Space Jam

Space Jam, film statunitense del 1996 con Michael Jordan, regia di Joe Pytka.

[Negli anni '70, Michael, che ha dieci anni, sta giocando a pallacanestro sotto casa di notte]
James Jordan: Michael, cosa fai ancora qui? È quasi mezzanotte.
Giovane Michael Jordan: Non riesco a dormire, papà.
James Jordan: Se è per questo neanche noi con tutto il rumore che fai. Andiamo, dai, vieni dentro.
Giovane Michael Jordan: Faccio l'ultimo tiro.
James Jordan: Va bene. Solo uno, eh.
Giovane Michael Jordan: Certo. [Michael fa canestro]
James Jordan: Niente male. Fanne un altro. [Michael fa canestro] Stai diventando un cecchino. Continua a tirare finché non sbagli. [Michael continua a fare canestro]
Giovane Michael Jordan: Se divento abbastanza bravo potrò andare al college?
James Jordan: Certo. Se diventi bravo potrai fare qualsiasi cosa vorrai, Michael.
Giovane Michael Jordan: Voglio giocare per la North Carolina.
James Jordan: Ecco, hai detto una cosa saggia. Quella è un'ottima università. Un'istruzione di alto livello.
Giovane Michael Jordan: Voglio giocare in una squadra che vincerà il titolo. E poi voglio giocare nell'NBA.
James Jordan: Se continui così ci arrivi. Adesso però frena, eh? Meglio dormirci sopra.
Giovane Michael Jordan: E dopo aver fatto tutto questo voglio giocare a baseball come te, papà.
James Jordan: A baseball? Ecco, quello sì che è uno sport. E dopo aver provato anche quello che altro vuoi fare? Volare?
[montaggio delle schiacciate di Michael Jordan durante la sua carriera da cestista]

Citazioni in ordine temporale.

• [Rivolto ai Nerdluck che vogliono schiavizzare i Looney Tunes per Moron Mountain di Mr. Swackhammer] Avete capito male! Noi non andiamo da nessuna parte! (Yosemite Sam)
• [Rivolto a Porky Pig] Ehi, porcellino. Boo! (Monstar Blanko)
• [Imprecando] Sinfonia di sogliole siamesi! Sono diventati dei Monstars!! (Gatto Silvestro)
• Dai, Michael, la partita ci aspetta! Infilati al tua Hanes, allacciati le Nike, prendi i tuoi cereali^[1] e un Gatorade! I Big Mac li compriamo lungo il tragitto! (Stan Podolak)
• Oh-oh, mi è semblato di vedele... è velo! È velo! È ploplio Michael Jordan! (Titti)
• Mi perdoni signor Jordan, potrei avere il suo aut-il suo aut... la sua firma, grazie? (Porky Pig)
• [Dopo aver pulito la palestra con il metodo "sputa e spazza"] Fresco al limone. (Diavolo della Tasmania)
• Hai presente il Dream Team? Be', noi siamo il Mal Dream Team, smidollato! (Monstar Pound)

You've heard of the Dream Team? We're the Mean Team, wussieman!

• [Quando uno dei personaggi lo chiamano così per la sua avvenenza] "Bambola"?! (Lola Bunny)
• Non chiamarmi mai più "bambola"! (Lola Bunny)
• [Pregando affinché gli venga restituito il talento] Prometto, non dirò più parolacce... ho chiuso con i falli tecnici... e non parlerò male di nessuno... [...] Non uscirò più con Madonna, ho chiuso. (Charles Barkley)
• [Lanciando una scarpa a Daffy Duck] Al volo, pâté con le penne! (Bugs Bunny)
• Questa è l'ultima volta che accetto un lavoro in cui ci sono cani o bambini! (Daffy Duck)
• Io dico che dovremmo arrend-arrend-arrend... dichiarare forfait. (Porky Pig)
• [Rivolto a Pound, dopo che Silvestro tira giù i pantaloni con un amo da pesca] Che bel culetto! (Lola Bunny)
• Mamma, non ci voglio andare a scuola oggi! Voglio stare a casa a preparare i biscotti con te! (Daffy Duck)
• [Quando Bill Murray entra in campo] No, no, no! Non c'erano già abbastanza pagliacci in questo film?! (Mr. Swackhammer)
• A sinistra, passaggio a sinistra! [passa a destra] Mai fidarsi di un terrestre, ragazzi! (Bill Murray)
• I Looney Tunes hanno vinto! (Topo presentatore)

Citazioni in ordine temporale.

