Capriccio spagnolo (film)

Capriccio spagnolo
Marlene Dietrich in una scena del film
Titolo originale	The Devil Is a Woman
Lingua originale	inglese
Paese di produzione	Stati Uniti d'America
Anno	1935
Durata	79 min
Dati tecnici	B/N rapporto: 1,37:1
Genere	drammatico
Regia	Josef von Sternberg
Soggetto	dal romanzo La donna e il burattino di Pierre Louÿs
Sceneggiatura	John Dos Passos
Produttore	Josef von Sternberg
Produttore esecutivo	Emanuel Cohen (non accreditato)
Casa di produzione	Paramount
Fotografia	Josef von Sternberg Lucien Ballard (non accreditato)
Montaggio	Sam Winston
Musiche	John Leipold e Heinz Roemheld (non accreditati)
Scenografia	Hans Dreier e Josef von Sternberg (non accreditati)
Costumi	Travis Banton per Miss Dietrich Henry West (guardaroba, non accreditato)
Trucco	Dot Ponedel
Interpreti e personaggi
Marlene Dietrich: Concha Perez Lionel Atwill: don Pasqual Cesar Romero: Antonio Galvan Edward Everett Horton: don Paquito, il sindaco Alison Skipworth: señora Perez Don Alvarado: Morenito Morgan Wallace: dottor Mendez Tempe Pigott: Tuerta Lawrence Grant: direttore d'orchestra Charles Sellon: scrivano Luisa Espinal: ballerina gitana Hank Mann: uomo del treno Edwin Maxwell: sovrintendente della tabaccheria
Doppiatori italiani
Doppiaggio originale: Tina Lattanzi: Marlene Dietrich Ridoppiaggio: Anna Proclemer: Marlene Dietrich

Capriccio spagnolo (The Devil Is a Woman) è un film del 1935 diretto da Josef von Sternberg.

Tratto dal romanzo La donna e il burattino (La Femme et le pantin) di Pierre Louÿs, il film è ambientato a Siviglia all'inizio del Novecento. Racconta delle passioni maschili suscitate da una bellissima cortigiana, Concha Perez, interpretata da Marlene Dietrich.

Capriccio spagnolo è l'ultimo film realizzato da Sternberg con Dietrich come attrice protagonista; entrambi lo considerano la loro migliore collaborazione^[1].

In una carrozza, circondata da una folla di uomini, durante il carnevale sivigliano, la bellissima Concha Perez attira gli sguardi anche dell'esule politico Antonio Galvan che segue la donna fino a casa. Lì l'uomo viene congedato, ma gli viene recapitato un bigliettino dove gli si fissa un appuntamento per la sera.

In un ritrovo, Antonio incontra un amico, don Pasqual, che cerca di scoraggiarlo dal recarsi all'appuntamento con Concha, la donna che ha provocato la sua rovina facendolo espellere dalla Guardia Civil. Don Pasqual racconta in flashback la sua storia: il primo incontro su un treno bloccato dalla neve, la tempestosa storia d'amore, la fuga di Concha con il torero Morenito. Antonio, pur se promette all'amico di non andare all'appuntamento, si eccita a sentire la storia di Concha e non mantiene la promessa.

I due amici, per colpa della passione che li infiamma, si sfidano a duello. Ma don Pasqual, convinto che Concha si sia innamorata di Antonio, si lascia ferire senza difendersi. La donna si reca all'ospedale a visitarlo. Pasqual le chiede di partire con Antonio per cominciare una nuova vita. Ma Concha, in carrozza in viaggio verso Parigi con la nuova fiamma, alla frontiera decide di abbandonarlo per raggiungere il suo vecchio amante.

Il film ebbe il titolo di lavorazione Caprice Espagnol. Fu prodotto dalla Paramount Pictures (con il nome Paramount Productions Inc.). Come racconta Sternberg nella sua autobiografia, «l'intenzione era di intitolare il film Capriccio Espagnol. Lubitsch, nei panni di rappresentante della compagnia, me lo proibì e pur non potendo interferire con la mia produzione, ci mise lo stesso lo zampino cambiando il titolo in The Devil Is a Woman. Non era nel mio stile».^[2]

Distribuito dalla Paramount Pictures, venne presentato a New York il 3 maggio 1935 dopo che era già uscito nei Paesi Bassi il 19 aprile dello stesso anno con il titolo De duivel is een vrouw. Alla Mostra del cinema di Venezia del 1935 ottenne la coppa per la migliore ripresa fotografica. Il film ebbe una distribuzione internazionale e varie riedizioni. Nell'agosto 1959, fu proiettato in Italia alla Mostra del cinema di Venezia. In Germania, dov'è conosciuto come Der Teufel ist eine Frau, fu trasmesso in televisione in prima tv il 14 aprile 1976^[3].

Dallo stesso soggetto sono stati tratti i seguenti altri film:

• The Woman and the Puppet, diretto da Reginald Barker (1920)
• Conchita (La Femme et le Pantin), diretto da Jacques de Baroncelli (1929)
• Laabet el sitt, diretto da Wali Eddine Sameh (1946)
• Femmina (La Femme et le Pantin), diretto da Julien Duvivier (1959)
• Quell'oscuro oggetto del desiderio (Cet obscur objet du désir), diretto da Luis Buñuel (1977)

• Giovanni Buttafava, Sternberg', collana Il castoro cinema, Firenze, La Nuova Italia, 1976.
• (EN) John Baxter, The Cinema of Josef von Sternberg, Londra, A. S. Barnes, 1971.

• (EN) The Devil Is a Woman, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
• Capriccio spagnolo, su MYmovies.it, Mo-Net Srl.
• (EN) Capriccio spagnolo, su IMDb, IMDb.com.
• (EN) Capriccio spagnolo, su AllMovie, All Media Network.
• (EN) Capriccio spagnolo, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.
• (EN, ES) Capriccio spagnolo, su FilmAffinity.
• (EN) Capriccio spagnolo, su Box Office Mojo, IMDb.com.
• (EN) Capriccio spagnolo, su AFI Catalog of Feature Films, American Film Institute.
• (DE, EN) Capriccio spagnolo, su filmportal.de.
• Capriccio spagnolo, su Moving Image Archive, Internet Archive.

Portale Cinema: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di cinema