Discussione:Imbarazzo

In data 13 febbraio 2011 la voce Imbarazzo è stata mantenuta, nell'ambito di una procedura di cancellazione, in seguito a voto della comunità con risultato 7 a 20. Consulta la pagina della votazione per eventuali pareri e suggerimenti.

Credo che la voce inglese Embarrassment abbia piuttosto a che fare con il senso di vergogna che in italiano associamo al termine figuraccia (il cui senso per i non italofoni non è facile da cogliere). Forse sarebbe più opportuno fare una voce figuraccia, e inserire lì i materiali da en.wiki, ma ci vorrebbero fonti, da testi di antropologia, psicologia, sociologia, con cui non ho dimestichezza. --Vermondo (msg) 13:36, 27 dic 2010 (CET)[rispondi]

Avrei potuto creare la voce diversamente, ma sarebbe stata considerata ricerca originale, quindi ho provato a tradurla da quella inglese, in maniera pessima a quanto sembra. Non ho potuto terminarla o rifinirla, mi scuso non volevo arrecare danno al progetto. D'accordo per la cancellazione. --AlexAlexAlexAlex (msg) 12:14, 29 dic 2010 (CET)[rispondi]