Mirai bowl/Chai Maxx

Mirai bowl/Chai Maxx; singolo discografico
	Screenshot tratto dal video del brano Mirai bowl
Artista	Momoiro Clover Z
Pubblicazione	9 marzo 2011
Durata	17:58
Album di provenienza	Battle and Romance
Tracce	4
Genere	J-pop
Etichetta	Starchild (King Records)
Produttore	Ken'ichi Maeyamada, Chokkyū Murano, Tomotaka Ōsumi, Masaru Yokoyama
Arrangiamenti	Narasaki, Masaru Yokoyama
Formati	CD, CD+DVD, digitale
Certificazioni
Dischi d'oro	Giappone; (vendite: 100 000+);
Momoiro Clover Z - cronologia
	Singolo precedente; Pinky Jones(2010) Singolo successivo; Z densetsu: Owarinaki kakumei(2011)

Mirai bowl/Chai Maxx (ミライボウル／Chai Maxx^?, Mirai bōru/Chai makkusu, lett. "Boccia del futuro/Chai Maxx^{[Nota 1]}) è il terzo singolo major (quinto in assoluto) del gruppo musicale di idol giapponesi Momoiro Clover, pubblicato il 9 marzo 2011 dall'etichetta Starchild, filiale della King Records Japan^[2]. Ha debuttato alla posizione numero 3 della classifica settimanale della Oricon^[3]. È l'ultimo singolo che vede Akari Hayami nella formazione del gruppo^[4].

Il disco

Il singolo è stato pubblicato in tre versioni differenti: un'edizione regolare e due edizioni limitate comprese di DVD. Il brano Mirai bowl è stato utilizzato come sigla di chiusura dell'anime Dragon Crisis! mentre Chai Maxx come sigla di chiusura del programma televisivo della TV Asahi Onegai! Ranking^[5]. Quest'ultimo è stato inoltre certificato disco d'oro dalla Recording Industry Association of Japan per aver superato la soglia dei 100 000 download digitali.

Tracce

Edizione standard

Mirai bowl (ミライボウル) – 4:25 (testo: Chokkyū Murano – musica: Ken'ichi Maeyamada, Tomotaka Ōsumi)
Chai Maxx – 4:34 (testo: Natsumi Tadano – musica: Masaru Yokoyama)
Mirai bowl (Off vocal version) – 4:25
Chai Maxx (Off vocal version) – 4:34

Edizione limitata A con DVD

Mirai bowl (ミライボウル) – 4:25 (testo: Chokkyū Murano – musica: Ken'ichi Maeyamada, Tomotaka Ōsumi)
Chai Maxx – 4:34 (testo: Natsumi Tadano – musica: Masaru Yokoyama)
Mirai bowl (Off vocal version) – 4:25
Chai Maxx (Off vocal version) – 4:34

Mirai bowl (Video musicale)
Flash anime "Shūmatsu otodoke! Momoclo bin: Fumōna tatakai hen" (FLASHアニメ「週末お届け! ももクロ便〜不毛な戦い篇〜」)

Edizione limitata B con DVD

Mirai bowl (ミライボウル) – 4:25 (testo: Chokkyū Murano – musica: Ken'ichi Maeyamada, Tomotaka Ōsumi)
Chai Maxx – 4:34 (testo: Natsumi Tadano – musica: Masaru Yokoyama)
Mirai bowl (Off vocal version) – 4:25
Chai Maxx (Off vocal version) – 4:34

Chai Maxx (Video musicale)
Flash anime "Shūmatsu otodoke! Momoclo bin: Fumōna tatakai hen" (FLASHアニメ「週末お届け! ももクロ便〜不毛な戦い篇〜」)

Classifiche

Classifica (2010)	Posizione più alta
Giappone (Oricon)^[3]	8
Giappone (Billboard Hot 100)^[6]	12
Giappone (Billboard)^[7]	3

Note

Annotazioni

^ La locuzione "Chai Maxx" viene usata con significati differenti all'interno del brano: a mo' di suffisso nei verbi (stante a indicare qualcosa fatto nella sua totalità), in riferimento al masala chai o come giapponesizzazione del verbo inglese chime (battere, suonare, usato in riferimento al gong).

Fonti

^ (JA) レコード協会調べ 1月度有料音楽配信認定＜略称：1月度認定＞, su riaj.or.jp, Recording Industry Association of Japan. URL consultato il 14 aprile 2015.
^ (JA) ももいろクローバー、半端ないパッションのニューシングル「ミライボウル」大特集, in Barks, 9 marzo 2011. URL consultato il 14 aprile 2015.
^ ^a ^b (JA) 週間 CDシングルランキング 2011年03月21日付, in Oricon Style, Oricon. URL consultato il 14 aprile 2015.
^ (JA) メンバー号泣! ももクロ・早見あかり、電撃脱退発表でファン騒然, in Oricon Style, Oricon, 6 gennaio 2011. URL consultato il 14 aprile 2015.
^ (EN) Mirai Bowl/Chai Maxx [Regular Edition], in JaMe World. URL consultato il 14 aprile 2015 (archiviato dall'url originale il 4 marzo 2016).
^ (JA) Billboard Japan Hot 100 (2011/03/21付け), in Billboard Japan. URL consultato il 14 aprile 2015.
^ (JA) Billboard Japan Top Independent Albums and Singles│Charts│Billboard JAPAN (2011/03/21付け), in Billboard Japan. URL consultato il 14 aprile 2015.

Collegamenti esterni

【ももクロMV】ミライボウル / ももいろクローバーZ（MOMOIRO CLOVER／MIRAI BOWL）, su YouTube, 28 gennaio 2011.
(EN) Mirai bowl/Chai Maxx, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.

Portale Musica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di musica

[2] La locuzione "Chai Maxx" viene usata con significati differenti all'interno del brano: a mo' di suffisso nei verbi (stante a indicare qualcosa fatto nella sua totalità), in riferimento al masala chai o come giapponesizzazione del verbo inglese chime (battere, suonare, usato in riferimento al gong).

[oro_JPN-1] (JA) レコード協会調べ 1月度有料音楽配信認定＜略称：1月度認定＞, su riaj.or.jp, Recording Industry Association of Japan. URL consultato il 14 aprile 2015.

[3] (JA) ももいろクローバー、半端ないパッションのニューシングル「ミライボウル」大特集, in Barks, 9 marzo 2011. URL consultato il 14 aprile 2015.

[oriconweekly-4] (JA) 週間 CDシングルランキング 2011年03月21日付, in Oricon Style, Oricon. URL consultato il 14 aprile 2015.

[5] (JA) メンバー号泣! ももクロ・早見あかり、電撃脱退発表でファン騒然, in Oricon Style, Oricon, 6 gennaio 2011. URL consultato il 14 aprile 2015.

[6] (EN) Mirai Bowl/Chai Maxx [Regular Edition], in JaMe World. URL consultato il 14 aprile 2015 (archiviato dall'url originale il 4 marzo 2016).

[7] (JA) Billboard Japan Hot 100 (2011/03/21付け), in Billboard Japan. URL consultato il 14 aprile 2015.

[8] (JA) Billboard Japan Top Independent Albums and Singles│Charts│Billboard JAPAN (2011/03/21付け), in Billboard Japan. URL consultato il 14 aprile 2015.

[1]

[Nota 1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]