鬼

鬼 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale e semplificato; 10 tratti, radicale 194 (鬼)+0

Pronuncia (pinyin): guǐ

Significato (come carattere):

1. fantasma

1. spettrale, orrendo
2. infido, scaltro (per lo più con accezione negativa)

1. spirito, fantasma, spettro
2. diavolo, demone
3. misfatto, azione o proposito malvagio

• pinyin: guǐ

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

In cinese semplificato, il pittogramma si scrive con nove tratti, uno in meno che in cinese tradizionale e in giapponese. Tuttavia, lo stesso codice Unicode (U+9B3C) è utilizzato per entrambe le versioni per effetto dell'unificazione Han, per cui la differenza potrebbe non vedersi senza l'utilizzo di caratteri tipografici speciali.

鬼 (vai ai composti)

Kanji comune (Jōyō kanji); 10 tratti, radicale 194 (鬼)+0

• Lettura On: き (ki)

• Lettura Kun: おに (oni)

Significato (come carattere):

1. fantasma, diavolo

鬼 (hiragana おに, romaji oni)

1. (mitologia) oni, creatura demoniaca propria della cultura giapponese tradizionale (spesso tradotto come "demone" o "orco")
2. (per estensione) diavolo, demone
3. fantasma, spettro
4. (senso figurato) persona instancabile dalle doti straordinarie e quasi sovrumane
   • 彼女 は 仕事 の 鬼 だ kanojo wa shigoto no oni da - lei è un "demone" per il lavoro (cfr. l'espressione italiana "essere un mostro a...")

• Hepburn: oni

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

• cinese
  • MDBG Chinese-English dictionary, ricerca per "鬼"
  • Zhang Shihua, Dizionario di cinese, Hoepli, pagina 131-132
• giapponese
  • Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "鬼"

• Wikipedia contiene una voce riguardante oni (giapponese)
• Commons contiene immagini o altri file su oni (giapponese)