• Nerdluck Bang: Cerchiamo uno che si fa chiamare Bugs Bunny.
  Nerdluck Nawt: Già, Bugs Bunny!
  Nerdluck Bang: Tu sai dov'è?
  Nerdluck Pound: Dove può essere?
  Nerdluck Blanko: È nei paraggi?
  Bugs Bunny: Bugs Bunny? Bugs Bunny? Ditemi, per caso, ha un paio di orecchie grandi e lunghe come queste?
  Nerdluck Pound: Identiche.
  Bugs Bunny: E se ne va in giro saltellando in questa maniera?
  Nerdlucks: Sì!
  Bugs Bunny: E ripete sempre che succede amico con questo tono: "Ehm, che succede amico?"
  Nerdlucks: Sì!
  Bugs Bunny: No, non lo conosco.
  Nerdlucks [delusi]: Oh.
  Bugs Bunny [allo spettatore]: Sapete, a quanto pare è vero che non esistono altre forme di vita intelligenti nell'universo. [i Nerdlucks hanno improvvisamente sparato con i loro potenti blaster che il coniglio si ferma sconvolto e sorpreso]
  Nerdluck Pound: Fermo dove sei, Mr Looney Tunes!
  Nerdluck Bang: Ehi, per chi ci hai preso?! Per stupidi?!
  Nerdluck Nawt: Non muovere un solo muscolo!
  Nerdluck Pound: Molto bene, coniglio. Adesso raduna tutti i tuoi amichetti, vi portiamo a fare un giretto!
  Nerdluck Blanko: Sì, sì! Evviva! Che bello! Allora, dove andiamo? [Nerdluck Pound lo schiaffeggia] Siamo già arrivati?

• [I figli di Michael Jordan guardano in televisione un cartone animato di Wile E. Coyote e Beep Beep]
  Porky Pig [arrivando tutto trafelato e affaticato sulla scena]: Oh, s-salve, f-fermate il cartone animato! A-abbiamo un'emergenza. C-c'è una riunione del S-sindacato P-personaggi dei Cartoni. [Beep Beep corre via e Porky Pig lo segue] Ehi! F-fermati! D-dove c-corri? A-aspettami! [Wile E. Coyote abbandona l'incudine e viene scaraventato via. Il paesaggio rimane misteriosamente abbandonato e silenzioso]
  Jeffrey Jordan: Cosa fanno?! Dove sono andati?
  Jasmine Jordan: Uffa!

• Nerdluck Pound: Voi, compresi gli assenti, da ora siete i nostri prigionieri! [i Looney Tunes ridono e lui rimane imbarazzato che ci ha provato]
  Nerdluck Nawt: Vi porteremo nello spazio nel nostro parco divertimenti.
  Nerdluck Blanko: È tutto vero!
  Nerdluck Nawt: Il quale, una volta in schiavitù, diventerete la gioia dei nostri spettatori paganti.

• Bugs Bunny: Ehm, andiamoci piano, amico. Non potete schiavizzarci così. Non sarebbe giusto. Dovete darci la possibilità di difenderci.
  Nerdluck Pound [puntandogli addosso il suo blaster]: Ah, sì? Chi lo dice?
  Nerdluck Nawt: Chi lo dice?
  Bugs Bunny [scrivendo un biglietto su un manuale per disegno facendo finta che sia il regolamento] Solo un istante...
  Nerdluck Bang: Perché?
  Bugs Bunny [mostrando il libro How to draw capture cartoon characters (Come disegnare catturare i cartoni animati)]: Ecco, leggete e aggiornatevi.
  Nerdluck Nawt: È vero! C'è scritto "Bisogna dar loro la possibilità di difendersi."
  Nerdluck Bang: Dobbiamo proprio?
  Nerdluck Nawt: Sì, è nel regolamento.
  Nerdluck Bupkus: Ha ragione!
  Nerdluck Blanko: Be', certo, se è nel regolamento...

• Bill Murray: Mike, devo chiederti una cosa. L'NBA deve guardare in faccia la realtà. Il tracollo di quei giocatori è una cosa seria. Ne occorreranno di nuovi, gente di talento, gente capace rimasta fino adesso esclusa dalla carriera professionistica... Tu che dici, ho una chance? [Michael scuote la testa] Dai, mi ci vedi?
  Michael Jordan: No.
  Bill Murray: Un minimo sì.
  Michael Jordan: Senti, è un gioco virile. Tu non lo puoi fare.
  Bill Murray: E se ce la mettessi tutta?
  Larry Bird: Zitti, mi deconcentrate!
  Bill Murray: È perché sono bianco, vero?
  Michael Jordan: No, Larry è bianco. Che c'entra?
  Bill Murray: Larry non è bianco. Larry è scolorito.

