Toreador
Toreador è il titolo popolare per l'aria "Votre toast, je peux vous le rendre" ("Il vostro brindisi, lo posso ricambiare"), dall'opera Carmen, composta da Georges Bizet su libretto di Henri Meilhac e Ludovic Halévy. È cantata dal torero (francese: toréador) Escamillo mentre entra nell'atto 2 e descrive varie situazioni dell'arena, il tifo della folla e la fama che deriva dalla vittoria. Il ritornello, "Toréador, en garde", costituisce la parte centrale del preludio al primo atto di Carmen.
Musica
[modifica | modifica wikitesto]Il distico basso-baritono ha un registro vocale dal si bemolle2 al fa4 e una tessitura da do3 al mi bemolle4. Il suo tempo in chiave è il tempo comune (4/4), la sua chiave è fa minore con il ritornello in fa maggiore. L'indicazione del tempo è allegro molto moderato = 108.
L'orchestra introduce la prima sezione melodica, sbarazzina e appariscente. Come l'Habanera di Carmen, è costruita su una scala cromatica decrescente mentre Escamillo descrive le sue esperienze nell'arena della corrida. Nel coro che elogia il toreador, la musica diventa celebrativa e decisa nel carattere.[1]
Frasquita, Mercédès, Carmen, Moralès, Zuniga e il coro si uniscono per la ripetizione del ritornello.[2]
Libretto
[modifica | modifica wikitesto]
Votre toast, je peux vous le rendre,
Señors, señors car avec les soldats
oui, les toréros, peuvent s'entendre;
Pour plaisirs, pour plaisirs,
ils ont les combats!
Le cirque est plein, c'est jour de fête!
Le cirque est plein du haut en bas;
Les spectateurs, perdant la tête,
Les spectateurs s'interpellent
À grand fracas!
Apostrophes, cris et tapage
Poussés jusques à la fureur!
Car c'est la fête du courage!
C'est la fête des gens de cœur!
Allons! en garde!
Allons! allons! Ah!
(Refrain ×2)
Toréador, en garde! Toréador!
Toréador!
Et songe bien, oui,
songe en combattant
Qu'un œil noir te regarde,
Et que l'amour t'attend,
Toréador, l'amour, l'amour t'attend!
Tout d'un coup, on fait silence,
On fait silence... ah! que se passe-t-il?
Plus de cris, c'est l'instant!
Plus de cris, c'est l'instant!
Le taureau s'élance
en bondissant hors du toril!
Il s'élance! Il entre, il frappe!...
un cheval roule,
entraînant un picador,
"Ah! Bravo! Toro!" hurle la foule,
le taureau va... il vient...
il vient et frappe encore!
En secouant ses banderilles,
plein de fureur, il court!
Le cirque est plein de sang!
On se sauve... on franchit les grilles!
C'est ton tour maintenant!
Allons! en garde! allons! allons! Ah!
(Refrain ×2)
Toréador, en garde! Toréador!
Toréador!
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu'un œil noir te regarde,
Et que l'amour t'attend,
Toréador, l'amour, l'amour t'attend!
L'amour! L'amour! L'amour!
Toréador, Toréador, Toreador!
Il vostro brindisi, lo posso ricambiare,
signori, perché i toreri, sì,
possono andar d’accordo con i soldati,
hanno i combattimenti come piacere!
L’arena è piena, è giorno di festa,
l’arena è piena dall’alto in basso.
Gli spettatori perdono la testa.
Gli spettatori si chiamano
con gran strepito!
Richiami, grida e confusione
crescono alla follia!
Poiché è la festa delle persone che hanno coraggio!
Di quelli che hanno fegato!
Andiamo! In guardia!
Andiamo!, Andiamo! Ah!
(Coro ×2)
Toreador, in guardia! Toreador!
Toreador!
E tieni a mente, sì, tieni a mente,
mentre combatti,
che un occhio nero ti guarda
e che ti aspetta l’amore!
Toreador, l’amore ti aspetta!
Tutto d’un tratto, cala il silenzio,
cala il silenzio, ah! Che succede?
Basta gridare, è l’ora!
Basta gridare, è l’ora!
Il toro si slancia
balzando fuori dal suo recinto!
Si butta in avanti! Entra, colpisce!
Un cavallo corre,
portando un picador!
“Ah! Bravo, toro!”, urla la folla;
il toro va e ritorna,
viene e colpisce ancora!
Corre, scuotendo le sue banderillas
pieno di furore!
L’arena è piena di sangue!
È un fuggi fuggi, si superano le inferriate.
Tocca a te, ora!
Avanti! In guardia! avanti! avanti! Ah!
(Coro ×2)
Toreador, in guardia! Toreador!
Toreador!
E tieni a mente, sì, mentre combatti,
che un occhio nero ti guarda
e che ti aspetta l’amore!
Toreador, l’amore l'amore ti aspetta!
L'Amor! L'Amor! L'Amor!
Toreador, Toreador, Toreador![3]
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ Guide: Carmen (PDF), su metopera.org, Metropolitan Opera House.
- ^ Score, French text, English translation by Theodore Baker; William and Gayle Cook Music Library, Jacobs School of Music, Università dell'Indiana
- ^ Votre toast, je peux vous le rendre... Toreador, en garde (Carmen), su ♪♫ Sempre libera, 16 settembre 2013. URL consultato il 22 agosto 2020.
Altri progetti
[modifica | modifica wikitesto]Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Votre toast, je peux vous le rendre
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- (EN) Toreador, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
"Toreador Song", su YouTube.Opera Company of Philadelphia at Reading Terminal Market in 2011
- Votre toast, je peux vous le rendre... Toreador, en garde (Carmen), su ♪♫ Sempre libera, 16 settembre 2013. URL consultato il 22 agosto 2020. Testo francese e traduzione italiana
| Controllo di autorità | LCCN (EN) n81023130 · J9U (EN, HE) 987012600370605171 |
|---|
