Alberto Castellani (orientalista)

Ritratto di Alberto Castellani (con la data di nascita e di morte) così come appare sulla prima pagina della prima edizione di *Letterature e civiltà dell'estremo oriente* edito nel 1933

Alberto Castellani (Empoli, 26 gennaio 1884 – Empoli, 21 luglio 1932) è stato un linguista italiano. È considerato uno dei membri della prima generazione di orientalisti italiani.^[1]

Biografia

Figlio di Olderigo, Alberto Castellani fu la figura di maggior spicco della cultura empolese di inizio Novecento. Studioso di letteratura e di filosofia, sviluppò dapprima il suo interesse in ambito teatrale e successivamente si dedicò all'approfondimento delle lingue europee e orientali divenendone uno dei più eminenti conoscitori e uno dei maggiori sinologi nell'Italia a lui contemporanea.^[2]^[3]

Di grande intelligenza e ampia facoltà economica, poté viaggiare molto, dedicandosi allo studio delle lingue: oltre a quelle classiche, imparò il francese, il tedesco lo spagnolo e l'inglese. Si specializzò poi in lingue orientali e dal 1877 al 1921 insegnò storia e geografia dell'Asia Orientale a Firenze. Nella sua breve vita ebbe un incarico di Lingue e civiltà dell'Estremo oriente dal 1925 al 1927 all'Università di Firenze e si dedicò soprattutto alle traduzioni di importanti testi del pensiero cinese:^[4] pubblicò infatti la prima traduzione integrale italiana del fondamentale testo taoista, il Tao Te Ching (Il libro della via e della virtù)^[5] di Lao Tzu, e una traduzione dei Dialoghi di Confucio.

I legami con il mondo nipponico, favoriti anche dal clima politico degli anni '30, sono testimoniati dalle opere donate dal barone Okura Kishichiro (1882-1963). In qualità di Presidente dell'Associazione di amicizia italo-giapponese, Castellani organizzò a Roma nel 1930 una mostra d'arte giapponese al termine della quale fece dono di alcuni oggetti esposti al Museo d'Arte Orientale. I dialoghi di Confucio, uno dei suoi tanti lavori, sono ancora oggi oggetto di stampa per molti studi in ambito universitario.^[1]

Viene citato anche da Antonio Gramsci nei suoi Quaderni del carcere all'interno del Quaderno V, nelle pagine intitolate Noterelle sulla cultura cinese.^[6]^[7]^[8] Morì a soli quarantotto anni.^[2]^[3]

Opere

I dialoghi di Confucio (Lun Yu) / tradotti sul testo cinese e corredati d'introduzione e di note a cura di Alberto Castellani, Firenze, Sansoni, 1924.^[9]
La regola celeste di Lao-Tse (Tao Te Ching), Firenze, Sansoni, 1927.^[9]
Letterature e civiltà dell'estremo oriente, Firenze, Le Monnier, 1933.^[9]
Storia della medicina cinese, Milano, 1936.^[10]

Note

^ ^a ^b Sezione orientale, su bncrm.beniculturali.it, 12 maggio 2017. URL consultato il 10 marzo 2022.
^ ^a ^b Alberto Castellani: ricordato in Italia, dimenticato a Empoli, su gonews.it, 27 maggio 2015. URL consultato il 10 marzo 2022.
^ ^a ^b Alberto Castellani, su inempoli.it, 18 aprile 2013. URL consultato il 1º febbraio 2022 (archiviato dall'url originale il 1º febbraio 2022).
^ Alberto Castellani, Letterature e civiltà dell'estremo oriente, Firenze, Le Monnier, 1933, edizione postuma
^ Giammarroni 2019.
^ Antonio Gramsci, Noterelle sulla cultura cinese, Quaderni del Carcere, Quaderno 5 (IX)
^ Alberto Soave, Noterelle sulla cultura cinese, su Antonio Gramsci: I quaderni del carcere, 5 gennaio 2014. URL consultato il 10 marzo 2022.
^ § Noterelle sulla cultura cinese, su dl.gramsciproject.org. URL consultato il 10 marzo 2022.
^ ^a ^b ^c Federico Masini, Italian translations of Chinese literature, su books.openedition.org, OpenEdition Books, 18 aprile 2013.
^ Adolfo Tamburello, Vecchi titoli italiani sulle scienze cinesi, su agi.it, AGI CHINA, 2 novembre 2016.

Bibliografia

Paolo Giammarroni, La mente che respira, Roma, Edizioni Mediterranee, 2019, ISBN 9788827229408.

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Alberto Castellani

Collegamenti esterni

http://www.visit.inempoli.it/HOME/Pagina/169/alberto-castellani Archiviato il 1º febbraio 2022 in Internet Archive.
La Regola Celeste, su LiberLiber.
I Dialoghi di Confucio, su LiberLiber.
(FR) Les traductions italiennes de littérature chinoise, saggio sulla sinologia italiana di Federico Masini su OpenEdition.

Controllo di autorità	VIAF (EN) 68596044 · ISNI (EN) 0000 0000 6154 570X · SBN USMV634226 · BAV 495/201180 · LCCN (EN) no2002032283

Portale Biografie

Portale Linguistica

[bncrm.beniculturali.it-1] Sezione orientale, su bncrm.beniculturali.it, 12 maggio 2017. URL consultato il 10 marzo 2022.

[2017.gonews.it-2] Alberto Castellani: ricordato in Italia, dimenticato a Empoli, su gonews.it, 27 maggio 2015. URL consultato il 10 marzo 2022.

[inempoli-3] Alberto Castellani, su inempoli.it, 18 aprile 2013. URL consultato il 1º febbraio 2022 (archiviato dall'url originale il 1º febbraio 2022).

[4] Alberto Castellani, Letterature e civiltà dell'estremo oriente, Firenze, Le Monnier, 1933, edizione postuma

[5] Giammarroni 2019.

[6] Antonio Gramsci, Noterelle sulla cultura cinese, Quaderni del Carcere, Quaderno 5 (IX)

[7] Alberto Soave, Noterelle sulla cultura cinese, su Antonio Gramsci: I quaderni del carcere, 5 gennaio 2014. URL consultato il 10 marzo 2022.

[8] § Noterelle sulla cultura cinese, su dl.gramsciproject.org. URL consultato il 10 marzo 2022.

[masini-9] Federico Masini, Italian translations of Chinese literature, su books.openedition.org, OpenEdition Books, 18 aprile 2013.

[10] Adolfo Tamburello, Vecchi titoli italiani sulle scienze cinesi, su agi.it, AGI CHINA, 2 novembre 2016.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]