Fortunato Formiggini, Dizionarietto rompitascabile degli editori italiani, Roma, Elliot Edizioni, 2020.
- Théophile Gautier, Zoo familiare, Roma, Elliot Edizioni, 2020.
- Michel de Montaigne, Filosofia delle travi, Roma, Elliot Edizioni, 2021.
- Carlo Emilio Gadda, Assalto con mine alla montagna, Milano, De Piante, 2023.
- Bruno Barilli, Il sorcio nel violino, Bologna, Pendragon, 2023.
- Bruno Barilli, Parigi, Macerata-Roma, Quodlibet, 2023.
- Alfredo Panzini, La lanterna di Diogene, Roma, Elliot Edizioni, 2024.
Introduzioni, prefazioni, postfazioni
modifica(elenco parziale)
- Alfonso Lentini, Piccolo inventario degli specchi, Viterbo, Stampa Alternativa, 2003.
- Filippo Tommaso Marinetti, Tre sintesi futuriste, Imola, La Mandragora, 2009.
- Linda Klieger Stillman, Alfred Jarry in America, Imola, Babbomorto editore, 2019.
- Miguel de Unamuno, Nebbia, Milano, BUR, 2021.
Premi
modifica- 1985 - Premio Cesare Pavese[20]
- 1986 - Premio La serpe d'oro, dell'Associazione medici scrittori italiani[20]
- 2011 - Premio Guidarello Romagna, sezione società[21]
- 2012 - Premio Lucerna d'oro, assieme a Paola Contavalli[22]
- 2022 - Premio Nazionale per la Traduzione del Ministero della Cultura per le sue traduzioni dal francese[23].
- 2023 - Premio Manara Valgimigli per il complesso dell'attività intellettuale ed editoriale[24].
Note
modifica- ^ a b c Dalla letteratura alla patafisica: Maria Gioia Tavoni dialoga von Antonio Castronuovo, su insulaeuropea.eu, Insula europea, 13 giugno 2019.
- ^ Sannicandro Garganico, Gioiosa Editrice, 1995.
- ^ a b Davide Brullo, Visti gli editori che ci sono in giro, meglio l’editoria a pagamento, in Il Giornale, 15 aprile 2015. URL consultato il 2 agosto 2019 (archiviato dall'url originale il 2 agosto 2019).
- ^ Antonio Castronuovo, Angelo Fortunato Formíggini, in Belfagor, vol. 63, n. 4, 2008, pp. 415-30, JSTOR www.jstor.org/stable/26150703.
- ^ Iscritto all'Ordine di Bologna con n. d'iscrizione 098759.
- ^ Maurizio Marabini, "La Pié" chiude, finisce una storia lunga un secolo, in Il Resto del Carlino, 13 gennaio 2019.
- ^ Tutte queste traduzioni sono state realizzate per l'editore Via del Vento di Pistoia.
- ^ Il primo pubblicato presso MobyDick, il secondo presso la Editrice La Mandragora.
- ^ Ceronetti, la catarsi dello stile, su treccani.it, 25 febbraio 2019. URL consultato il 27 luglio 2019.
- ^ Giorgio Vasta, La testa di Bentham e altre reliquie, su minimaetmoralia.it, Minima & moralia, 24 giugno 2016.
- ^ Alessandro Buttitta, "Ossa, cervelli, mummie, capelli": nel suo nuovo libro Antonio Castronuovo racconta storie dietro le reliquie umane, in Huffington post, 19 novembre 2016.
- ^ Ribellione all'opera, se il suicidio (d'artista) rende la vita perfetta, in Il Giornale, 21 marzo 2019.
- ^ La prima edizione del 2003 è stato recensita da: Nico Orengo, «La Stampa – Tuttolibri» n. 1371, 19 luglio 2003; Corrado Augias, «Il Venerdì di Repubblica» n. 805, 22 agosto 2003; Paolo Di Stefano, Quando gli scrittori non trovano le parole, «Corriere della Sera», 16 settembre 2008.
- ^ Luciano di Samosata, L’elogio della mosca, 1995. Sinesio di Cirene, Elogio della calvizie, 1998. Me ne frego (citazioni ironiche del duce), 1999. Paul Éluard - Benjamin Péret, Proverbi surrealisti, 1999. Epicuro, Elogio del buon vivere, 1999. Roberto Asnicar, Rovi, 2000. Giovanni Papini, Gli imbecilli, 2000. A. Palazzeschi, Il controdolore, 2000. Valentine de Saint-Point, Lussuria e crudeltà, 2001. Aldo Spallicci, Il volto della fauna, 2001. Roberto Asnicar, Premessa a Emily Dickinson, Faccia a faccia con Dio, 2002. Apollinaire, Il fu Alfred Jarry, 2003. A. Castronuovo, Ladro di biciclette. Cent’anni di Alfred Jarry, 2009. A. Castronuovo, Aforismi del Novecento, 2015. Erich Mühsam, Bohème e anarchia: la civiltà dei vagabondi e degli artisti, 2016. Albert Camus, La controstoria: dalla parte degli umiliati, 2016. Falce e spinello cambiano il cervello. Scritte beffarde del ’68, 2018. A.F. Formíggini, Lettera ai razzisti, 2018. Jules Lermina, L’ABC del libertario, 2019.
- ^ Paul Éluard e Benjamin Péret, Proverbi surrealisti, Roma, Stampa Alternativa, 1999, ristampe: 2000 e 2009.
- ^ Presso l'OPAC del Servizio bibliotecario nazionale risultano censite 5 monografie con nel titolo "futurismo", nonché 4 monografie con nel titolo "futurista", tutti, eccetto uno, riguardanti esponenti futuristi romagnoli.
- ^ Patafisica maiuscola, su patafisici.blogspot.com, dicembre 2010. URL consultato il 29 luglio 2019.. È uno dei Reggenti del Collage de ’Pataphysique, istituto italiano con sede a Sovere. Firmandosi Roberto Asnicar ha pubblicato Della ’Patafisica: diverticoli sulla Scienza delle Scienze (Editrice La Mandragora, 2013; recensione di Ugo Nespolo ne «Il Foglio Quotidiano» del 30-31 dicembre 2017) e ha curato la prefazione ad Alfred Jarry, Almanacco illustrato di Padre Ubu (Castelvecchi, 2018).
- ^ Pitigliano, Stampa Alternativa - Strade Bianche, 2019.
- ^ SBN OPAC, 9 agosto 2019.
- ^ a b Dino Salese, Antonio Castronuovo, su acerenzadiffusa.it, Acerenza diffusa, agosto 2013.
- ^ Vania Rivalta, Guidarello 2011, lo spettacolo è andato in scena, Ravenna 24 Ore, 14 novembre 2011. URL consultato il 1º agosto 2019 (archiviato dall'url originale il 1º agosto 2019).
- ^ Federico Tosi, Contavalli e Castronuovo ricevono le Lanterne d'oro, Romagna Noi, 31 luglio 2012. URL consultato il 1º agosto 2019 (archiviato dall'url originale il 1º agosto 2019).
- ^ D.M. 280 15/07/2022 - Premio nazionale per la traduzione, su beniculturali.it. URL consultato il 28 luglio 2022.
- ^ ". ANSA: Il premio Manara Valgimigli 2023 ad Antonio Castronuovo, su ansa.it. URL consultato il 3 settembre 2024.
| Controllo di autorità | VIAF (EN) 90150683 · ISNI (EN) 0000 0000 6316 4185 · SBN CFIV065027 · LCCN (EN) n97054677 · GND (DE) 1090901097 · BNF (FR) cb151168106 (data) |
|---|