Questioni linguistiche relative all'euro

Il nome "euro" fu adottato dal Consiglio europeo di Madrid del 1995 per rimpiazzare la sigla ECU (dall'acronimo inglese European Currency Unit, o "Unità di conto europea"), sino a quel momento utilizzata nei trattati e che dal 1978 indicava una valuta scritturale di uso interbancario. Il nome doveva essere semplice, unico e invariabile.^[1]

Terminologia

È probabile che tale denominazione derivi dall'uso, invalso negli ambienti finanziari britannici, di riferirsi alla vecchia moneta scritturale con l'espressione Euro-currency, dove Euro sta per european: si tratterebbe dunque di un anglicismo, anche se in Italia viene percepito come un accorciamento, in analogia con altre parole che, con composizione neoclassica, usano il confisso euro-, tratto da Europa (europarlamentare, eurovisione ecc.).^[2]^[3]

Il nome è scritto anche negli altri alfabeti. Di conseguenza nell'alfabeto greco, viene scritto ΕΥΡΩ e nell'alfabeto cirillico, in uso in Bulgaria, verrà scritto ЕВРО. Molti paesi hanno deciso di usare normalmente il plurale o il partitivo del nome,^[4] anche se sulla cartamoneta il sostantivo "euro", chiaramente mostri che il sostantivo non dovrebbe conoscere plurale.

La denominazione ecu, acronimo dell'espressione inglese European Currency Unit, indicata nell'articolo 3a del trattato di Maastricht, fu scartata per diverse ragioni linguistiche: in francese (écu) vuol dire scudo, che era un'antica moneta della Francia. Ci fu poi il "problema della vacca tedesca": i tedeschi avrebbero dovuto chiamare un ecu ein Ecu, che suona come eine Kuh, cioè, appunto, una mucca.

Pronuncia e declinazione

In italiano la parola "euro" (AFI: /ˈɛuro/^[5]^[6]) viene ufficialmente usata sia per il singolare che per il plurale, mentre per i centesimi la parola ufficiale è "cent",^[7] anche se "centesimo" è consentito, e risulta molto più diffuso.

Lingua	una unità	molte unità	singolare	plurale
Le parole "euro" e "cent" nelle lingue ufficiali dell'UE-27^[8]
Italiano	1 euro 1 centesimo	100 euro 100 centesimi	l'euro il centesimo	gli euro i centesimi
Bulgaro	1 евро 1 цент	100 евро 100 цента	еврото центът	евро цента
Ceco	1 euro 1 cent	100 eur 100 centů	euro cent	eura centy
Croato	1 euro 1 cent	100 eura 100 centa	euro cent	eura centi
Danese	1 euro 1 cent	100 euro 100 cent	euroen centen	euroene centene
Estone	1 euro 1 sent	100 eurot 100 senti	euro sent	eurod sendid
Finlandese	1 euro 1 sentti	100 euroa 100 senttiä	euro sentti	eurot sentit
Francese	1 euro 1 centime	100 euros 100 centimes	l'euro le centime	les euros les centimes
Greco	1 ευρώ 1 λεπτό	100 ευρώ 100 λεπτά	το ευρώ το λεπτό	τα ευρώ τα λεπτά
Inglese	1 euro 1 cent	100 euros 100 cents	the euro the cent	the euro the cent
Irlandese	1 eoró 1 ceint	100 eoró 100 ceinteanna	an eoró an ceint	na heorónna na ceinteanna
Lettone	1 eiro 1 cents	100 eiro 100 centi	eiro cents	eiro centi
Lituano	1 euras 1 centas	100 eurų 100 centų	euras centas	eurai centai
Olandese	1 euro 1 cent	100 euro 100 cent	de euro de cent	de euro's de centen
Polacco	1 euro 1 cent	100 euro 100 centów	euro cent	euro centy
Portoghese	1 euro 1 cêntimo	100 euros 100 cêntimos	o euro o cêntimo	os euros os cêntimos
Romeno	1 euro 1 cent	100 euro 100 cenți	euro cent	euro cenți
Slovacco	1 euro 1 cent	100 eur 100 centov	euro cent	eurá centy
Sloveno	1 evro 1 cent	100 evrov^[9] 100 centov^[10]	evro cent	evri centi
Spagnolo	1 euro 1 céntimo	100 euros 100 céntimos	el euro el céntimo	los euros los céntimos
Svedese	1 euro 1 cent	100 euro 100 cent	euron centen	eurorna centen
Tedesco	1 Euro 1 Cent	100 Euro 100 Cent	der Euro der Cent	die Euro die Cent
Ungherese	1 euró 1 cent	100 euró 100 cent	az euró a cent	az eurók a centek

