La cronaca di Erik
La cronaca di Erik[1] (in svedese Erikskrönikan) è la cronaca svedese più antica sopravvissuta. Fu scritto da un autore sconosciuto (o, meno probabilmente, da diversi autori) tra il 1320 e il 1335 circa.
Descrizione
[modifica | modifica wikitesto]È il più antico di un gruppo di cronache medievali in rima che raccontano eventi politici in Svezia. È una delle prime e più importanti fonti narrative della Svezia. La sua paternità e il preciso significato politico e i pregiudizi sono dibattuti, ma è chiaro che il protagonista ed eroe della cronaca è Eric, duca di Södermanland, fratello del re Birger di Svezia.
La cronaca è scritta in knittelvers, una forma di doggerel, e nella sua versione più vecchia è lunga 4543 righe. Inizia nel 1229, con il regno di Erik XI di Svezia (morto nel 1250), ma si concentra sul periodo 1250-1319, terminando nell'anno in cui salì al trono il re bambino (aveva solo 3 anni) Magnus IV di Svezia. Sopravvive in sei manoscritti del XV secolo e altri quattordici del XVI e XVII.
Esempio
[modifica | modifica wikitesto]- Dödhin han er ekke söther
- thz rönte herra jwan
- en höwelik riddare ok wäl dan
- han war ther skutin i häll
- thz edde hertoganom ekke wäl
- En riddare heyt gudzsär
- han fik ther ok slikt sama wärk
- han hörde konung birge till
- mannen dör tho han ey will
- Ther miste han sith liiff
- fult gaff han fore thera kiiff
- La morte non è dolce:
- Sir Ivan la provò,
- un cavaliere cortese, eccellente:
- una freccia lo trafisse e morì.
- Il duca non era contento di questo.
- A un cavaliere il cui nome era Gudsärk,
- successe la stessa cosa,
- era uno degli uomini di re Birger.
- Gli uomini muoiono anche se non vogliono:
- ha perso la sua vita,
- ha pagato per la sua guerra.[2]
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ La Cronaca di Erik, su omp.novus.no. URL consultato il 25 febbraio 2021 (archiviato dall'url originale il 12 aprile 2021).
- ^ Lines 3269-79, quoted and translated by Fulvio Ferrari, 'Literature as a Performative Act: Erikskrönikan and the Making of a Nation', in Lärdomber oc skämptan: Medieval Swedish Literature Reconsidered, ed. by Massimiliano Bampi and Fulvio Ferrari, Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet, serie 3: Smärre texter och undersökningar, 5 (Uppsala: Svenska fornskriftsällskapet, 2008), pp. 55-80 (p. 68), here with minor amendments to punctuation.
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- (FR) Bibliografia su La cronaca di Erik, su Les Archives de littérature du Moyen Âge.
- (SV) Testo originale in Svedese, su runeberg.org, 12 maggio 1996. URL consultato il 25 febbraio 2021.
- (EN) Erik Carlquist, Peter C. Hogg, Eva Österberg, Traduzione in inglese moderno, su books.google.com. URL consultato il 25 febbraio 2021.
