Spagnolo dominicano

Lo spagnolo dominicano oltre alle caratteristiche generali dello spagnolo latinoamericano, ha le seguenti caratteristiche:

• parole tipiche dominicane:
  • aguaje: presunzione
  • alante: sta per adelante, avanti
  • bembe/bemba: labbra grosse, (della minoranza nera)
  • can: festa, o caos derivante da essa.
  • canchanchán: compagno, complice
  • cepillo: maggiolino della Volkswagen
  • con-con: riso abbrustolito che si crea generalmente sul fondo della pentola quando lo si cucina
  • dar carpeta: rompere l'anima
  • dizque: equivale a se dice (si dice), ed è usato per esprimere dubbio su quello che si sta dicendo
  • fulano, perensejo y sutanejo: tizio, caio e sempronio
  • grajo: puzza di ascelle
  • jamona: donna nubile oltre i trent'anni, zitella
  • león: persona con doti eccezionali
  • macuteo: "mancia" che si dà ai poliziotti o ad altri funzionari pubblici per non essere molestati
  • pava: sonnellino (echar una pava)
  • pajaro: omosessuale
  • quillarse: arrabbiarsi
  • sobasco: ascella
  • tiguere: persona che sa tutto, persona che sa come cavarsela in tutte le situazioni, delinquente
  • trastes: piatti e tutto quello che si lava insieme a loro
  • toyo: cosa mal fatta
  • yeyo: forte giramento di testa
  • vaina: equivale allo spagnolo cosa (cosa)
• americanismi: sono frutto delle varie dominazioni nordamericane che il paese ha subìto:
  • guachimán: poliziotto privato adibito alla vigilanza (da watchman)
  • pana: amico (da partner)
  • pariguayo: cafone, sfigato (da party watcher)
  • vaguada: piogge intense (da bad weather)
• arcaismi:
  • dentrar invece di entrar, entrare
• Eredità della lingua taína
  • Quisqueya: è il nome che i taini davano all'isola, e si usa, prevalentemente in maniera letteraria, per indicare il paese

• Dizionario di dominicanismi, su usuarios.lycos.es. URL consultato il 25 dicembre 2004 (archiviato dall'url originale l'11 ottobre 2004).
• (ES) Sopravvivenza di elementi taini in Repubblica Dominicana, su kacike.org. URL consultato il 25 dicembre 2004 (archiviato dall'url originale il 16 dicembre 2004).
• Varianti dominicane dello spagnolo, su www3.unileon.es.

Portale Linguistica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Linguistica