Vidal (poeta portoghese)

«Estas duas cantigas fez hûu judeu d'Elvas, que avia nome Vidal, por amor d'ûa judia de ssa vila que avia nome Dona. E pero que é ben que o ben que home faz sse non perça, mandamo-lo screver; e non sabemus mais d'ela[s] mais de duas cobras, a primeira cobra de cada hûa.»

«Queste due cantigas le fece un ebreo di Elvas, che si chiamava Vidal, per amore di una giudea di questa città che si chiamava Dona. E affinché il bene che si fa non si perda, le mandiamo per iscritto; di esse sappiamo solo di due strofe, la prima [strofa] di ognuna [delle due cantigas].»

«Moyr', e faço dereyto,
por hûa Dona d'Elvas
que me trage tolheyto,
como a quen dam as hervas.
Des que lh'eu vi o peyto
branco, dix'aas ssas servas:

"A mha coyta non á par,
ca ssey que me quer matar,
e quero eu morrer por ela,
ca me non poss'ém guardar".»

«Io muoio, e ne ho motivo,
per una Dona di Elvas
che mi ha sì distrutto
come a chi danno erbe.
Da che vidi il suo seno
bianco, dissi alle sue serve:

"La mia pena non ha eguali,
e so che mi vuole ammazzare,
e voglio io per lei morire,
poiché no 'l posso evitare".»