Svicolone
| Svicolone | |
|---|---|
| serie TV d'animazione | |
 Logo italiano insieme al protagonista
| |
| Titolo orig. | Snagglepuss |
| Lingua orig. | inglese |
| Paese | Stati Uniti |
| Autore | Hanna-Barbera |
| Regia | Joseph Barbera, William Hanna |
| Musiche | Hoyt Curtin |
| Studio | Hanna-Barbera |
| 1ª TV | 30 gennaio – 30 dicembre 1961 |
| Episodi | 32 (completa) |
| Durata ep. | 7 min |
| Rete it. | RaiUno |
| Episodi it. | 32 (completa) |
| Durata ep. it. | 7 min |
| Genere | commedia |
Svicolone (Snagglepuss) è una serie televisiva a cartoni animati ideata e prodotta dalla Hanna-Barbera nel 1959 e trasmessa nel 1961[1].
Trama e caratterizzazione
[modifica | modifica wikitesto]Svicolone è un puma antropomorfo, di colore rosa, piuttosto alto e indossa un paio di polsini e un colletto con cravattino. È simpatico, gentile, amichevole, colto e raffinato (in particolare ha una passione per il teatro, e lo si vede frequentemente recitare l'Amleto di Shakespeare). Vorrebbe essere accettato dagli uomini, che invece lo considerano una belva feroce e gli danno la caccia.[2]
La caratterizzazione del personaggio è basata in gran parte sulla voce, prestata da Daws Butler dell'originale inglese, e in italiano doppiato da Renzo Palmer nel primo doppiaggio anni 60 e da Renato Cecchetto nell'edizione anni 90;[3] nella versione italiana il protagonista è interpretato con un marcato accento bolognese. Il personaggio è noto per l'uso di una serie di espressioni-tormentone, fra cui "Svicolo tutto a mancina" (o "tutto a dritta", o in altre varianti; in inglese era l'espressione del gergo teatrale exit... stage left!), pronunciata subito prima di fuggire dagli inseguitori di turno, e "perfino" (even nell'originale) usato come intercalare.[4]
Episodi
[modifica | modifica wikitesto]Stagione 1
[modifica | modifica wikitesto]| n° | Titolo originale | Titolo italiano | Prima TV USA | Prima TV Italia |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Major Operation | La missione del maggiore | 30 gennaio 1961 | |
| 2 | Feud for Thought | Lotta per l'amore | 6 febbraio 1961 | |
| 3 | Live and Lion | Il vivo e il leone[5] | 13 febbraio 1961 | |
| 4 | Fraidy Cat Lion | Leone acchiappa topi | 20 febbraio 1961 | 31 maggio 1964 |
| 5 | Royal Ruckus | Regina fai di me quello che vuoi | 27 febbraio 1961 | |
| 6 | The Roaring Lion | Il ruggito del leone | 6 marzo 1961 | |
| 7 | Paws for Applause | Tante fatiche per pochi applausi | 13 marzo 1961 | |
| 8 | Knights and Daze | Com'è difficile andare allo zoo | 20 marzo 1961 | |
| 9 | The Gangsters All Here | Svicolone e la pelle di leone | 27 marzo 1961 | |
| 10 | Having a Bowl | L'arte cancella | 3 aprile 1961 | |
| 11 | Diaper Desperado | Il bamboccio del west | 10 aprile 1961 | |
| 12 | Arrow Error | Brutta scelta di personaggi | 17 aprile 1961 | |
| 13 | Twice Shy | Doppio fuoco | 24 aprile 1961 | |
| 14 | Cloak and Stagger | Vertigini di gloria[6] | 1º maggio 1961 | 24 maggio 1964 |
| 15 | Remember Your Lions | Grandi leoni | 8 maggio 1961 | |
| 16 | Remember the Daze | Ma quanta confusione | 15 maggio 1961 |
Stagione 2
[modifica | modifica wikitesto]| n° | Titolo originale | Titolo italiano | Prima TV USA | Prima TV Italia |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Express Trained Lion | Le gesta dei cavalieri | 16 settembre 1961 | |
| 2 | Jangled Jungle | Giungla più giungla | 23 settembre 1961 | |
| 3 | Lion Tracks | La tana del leone | 30 settembre 1961 | |
| 4 | Fight Fright | Salviamo il salvabile[7] | 7 ottobre 1961 | |
| 5 | Lions Share Sheriff | Lo sceriffo fa la parte del leone | 14 ottobre 1961 | |
| 6 | Cagey Lion | Leone in gabbia | 21 ottobre 1961 | |
| 7 | Charge That Lion | Ordinatelo al leone | 28 ottobre 1961 | |
| 8 | Be My Ghost | Piacere fantasma, e lei? | 4 novembre 1961 | |
| 9 | Spring Hits a Snag | Il forte impatto della primavera | 11 novembre 1961 | |
| 10 | Legal Eagle Lion | Dalla parte della giustizia | 18 novembre 1961 | |
| 11 | Don't Know It Poet | Anche il poeta sbaglia | 25 novembre 1961 | |
| 12 | Tail Wag Snag | Sulle tracce del biscotto | 2 dicembre 1961 | |
| 13 | Rent and Rave | Inquilini che scompiglio | 9 dicembre 1961 | |
| 14 | Footlight Fright | La forza del palcoscenico | 16 dicembre 1961 | |
| 15 | One Two Many | Uno è anche troppo | 23 dicembre 1961 | |
| 16 | Royal Rodent | Il topo reale | 30 dicembre 1961 |
Impatto culturale
[modifica | modifica wikitesto]- Il titolo dell'album dei Rush, Exit... Stage Left, riprende il tormentone del personaggio in Italia reso come «svicolo tutto a mancina».
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ Gianluca Cavallo, I cartoni Hanna-Barbera arrivano in Italia, su Giornale Pop, 29 settembre 2019. URL consultato il 13 dicembre 2019.
- ^ Martin, Gary (1996-2009). "Cieli a Murgatroyd" . Estratto il 22/08/2009 ., su phrases.org.uk.
- ^ https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/svicolone.htm
- ^ Sennet, Ted (1989). L'arte di Hanna-Barbera: cinquant'anni di creatività . Studio. pp. 63-64. ISBN 978-0670829781. Estratto il 2 giugno 2020 ., su archive.org.
- ^ Noto anche come Stagione di caccia
- ^ Noto anche come Il leone svicolone
- ^ Noto anche come Svicolone e la distrazione
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- Svicolone, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
- (EN) Svicolone, su Behind The Voice Actors, Inyxception Enterprises.
- Svicolone, su cartonionline.com.
