Allitterazione
L'allitterazione (dal latino umanistico allitteratio, -onis, derivazione di littĕra, "lettera") è una figura di parola[1][2], ricorrente soprattutto in poesia[3], che consiste nella ripetizione, spontanea o ricercata (per finalità stilistiche o come aiuto mnemonico), di un suono o di una serie di suoni, acusticamente uguali o simili, all'inizio (più raramente all'interno) di due o più vocaboli successivi, producendo omofonia (al pari della rima[4]); è un fenomeno che non interessa soltanto l'arte retorica, ma appartiene anche alla lingua comune. L'allitterazione ha dato origine a varie locuzioni di uso corrente ("bello e buono", "tosto o tardi", "senza capo né coda").
Come artificio retorico, è frequente presso gli autori latini (famoso è rimasto l'esametro degli Annali di Ennio: O Tite tute Tati tibi tanta tyranne tulisti, "O Tito Tazio, tiranno, tu stesso ti attirasti atrocità tanto tremende!"); nell'antica poesia germanica è elemento fondamentale del verso.
Al pari di altre figure, l'allitterazione è usata in ambito pubblicitario.[5]
Effetto
modificaGrazie alle allitterazioni possono essere evocate diverse sensazioni condizionate dalle lettere che realizzano l'allitterazione stessa, in base a quello che si chiama fonosimbolismo (e che è in certo modo avvicinabile all'onomatopea). Alcune linee di tendenza possono essere[6]:
- le consonanti dal suono secco (g, c, r) evocano una sensazione di durezza;
- le consonanti dal suono dolce (v e l) evocano una sensazione di morbidezza, piacere;
- la vocale a evoca un senso di ampiezza;
- la vocale e evoca un clima rasserenante;
- la vocale i evoca un senso di chiarezza;
- la vocale u evoca un senso di gravezza;
- la consonante s evoca un senso di asprezza.
Alcuni esempi famosi
modificaQuinto Ennio
modifica- Negli Annales viene fatto ampio uso della lettera "t" in allitterazione.
Fa allitterazione delle lettere "s" e "t" in:
«Hastati spargunt hastas: fit ferreus imber»
Fa allitterazione della lettera "r", ma anche della "t" in:
«Africa terribili tremit horrida terra tumultio»
Fa allitterazione estrema della lettera "t" combinata con un'onomatopea in:
«at tuba terribili sonitu taratantara dixit»
Fa allitterazione della lettera "t" in:
«O Tite tute Tati, tibi tanta, tyranne tulisti»
Catullo
modifica- In Carmina V. Vivamus:
«da mi basia mille, deinde centum»
«vel anseris medullula vel imula oricilla»
«deprensa navisin mari, vesaniente vento»
Virgilio
modifica- Fa allitterazione nell'Eneide la sillaba "re" in "renovare", "regina" e "dolorem".
«infandum regina iubes renovare dolorem»
Sempre nell'Eneide si ha un esempio notevole, con due diverse allitterazioni in uno stesso verso; la prima è basata sulla lettera "n" di una doppia negazione che finisce per avere valore affermativo, mentre l'altra consta addirittura di tre lettere - "l-a-m" - in nomi di due guerrieri rutuli, Lamiro e Lamo, accomunati nell'identica macabra sorte, vittime entrambi di Niso, che li decapita con la spada mentre dormono.
«Nec non Lamyrumque Lamumque»
Dante Alighieri
modifica- Nel sonetto "Tanto gentile e tanto onesta pare" (contenuto nella Vita Nuova) vengono proposte diverse allitterazioni dall'autore, cosicché, all'accoppiarsi di suoni nasali (n, gn e m) con quelli dentali (t e d), la lettura venga addolcita:
«Tanto gentile e tanto onesta pare
la donna mia quand 'ella altrui saluta,
ch'ogne lingua deven tremando muta,
e li occhi no l'ardiscon di guardare.
Ella si va, sentendosi laudare,
benignamente d'umilta' vestuta;
e par che sia una cosa venuta
da cielo in terra a miracol mostrare.
Mostrasi sì' piacente a chi la mira,
che da' per li occhi una dolcezza al core,
che 'ntender non la può chi no la prova;
e par che de la sua labbia si mova
uno spirito soave pien d'amore,
che va dicendo a l'anima: Sospira.»
- Ecco invece tre esempi di allitterazione nella Divina Commedia:
«Perché appressando sé al suo disire»
«Tra l'altre luci mota e mista, Mostrommi l'alma che m'avea parlato»
«E caddi come corpo morto cade»
Francesco Petrarca
modifica- Allitterazione della lettera "m" nel Canzoniere:
«di me medesimo meco mi vergogno»
Luigi Pulci
modifica- Nel Morgante, XXIII, 47, l'allitterazione dà luogo a un'intera ottava di bisticci:
«La casa cosa parea bretta e brutta, Vinta dal vento, e la natta e la notte Stilla le stelle, ch'a tetto era tutta; Del pane appena ne détte ta' dotte; Pere avea pure e qualche fratta frutta, E svina, e svena di botto una botte; Poscia per pesci lasche prese all'esca; Ma il letto allotta alla frasca fu fresca»
Torquato Tasso
modifica- Nella Gerusalemme Liberata:
«il pietoso pastor pianse al suo pianto»
Ugo Foscolo
modifica- Un esempio di allitterazione delle lettere "r" e "g" è presente nei Sonetti:
«"Quello spirito guerriero ch'entro mi rugge"»
Gabriele D'Annunzio
modifica- Questi versi dannunziani presentano allitterazioni di "f", "s", dei gruppi "fr" e "sc" e la ripetizione-iterazione della "e".