Tuttavia, in molti stati si utilizzano forme alternative, specialmente nel caso degli (euro)cent(s): in Italia si dice correntemente centesimo/centesimi (anche se ufficialmente è "cent"), in Francia centime(s), in Spagna céntimo(s) e in Portogallo cêntimo(s) o centavo(s) come si usava con le precedenti valute, almeno prima che i centesimi perdessero valore e venissero quindi ritirati.

Un caso particolare è l'Irlanda, dove le parole euro e cent sono usate in gaelico irlandese come prestiti stranieri senza cambiamenti ortografici o di pronuncia, risultando così esclusi dal naturale cambiamento di pronuncia dopo i numeri. Il nome maschile eoró (plurale eorónna) è stato coniato dalla parola Eoraip ("Europa"), e ceint (plurale ceinteanna) si trova nel vocabolario irlandese almeno dal 1959 con il significato, appunto, di "centesimo". Le parole eoró e ceint sono attestate nella stampa, ma i prestiti stranieri sono di gran lunga più frequenti, in assenza di una normativa di pianificazione linguistica.

Nel Parlamento italiano

In Italia, la questione del plurale era emersa in fase di varo della nuova moneta. I decreti legge n. 350 e n. 351 del 25 settembre 2001 contenevano valori in "euri" (al plurale) ma, in sede di conversione in legge, essi divennero in "euro" (Gazzetta Ufficiale n.274 del 24/11/2001), dando seguito all'orientamento prevalente dell'Accademia della Crusca, per la quale la parola "euro" è da considerare un termine invariabile.^[11]^[12]

Alcuni linguisti si erano però dichiarati favorevoli al plurale "euri".^[13]^[14] Della questione si fece quindi carico il senatore Renzo Gubert l'anno dopo, presentando un emendamento a tale scopo alla legge finanziaria: su richiesta del Governo, che aveva espresso parere contrario, tale proposta fu però bocciata dall'Assemblea di palazzo Madama^[15].

Nel linguaggio corrente non si registra l'uso del plurale "euri", mentre è di uso comune il termine "centesimi", contemplato dalle direttive europee.^[7]

