Giorgio Amitrano

Giorgio Amitrano (Napoli, 31 ottobre 1957) è uno iamatologo e traduttore italiano, esperto di lingua e letteratura giapponese.

Laureatosi presso l'Istituto Universitario Orientale di Napoli, è attualmente professore ordinario di Letteratura giapponese e di Lingua e cultura del Giappone presso il Dipartimento Asia, Africa e Mediterraneo dello stesso ateneo,^[1] nel quale è stato preside della Facoltà di Scienze Politiche.^[2] Nel 2012 è stato nominato dal Ministero degli Affari Esteri direttore dell'Istituto italiano di cultura di Tokyo.^[3]

È traduttore in italiano delle opere di Banana Yoshimoto e Haruki Murakami; ha anche tradotto romanzi di Yasunari Kawabata e Yasushi Inoue. Per il suo lavoro, ha vinto il Premio Alcantara nel 1999,^[4] il Premio Internazionale Noma nel 2001, ^[4] il Premio Grinzane Cavour nel 2008^[4] e il Premio speciale della giuria del Premio Monselice per la traduzione letteraria e scientifica nel 2012, tutti per la traduzione.^[4] Nel 2020 è stato insignito dell'onorificenza giapponese Ordine del Sol Levante.^[5]

È vice direttore della rivista Poetica, mentre dal 2004 scrive per il mensile di arte figurativa e letteratura Paragone. È collaboratore sulle principali testate culturali italiane: Corriere della Sera, la Repubblica, il manifesto, Alias, L'indice dei libri del mese e Nuovi argomenti.

Come autore, ha pubblicato a cura della Italian School of East Asian Studies il volume The New Japanese Novel: Popular Culture and Literary Tradition in the Work of Murakami Haruki and Yoshimoto Banana (1996) e per l'editore Feltrinelli Il mondo di Banana Yoshimoto (1999; edizione ampliata 2007). Sempre nel 2007, ha curato l'introduzione al libro I miei cani dell'artista Giosetta Fioroni. Nel 2018 ha pubblicato, per DeA Planeta Libri, Iro Iro: Il Giappone tra Pop e Sublime, un racconto del Giappone odierno tra tradizione e modernità.

Un elenco non esaustivo delle opere tradotte dal giapponese da Giorgio Amitrano:

• Atsushi Nakajima
  • Cronaca della luna sul monte e altri racconti, Marsilio Editori, 1989
• Banana Yoshimoto
  • Kitchen, Feltrinelli, 1991
  • N.P., Feltrinelli, 1993
  • Sonno profondo, Feltrinelli, 1994
  • Lucertola, Feltrinelli, 1995
  • Amrita, Feltrinelli, 1997
  • Honeymoon, Feltrinelli, 1999
  • H.H., Feltrinelli, 2001
  • Presagio triste, Feltrinelli, 2003
  • Il corpo sa tutto, Feltrinelli, 2004
  • Ricordi di un vicolo cieco, Feltrinelli, 2006
  • Chie-chan e io, Feltrinelli, 2008
  • A proposito di lei, Feltrinelli, Milano 2013,
• Haruki Murakami
  • Norwegian Wood uscito con il titolo Tokyo Blues, Feltrinelli, 1993
  • Dance Dance Dance, Einaudi, 1998
  • La ragazza dello sputnik, Einaudi, 2001
  • Tutti i figli di Dio danzano, Einaudi, 2005
  • Norwegian Wood, Einaudi, 2006 (nuova edizione di Tokyo Blues)
  • Kafka sulla spiaggia, Einaudi, 2008
  • 1Q84, Einaudi, 2011
  • Ranocchio salva Tōkyō, illustrato da Lorenzo Ceccotti, Einaudi, Torino 2017.
• Kenji Miyazawa
  • Una notte sul treno della Via Lattea e altri racconti, Marsilio Editori, 1994
• Murasaki Shikibu
  • Storia di Genji il principe splendente, Einaudi, Torino 1992
• Yasunari Kawabata,
  • Prima neve sul Fuji, Arnoldo Mondadori Editore, 2000
  • Il paese delle nevi, Mondadori, 2003
  • La danzatrice di Izu, traduzione di Gala Maria Follaco e Giorgio Amitrano, Adelphi, Milano 2017. (contiene anche Esistenza e scoperta della bellezza dello stesso autore)
  • Romanzi e racconti, A. Mondadori, Milano 2003
• Yasushi Inoue
  • Il fucile da caccia, Adelphi, 2004
  • Amore, Adelphi, 2006
• Yukio Mishima
  • Vita in vendita, Feltrinelli, 2024

• The New Japanese Novel: Popular Culture and Literary Tradition in the Work of Murakami Haruki and Yoshimoto Banana, Italian School of East Asian Studies, 1996
• Il mondo di Banana Yoshimoto, Feltrinelli, 1999 (nuova edizione nel 2007)
• "Yama no oto" Kowareyuku kazoku (「山の音」こわれゆく家族^?), Misuzu shobo, 2007
• Iro Iro: Il Giappone tra pop e sublime, DeA Planeta Libri, 2018

• Amitrano appare in un breve cameo, in cui interpreta una guida turistica, nell'episodio La Salita (Martone) del film I vesuviani (1997) di Martone, Corsicato, Capuano, Incerti, Capuano, De Lillo.

• Wikiquote contiene citazioni di o su Giorgio Amitrano

• Wikinotizie contiene l'articolo Giorgio Amitrano: un traduttore dall'altro mondo, ma pur sempre di casa, 20 giugno 2008

• Intervista Giorgio Amitrano, su magazine.unior.it.
• Intervista AIStuGia, su magazine.unior.it.
• Intervista La Biblioteca dell'Estremo Oriente, su bibliotecaestremooriente.blogspot.it.
• Iro Iro, su letteratura.rai.it. URL consultato il 12 marzo 2019.

Portale Biografie

Portale Letteratura