[go: up one dir, main page]
IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/eee/worbus/v52y2017i3p386-403.html
   My bibliography  Save this article

Bridging the language gap in multinational companies: Language strategies and the notion of company-speak

Author

Listed:
  • Aichhorn, Nathalie
  • Puck, Jonas
Abstract
Despite nascent views that linguistic differences may also have a positive impact on communication, we lack a clear understanding of how these positive outcomes develop. Based on qualitative data we identify two main language strategies through which employees cope with the emotional and cognitive challenges stemming from language diversity and the use of a common corporate language. Our analysis further shows how these strategies can be connected to the development of ‘company-speak’. We further unpack its specific functions and suggest that company-speak is crucial for successfully bridging the language gap in the MNC.

Suggested Citation

  • Aichhorn, Nathalie & Puck, Jonas, 2017. "Bridging the language gap in multinational companies: Language strategies and the notion of company-speak," Journal of World Business, Elsevier, vol. 52(3), pages 386-403.
    • Handle: RePEc:eee:worbus:v:52:y:2017:i:3:p:386-403
    DOI: 10.1016/j.jwb.2017.01.002
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1090951617300287
    Download Restriction: Full text for ScienceDirect subscribers only
    File URL: https://libkey.io/10.1016/j.jwb.2017.01.002?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Bruce Kogut & Udo Zander, 1992. "Knowledge of the Firm, Combinative Capabilities, and the Replication of Technology," Organization Science, INFORMS, vol. 3(3), pages 383-397, August.
    2. Barner-Rasmussen, Wilhelm & Björkman, Ingmar, 2007. "Language Fluency, Socialization and Inter-Unit Relationships in Chinese and Finnish Subsidiaries," Management and Organization Review, Cambridge University Press, vol. 3(1), pages 105-128, March.
    3. Yadong Luo & Oded Shenkar, 2006. "The multinational corporation as a multilingual community: Language and organization in a global context," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 37(3), pages 321-339, May.
    4. Maddy Janssens & Chris Steyaert, 2014. "Re-considering language within a cosmopolitan understanding: Toward a multilingual franca approach in international business studies," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 45(5), pages 623-639, June.
    5. Harzing, Anne-Wil & Köster, Kathrin & Magner, Ulrike, 2011. "Babel in business: The language barrier and its solutions in the HQ-subsidiary relationship," Journal of World Business, Elsevier, vol. 46(3), pages 279-287, July.
    6. Denice E. Welch & Lawrence S. Welch, 2008. "The importance of language in international knowledge transfer," Management International Review, Springer, vol. 48(3), pages 339-360, May.
    7. Peter J. Buckley & Martin J. Carter & Jeremy Clegg & Hui Tan, 2005. "Language and Social Knowledge in Foreign-Knowledge Transfer to China," International Studies of Management & Organization, Taylor & Francis Journals, vol. 35(1), pages 47-65, January.
    8. Makela, Kristiina & Kalla, Hanna K. & Piekkari, Rebecca, 2007. "Interpersonal similarity as a driver of knowledge sharing within multinational corporations," International Business Review, Elsevier, vol. 16(1), pages 1-22, February.
    9. Piekkari, Rebecca & Tietze, Susanne, 2011. "A world of languages: Implications for international management research and practice," Journal of World Business, Elsevier, vol. 46(3), pages 267-269, July.
