Il silip e la furmia
 |
Questo testo è completo, ma ancora da rileggere. | |
| ◄ | O bab, o bab, o mieu cher bab! | O dolur, che ch'eu hat fat | ► |
Questo testo fa parte della raccolta Rätoromanische chrestomathie
132.
(Gröber, Grundriss, Geschichte der rätoromanischen Literatur v. C. Decurtins p. 225.)
a.
Il silip e la furmia
A’ s vulaiven marider, hola, falia le la, hola.
„Silip, voust a ’m pigler?“
„Furmia, parche na!“hola, falia le la, hola.
5 Cur gettan sü l’uter,
Per metter aint l’ane, hola, falia le la, hola.
Silip dat inavous,
Cha ’l scharve saglit our, hola, falia le la, hola.
Furmia get vi sur mer,
10 Per üt del masdiner; hola, falia le la, hola.
La get invi da Pesqua
E turnet da Nadel, hola, falia le la, hola.
E cur che la turnet,
Silip füt mort e suterro. hola, falia le la, hola.
15 Eau d’he granda fadia
Per te, ma cumpagnia, hola, falia le la, hola.
Eau d’he granda dulur,
Par te, o mia cher cour! hola, falia le la, hola.
b.
(Annalas XIV, Vital, p. 256 — 257.)
Il salip e la furmia
As volaivan maridar.
Hopsa jufifallerallera.
E qua dschaiva la furmia:
5 „O salip, voust tour a mai?“
Hopsa jufifallerallera.
Sün que dschaiva il salip:
„O furmia, perche na!“
Hopsa jufifallerallera.
10 E qua gettan sül chastè
Per as metter aint l’anè.
Hopsa jufifallerallera.
Il salip det suringiò
E ’s rumpet eir il tschervè.
15 Hopsa jufifallerallera.
„O dolur, melanconia,
Amalà ma compagnia!“
Hopsa jufifallerallera.
La furmia get vi sur mar
20 Per masdinas da masdinar.
Hopsa jufifallerallera!
E qua get ell’intuorn Pasqua
E turnet intuorn Nadal.
Hopsa jufifallerallera.
25 E cur ch’ella füt turnada,
Eir’el mort e sutterrà.
Hopsa jufifallerallera.
„O dolur melanconia,
Eu ha pers ma compagnia.“
30 Hopsa jufifallerallera.
„Eu ha üna grand’ dolur
Eir per tai, o meis char cour.“
Hopsa jufifallerallera.
„Giuvna guaivda cha eu sun,
35 Frais-cha terra cha tü fast.“
Hopsa jufifallerallera.
La furmia s’ mett’a bragir
Infin tant la sto murir.
Hopsa jufifallerallera.