Note

^ Vedi direttiva del Consiglio europeo (CE) n. 1103/97 del 17 giugno 1997: «il Consiglio europeo ha convenuto che la denominazione della moneta deve essere la stessa in tutte le lingue ufficiali dell'Unione europea, tenendo comunque conto di alfabeti diversi. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri».
^ Il plurale esatto della parola Euro da treccani.it
^ Paolo D'Achille, L'italiano contemporaneo, ed. il Mulino, Bologna, 2010, ISBN 978-88-15-13833-0, p. 123.
^ Tabella sul sito dell'Unione europea con le traduzioni di 1 €, 1 €, 100 € e 100 € Archiviato il 17 dicembre 2007 in Internet Archive.
^ Luciano Canepari, euro, in Il DiPI: dizionario di pronuncia italiana, Bologna, Zanichelli, 1999, ISBN 88-08-09344-1.
^ La pronuncia con vocale anteriore semichiusa non arrotondata (AFI: ˈeuro) è tuttavia diffusa in alcune regioni del Nord Italia.
^ ^a ^b Denominazione ufficiale dell'euro, su publications.europa.eu. URL consultato il 3 maggio 2019 (archiviato dall'url originale il 12 aprile 2019).
^ (FR) (PDF) Guide pratique d’utilisation de l’euro à l’intention des fonctionnaires Archiviato il 23 giugno 2007 in Internet Archive. Commissione europea
^ 2 evra (nominativo duale); 3 evri, 4 evri (nominativo plurale); 5...100 evrov (genitivo plurale)
^ 2 centa (nominativo duale); 3 centi, 4 centi (nominativo plurale); 5...100 centov (genitivo plurale)
^ Francesco Sabatini. Gli euro e le lingue, da La Crusca per voi, n. 23, ottobre 2001 [1] Archiviato il 18 gennaio 2008 in Internet Archive.
^ A cura di Raffaella Setti. Il plurale di euro Archiviato il 10 maggio 2012 in Internet Archive.
^ Matteo Motolese, Gli "euro" o gli "euri" in Lingua italiana d'oggi I-2004 [2]^{[collegamento interrotto]}
^ MASSIMO FANFANI, Il plurale dell' 'euro', LINGUA NOSTRA, Anno 2001 - N°3-4 - Pag. 101-106 sommario Archiviato il 26 giugno 2015 in Internet Archive.
^ Finanziaria: euro non diventerà euri, La Repubblica, 18 dicembre 2002.

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Questioni linguistiche relative all'euro

Portale Euro

Portale Unione europea

[1] Vedi direttiva del Consiglio europeo (CE) n. 1103/97 del 17 giugno 1997: «il Consiglio europeo ha convenuto che la denominazione della moneta deve essere la stessa in tutte le lingue ufficiali dell'Unione europea, tenendo comunque conto di alfabeti diversi. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri».

[2] Il plurale esatto della parola Euro da treccani.it

[3] Paolo D'Achille, L'italiano contemporaneo, ed. il Mulino, Bologna, 2010, ISBN 978-88-15-13833-0, p. 123.

[4] Tabella sul sito dell'Unione europea con le traduzioni di 1 €, 1 €, 100 € e 100 € Archiviato il 17 dicembre 2007 in Internet Archive.

[5] Luciano Canepari, euro, in Il DiPI: dizionario di pronuncia italiana, Bologna, Zanichelli, 1999, ISBN 88-08-09344-1.

[6] La pronuncia con vocale anteriore semichiusa non arrotondata (AFI: ˈeuro) è tuttavia diffusa in alcune regioni del Nord Italia.

[publications.europa.eu-7] Denominazione ufficiale dell'euro, su publications.europa.eu. URL consultato il 3 maggio 2019 (archiviato dall'url originale il 12 aprile 2019).

[8] (FR) (PDF) Guide pratique d’utilisation de l’euro à l’intention des fonctionnaires Archiviato il 23 giugno 2007 in Internet Archive. Commissione europea

[9] 2 evra (nominativo duale); 3 evri, 4 evri (nominativo plurale); 5...100 evrov (genitivo plurale)

[10] 2 centa (nominativo duale); 3 centi, 4 centi (nominativo plurale); 5...100 centov (genitivo plurale)

[11] Francesco Sabatini. Gli euro e le lingue, da La Crusca per voi, n. 23, ottobre 2001 [1] Archiviato il 18 gennaio 2008 in Internet Archive.

[12] A cura di Raffaella Setti. Il plurale di euro Archiviato il 10 maggio 2012 in Internet Archive.

[13] Matteo Motolese, Gli "euro" o gli "euri" in Lingua italiana d'oggi I-2004 [2]^{[collegamento interrotto]}

[14] MASSIMO FANFANI, Il plurale dell' 'euro', LINGUA NOSTRA, Anno 2001 - N°3-4 - Pag. 101-106 sommario Archiviato il 26 giugno 2015 in Internet Archive.

[15] Finanziaria: euro non diventerà euri, La Repubblica, 18 dicembre 2002.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]