    10. Eero Vaara & Janne Tienari & Rebecca Piekkari & Risto Säntti, 2005. "Language and the Circuits of Power in a Merging Multinational Corporation," Journal of Management Studies, Wiley Blackwell, vol. 42(3), pages 595-623, May.
    11. Klitmøller, Anders & Lauring, Jakob, 2013. "When global virtual teams share knowledge: Media richness, cultural difference and language commonality," Journal of World Business, Elsevier, vol. 48(3), pages 398-406.
    12. Eero Vaara & Janne Tienari & Risto Santti & Rebacca Piekkari, 2005. "Language and the Circuits of Power in a Merging Multinational Corporation," Post-Print hal-02311809, HAL.
    13. Pamela J Hinds & Tsedal B Neeley & Catherine Durnell Cramton, 2014. "Language as a lightning rod: Power contests, emotion regulation, and subgroup dynamics in global teams," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 45(5), pages 536-561, June.
    14. Helene Tenzer & Markus Pudelko & Anne-Wil Harzing, 2014. "The impact of language barriers on trust formation in multinational teams," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 45(5), pages 508-535, June.
    15. Marschan, Rebecca & Welch, Denice & Welch, Lawrence, 1997. "Language: The forgotten factor in multinational management," European Management Journal, Elsevier, vol. 15(5), pages 591-598, October.
    16. Goodall, Keith & Roberts, John, 2003. "Only connect: teamwork in the multinational," Journal of World Business, Elsevier, vol. 38(2), pages 150-164, May.
    17. Harzing, Anne-Wil & Pudelko, Markus, 2013. "Language competencies, policies and practices in multinational corporations: A comprehensive review and comparison of Anglophone, Asian, Continental European and Nordic MNCs," Journal of World Business, Elsevier, vol. 48(1), pages 87-97.
    18. Denice Welch & Lawrence Welch & Rebecca Piekkari, 2005. "Speaking in Tongues : The Importance of Language in International Management Processes," International Studies of Management & Organization, Taylor & Francis Journals, vol. 35(1), pages 10-27, January.
    19. Jane Kassis Henderson, 2005. "Language Diversity in International Management Teams," International Studies of Management & Organization, Taylor & Francis Journals, vol. 35(1), pages 66-82, January.
    20. Marschan-Piekkari, Rebecca & Welch, Denice & Welch, Lawrence, 1999. "In the shadow: the impact of language on structure, power and communication in the multinational," International Business Review, Elsevier, vol. 8(4), pages 421-440, August.
    21. Steyaert, Chris & Ostendorp, Anja & Gaibrois, Claudine, 2011. "Multilingual organizations as 'linguascapes': Negotiating the position of English through discursive practices," Journal of World Business, Elsevier, vol. 46(3), pages 270-278, July.
    22. Janssens, Maddy & Lambert, José & Steyaert, Chris, 2004. "Developing language strategies for international companies: the contribution of translation studies," Journal of World Business, Elsevier, vol. 39(4), pages 414-430, November.
    23. Tsedal B. Neeley, 2013. "Language Matters: Status Loss and Achieved Status Distinctions in Global Organizations," Organization Science, INFORMS, vol. 24(2), pages 476-497, April.
    24. Karl E. Weick & Kathleen M. Sutcliffe & David Obstfeld, 2005. "Organizing and the Process of Sensemaking," Organization Science, INFORMS, vol. 16(4), pages 409-421, August.
    25. Wilhelm Barner-Rasmussen & Ingmar Björkman, 2007. "Language Fluency, Socialization and Inter-Unit Relationships in Chinese and Finnish Subsidiaries," Management and Organization Review, The International Association for Chinese Management Research, vol. 3(1), pages 105-128, March.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Citations

