Al-Masad
Suratul(capitolo)-Masad(in arabo سورة المسد, in italiano "le Fibre di Palma") è il 111º capitolo del corano e si trova nel 30°ju'z e nel 60° hizb.
Strutturazione
La sura è formata da 5 ayat(versi).
La prima delle 5 ayat contiene 6 parole e 15 lettere(in arabo);
la seconda 7 parole e 17 lettere;
la terza 4 parole e 14 lettere;
la quarta contiene 4 parole e 17 lettere;
l'ultima contiene 5 parole e 15 lettere.
Testo in arabo+ traslitterazione
Testo in arabo
تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ ﴿١﴾ مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ ﴿٢﴾ سَيَصْلَى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ ﴿٣﴾ وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ ﴿٤﴾ فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ ﴿٥[1]
Traslitterazione(fatta da Mario Abdullah Cavallaro)
bismillâhi-rrahmâni-rrahîm
- tabbat yadâ abî lahabi-wwa tabb
- mâ agh-nâ 'anhu mâluhû ua mâ kasab
- sayaslâ nâran dhâta lahab
- ua-mra-atuhû hammâlatal-hatab
- fî gîdihâ hablu-mmi-masad[2][3]
Traduzione
Traduzione(fatta da Mario Abdullah Cavallaro)
In nome di Allah(Dio), il Clemente, il Misericordioso.
- Periscano le mani di Abu Lahab e (che lui stesso) perisca
- A niente gli sono servite le sue ricchezze e quello che ha guadagnato
- Brucerà in un fuoco fiammeggiante
- E la sua donna che porta la legna
- Al suo collo(avrà)una corda di fibre di palma
Storia
La sura è meccana, e significa che fu rivelata prima dell'Egira(622 d.C.).
La sura prevede la morte di abu lahab e il castigo che lui e la sua moglie avranno all'inferno.
È stata rivelata dopo Surat al fatiha[4]
Note
[1] surah masad in arabic
[2] traslitterazione e traduzione della XXX parte del Corano
[3] www.islamonline.it
[4] al giuz< ' amma
Altri progetti
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Al-Masād
- ^ a b (EN) Surah Al-Masad Arabic & Transliteration of Surah Al-Masad in Roman Script / Read Quran, su Read Quran. URL consultato il 12 aprile 2018.
- ^ a b Mario Abdullah Cavallaro, Traslitterazione e traduzione della XXX parte del Corano: "Juz°, Edizioni Al Hikma, p. 146.
- ^ a b Ed. Al hikma, su islamonline.it.
- ^ a b 'Abdurrahman Pasquini, Al Giuz< 'Amma(parafrasi), collana QI-Quaderni Islamici-48, Edizioni Del Càlamo - Milano, p. 38 paragrafo 1.