• [Proprio mentre Stan scatta una foto a Michael che raccoglie la pallina da golf, Yosemite Sam lo cattura con il lazo]
  Bill Murray: Scusa, che macchina fotografica usi?
  Stan Podolak: Una normalissima.
  Bill Murray: Non puntarla verso di me! Chiudi l'obiettivo!
  Stan Podolak: Non ho fatto niente. Ho solo...
  Larry Bird: Ma dove è andato?

• Bugs Bunny: Ah, ehm, l'ingresso è un po' traumatico, amico, ma piano piano ti ci abituerai.
  Michael Jordan: Bugs Bunny?
  Bugs Bunny: Eh, chi ti aspettavi? Fratel Coniglietto?
  Michael Jordan: Ma tu sei un cartone, non esisti!
  Bugs Bunny: Non esisto, dici? Se non esistessi potrei fare questo? [lo bacia sulla bocca]

• Bugs Bunny: Quello che sto cercando di dirti è che... abbiamo bisogno di TEEEE!!!
  Michael Jordan: Sono un giocatore di baseball adesso.
  Bugs Bunny [sarcastico]: Certo, e io sono un attore shakespeariano.

• Michael Jordan: Voi siete tutti sciroccati!
  Porky Pig: Correzione: siamo lunatici. Siamo i Looney Tunes!
  Duffy Duck [mostra il logo della Warner Bros. cucito sul sedere]: E in quanto tali, di proprietà esclusiva, marchio incluso della Warner Brothers! [si bacia il logo sul sedere]

• Monstar Bang [deridendo Michael]: Non sarai coniglio oltre che pollo? [imitando un pollo] Hai p-p-paura!
  Foghorn Leghorn: Protesto, ripeto, protesto per il paragone.

• Charles Barkley: E una... una ragazzina alta uno e cinquanta mi ha stoppato il tiro...
  Psicanalista: Quando ha fatto questo sogno per la prima volta?
  Charles Barkley: Non è stato un sogno! Mi è capitato veramente!

• Psicanalista: Ci sono altri campi oltre alla pallacanestro nei quali incontra difficoltà... a livello di prestazioni?
  Patrick Ewing [offeso]: No!
  Psicanalista: Chiedevo soltanto...

• [Stan sta scavando una profonda buca nel campo da golf dove ha visto scomparire Jordan]
  Giocatore di golf: Che sta facendo?!
  Stan Podolak: Be', sto... sto sistemando una zolla.

• Bugs Bunny: Hai presente tazze, magliette, quaderni e gli altri oggetti venduti con le nostre foto sopra?
  Daffy Duck: Be'?
  Bugs Bunny: Tu hai mai visto un soldo per quella roba?
  Daffy Duck: Ah! Neanche un centesimo!
  Bugs Bunny: Nemmeno io!
  Daffy Duck: È una vergogna! Dobbiamo cambiare agente! Ci stanno derubando!

• [I giocatori dell'NBA a cui è stato sottratto il talento si rivolgono a una medium]
  Medium: Vedo degli alieni... Piccoli alieni venuti dai confini dell'universo... Sono penetrati dentro i vostri corpi... Gli serviva il vostro talento per vincere... una partita di pallacanestro contro... Bugs Bunny!
  Patrick Ewing: Bugs Bunny?!
  Medium: Vedo... Vedo anche Michael Jordan... risucchiato dalla buca di un campo da golf da creature coperte di pelliccia...
  Patrick Ewing: È troppo, andiamocene via.
  Larry Johnson: Sì, è tempo sprecato.
  Shawn Bradley: Proviamo con l'agopuntura.
  Muggsy Bogues: Buona idea.