«Fr/e/sche l'e mie parole n'e la s/era
ti sien come il fruscìo che fan le foglie
del gelso ne la man di chi le coglie
silenzioso...»
Nella letteratura inglese
modifica- Love's Labour's Lost
- I sing of brooks, of blossoms, birds, and bowers
- (Robert Herrick, The Argument of his Book[7])
- The fair breeze blew, the white foam flew,
- The furrow followed free;
- We were the first that ever burst
- Into that silent sea.
- (Samuel Taylor Coleridge, The Rime of the Ancient Mariner[8])
- La buona brezza soffiava, la bianca spuma
- scorreva, il solco era libero; eravamo i primi
- che comparissero in quel mare silenzioso.
- (Traduzione dall'inglese di Enrico Nencioni[9])
- All the breath and the bloom of the year in the bag of one bee:
- All the wonder and wealth of the mine in the heart of one gem:
- In the core of one pearl all the shade and the shine of the sea:
- (Robert Browning, Summum bonum[10])
- Thou mastering me
- God! giver of breath and bread;
- World’s strand, sway of the sea;
- Lord of living and dead;
- (Gerard Manley Hopkins, The Wreck of "Deutschland"[11])
- Before the Roman came to Rye or out to Severn strode,
- The rolling English drunkard made the rolling English road.
- A reeling road, a rolling road, that rambles round the shire,
- And after him the parson ran, the sexton and the squire;
- A merry road, a mazy road, and such as we did tread
- The night we went to Birmingham by way of Beachy Head.
- (Gilbert Keith Chesterton, The Rolling English Road)
- Then Théoden was aware of him and would not wait for his onset, but crying to Snowmane he charged headlong to greet him. Great was the clash of their meeting. But the white fury of the Northmen burned the hotter, and more skilled was their knighthood with long spears and bitter. Fewer were they but they clove through the Southrons like a fire-bolt in a forest. Right through the press drove Théoden Thengel’s son, and his spear was shivered as he threw down their chieftain. Out swept his sword, and he spurred to the standard, hewed staff and bearer; and the black serpent foundered. Then all that was left unslain of their cavalry turned and fled far away.
- (J. R. R. Tolkien, The Lord of the Rings[12])
Note
modifica- ^ Lingua e stile, Società editrice il Mulino, 1969. URL consultato il 17 gennaio 2023.
- ^ (EN) Italica, Banta, 1926. URL consultato il 17 gennaio 2023.
- ^ Allitterazione, su GarzantiLinguistica.it. URL consultato il 5 dicembre 2017.
- ^ Bice Mortara Garavelli, Manuale di retorica, su Books.Google.com, Bompiani, ISBN 9788858724361. URL consultato il 5 dicembre 2017.
- ^ Allitterazione, su atuttarte.it. URL consultato il 21 settembre 2023.
- ^ Allitterazione, su GrammaticaItaliana.eu. URL consultato il 5 dicembre 2017.
- ^ (EN) Poetry Foundation, The Argument of his Book by Robert Herrick, su Poetry Foundation, 17 gennaio 2023. URL consultato il 17 gennaio 2023.
- ^ The Rime of the Ancient Mariner (1797) by Samuel Taylor Coleridge (1772-1834), su www.ram.org. URL consultato il 17 gennaio 2023.
- ^ La leggenda del vecchio marinaro/Parte seconda - Wikisource, su it.wikisource.org. URL consultato il 17 gennaio 2023.
- ^ (EN) Summum Bonum - Summum Bonum Poem by Robert Browning, su Poem Hunter, 31 dicembre 2002. URL consultato il 17 gennaio 2023.
- ^ 4. The Wreck of the Deutschland. Hopkins, Gerard Manley. 1918. Poems, su www.bartleby.com. URL consultato il 17 gennaio 2023.
- ^ Wu Ming 4, Tolkien e l’arcaismo nel Signore degli Anelli (2), su Tutto su J.R.R. Tolkien, 17 settembre 2020. URL consultato il 18 novembre 2022.
Voci correlate
modificaAltri progetti
modificaWikiquote contiene citazioni di o su allitterazione
Wikizionario contiene il lemma di dizionario «allitterazione»
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su allitterazione
Collegamenti esterni
modifica- (EN) alliteration, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
| Controllo di autorità | Thesaurus BNCF 23949 · LCCN (EN) sh85003695 · GND (DE) 4120868-7 · BNF (FR) cb126512380 (data) · J9U (EN, HE) 987007293916305171 |
|---|