• Stan Podolak: Se qualcuno si infortuna giocheremo tanti minuti!
  Nonna: Io no! Sono una ragazza pon-pon! [agita i pon-pon]

• Topo presentatore: Buonasera gentilissimi signore e signori, vi presento il quintetto di partenza della squadra dei Looney Tunes. Altezza 0,75, il fenomenale del continente australe: il Diavolo della Tazmania! Nel ruolo di ala piccola, 1 metro e 02 di avvenente agilità, la rubacuori della lunetta: Lola Bunny! In posizione di ala alta, lo starnazzatore dal tiro implacabile: Daffy Duck.
  Daffy Duck [entra in campo trionfante]: Grazie! Grazie! [nessuno esulta] Molto spiritosi... ridete su quest'anatra...
  Topo presentatore: Nel ruolo di guardia, altezza 98 centimentri – 1 metro e 20 contando anche le orecchie – vice capitano della squadra dei Looney Tunes, l'estro fatto pallacanestro: Bugs Bunny.
  Bugs Bunny: Grazie, grazie!
  Topo presentatore: Dulcis in fundo, in veste di allenatore e giocatore della squadra, altezza 1 metro e 98, proveniente dall'università del North Carolina, il Signore del parquet, Sua Altezza Aerea Michael Jordan!

• Monstar Bang: E tu dove vorresti andare?
  Foghorn Leghorn: Tengo a ricordarle, signore, che il gioco duro è bandito dal regolamento. [Monstar Bang lo colpisce con una fiammata scaturita dalle sue fauci] Avrei preferito una lenta cottura al forno con patate, invece che alla fiamma... [Foghorn cade a terra come cumulo di cenere]

• Daffy Duck [prendendo la "bottiglia energetica"]: Sapete? Questo va contro tutto quello che mi hanno insegnato in materia di salute.
  Michael Jordan: Vuoi vincere o no?
  Daffy Duck: Alla salute! [beve]

• Daffy Duck: Ehi, capo, ne è avanzata di quella bibita energetica? Ho paura che cominci a perdere effetto.
  Michael Jordan: Perché non ne aveva, era solo acqua. La grinta che avete tirato fuori l'avevate già dentro.
  Daffy Duck: Sì, va bene, questo lo so! Ma dimmi... ce n'è ancora?

• Mr. Swackammer [completamente infuriato che i Monstars hanno perso la partita di Basket]: Perdenti!
  Monstars: Ci scusi!
  Mr. Swackammer: Incapaci!!
  Monstars: Ci scusi ancora!
  Mr. Swackammer: Appena tornate a Moron Mountain e vi faccio vedere io!!! [pesta il piede del Monstar Bupkus con rabbia e prepotenza] Quanto a voi, la festa è finita! Salite sull'astronave!
  Michael Jordan: Perché vi fate trattare così?
  Nerdluck Bupkus: Perché lui è più grosso di noi!
  Monstar Pound: Già, lui è più grosso!
  Monstar Bang: Si, rispetto a come eravamo prima.
  Monstars [rivolti furiosamente a Swackammer per tradimento]: Giusto!
  Mr. Swackhammer [terrorizzato]: Che cosa volete fare?!

• [Dopo la sconfitta di Mr. Swackhammer]
  Michael Jordan: Dovete ridare il talento ai miei amici!
  Monstar Pound: Dobbiamo proprio?
  Michael Jordan: Si! Erano negli accordi! Toccate la palla!
  Monstar Bupkus: E va bene!
  Monstar Blanko: Quel che giusto è giusto!

• Michael Jordan: È stato divertente giocare con voi, avete tutti un grande...
  Looney Tunes [in coro]: Eh...?
  Michael Jordan: ...avete un enorme...
  Looney Tunes [in coro]: Sì...?
  Michael Jordan: Be', qualunque cosa sia, ne avete tanto, ragazzi.
  Lola Bunny: Che bel complimento!

• [Michael Jordan torna in campo con i Chicago Bulls]
  Larry Bird: Che cosa c'è, Bill?
  Bill Murray: Larry, là potevo esserci io.
  Larry Bird: Ancora con questa storia? Dai, smettila. Rassegnati, non è per te.
  Bill Murray: Ok... Forza Bulls!

[Nella scena finale dopo i titoli di coda]
Bugs Bunny: Be', è tutto gente.
Porky Pig: Q-Quella frase è mia. È tu-tu-...
Daffy Duck: Spostati, Babe. Dev'essere una vera star a dirlo. È tutto, gen...
Nerdlucks [in coro]: È tutto, gente!
Michael Jordan: Ora posso andare a casa?

• Entra in squadra...^[2]

• Get ready to jam^{[3]   traduzione?}

• Looney Tunes: Back in Action
• Space Jam: New Legends

• Wikipedia contiene una voce riguardante Space Jam