    Citations are extracted by the CitEc Project, subscribe to its RSS feed for this item.
    as


    Cited by:

    1. Konara, Palitha & Wei, Yingqi, 2019. "The complementarity of human capital and language capital in foreign direct investment," International Business Review, Elsevier, vol. 28(2), pages 391-404.
    2. Loderer, Anja & Muehlfeld, Katrin & Wilken, Robert & Moritz, Alexandra & Slomski, Véronique, 2024. "The language barrier as a springboard towards (team) creativity: An exploratory study of foreign language use in teams," International Business Review, Elsevier, vol. 33(2).
    3. Talukder, Sazzad & Barner-Rasmussen, Wilhelm, 2024. "Exploring the language choice dilemma of international small firms: A social exchange perspective on English-only versus multilingualism," International Business Review, Elsevier, vol. 33(3).
    4. Azusa Ebisuya & Tomoki Sekiguchi & Gayan Prasad Hettiarachchi, 2023. "Narrowing the communication gap in internationally distributed teams: the case of software-development teams in Sri Lanka and Japan," Asian Business & Management, Palgrave Macmillan, vol. 22(1), pages 354-378, February.
    5. Ahmad, Farhan & Barner-Rasmussen, Wilhelm, 2019. "False foe? When and how code switching practices can support knowledge sharing in multinational corporations," Journal of International Management, Elsevier, vol. 25(3), pages 1-1.
    6. Antioco, Michael & Coussement, Kristof & Fletcher-Chen, Chavi Chi-Yun & Prange, Christiane, 2023. "What's in a word? Adopting a linguistic-style analysis of western MNCs’ global press releases," Journal of World Business, Elsevier, vol. 58(2).
    7. Suzuki, Manami & Ando, Naoki & Nishikawa, Hidehiko, 2023. "Discontinuity of required oral and literacy skills across job roles in achieving high work performance: An fsQCA approach," International Business Review, Elsevier, vol. 32(4).
    8. Ashish Malik & Ralf Bebenroth, 2017. "Mind Your Language! : Role of Target Firm Language in Post-Merger Integration," Discussion Paper Series DP2017-15, Research Institute for Economics & Business Administration, Kobe University.
    9. Barner-Rasmussen, Wilhelm & Gaibrois, Claudine & Wilmot, Natalie Victoria, 2024. "Perfection, hybridity or shutting up? A cross-country study of how language ideologies shape participation in international business," International Business Review, Elsevier, vol. 33(1).

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Helene Tenzer & Siri Terjesen & Anne-Wil Harzing, 2017. "Language in International Business: A Review and Agenda for Future Research," Management International Review, Springer, vol. 57(6), pages 815-854, December.
    2. Ahmad, Farhan & Barner-Rasmussen, Wilhelm, 2019. "False foe? When and how code switching practices can support knowledge sharing in multinational corporations," Journal of International Management, Elsevier, vol. 25(3), pages 1-1.
    3. Talukder, Sazzad & Barner-Rasmussen, Wilhelm, 2024. "Exploring the language choice dilemma of international small firms: A social exchange perspective on English-only versus multilingualism," International Business Review, Elsevier, vol. 33(3).
    4. David P. Kroon & Joep P. Cornelissen & Eero Vaara, 2015. "Explaining Employees’ Reactions towards a Cross-Border Merger: The Role of English Language Fluency," Management International Review, Springer, vol. 55(6), pages 775-800, December.
    5. Piekkari, Rebecca & Welch, Denice Ellen & Welch, Lawrence Stephenson & Peltonen, Jukka-Pekka & Vesa, Tiina, 2013. "Translation behaviour: An exploratory study within a service multinational," International Business Review, Elsevier, vol. 22(5), pages 771-783.
    6. Lauring, Jakob & Klitmøller, Anders, 2015. "Corporate language-based communication avoidance in MNCs: A multi-sited ethnography approach," Journal of World Business, Elsevier, vol. 50(1), pages 46-55.
    7. Nurmi, Niina & Koroma, Johanna, 2020. "The emotional benefits and performance costs of building a psychologically safe language climate in MNCs," Journal of World Business, Elsevier, vol. 55(4).
    8. Barner-Rasmussen, Wilhelm & Gaibrois, Claudine & Wilmot, Natalie Victoria, 2024. "Perfection, hybridity or shutting up? A cross-country study of how language ideologies shape participation in international business," International Business Review, Elsevier, vol. 33(1).
    9. Amy Church-Morel & Anne Bartel-Radic, 2016. "Skills, Identity, and Power: The Multifaceted Concept of Language Diversity [Competencias, identidad y poder: las múltiples facetas del concepto de diversidad lingüística]," Post-Print halshs-01996048, HAL.
    10. Tenzer, Helene & Pudelko, Markus, 2017. "The influence of language differences on power dynamics in multinational teams," Journal of World Business, Elsevier, vol. 52(1), pages 45-61.
    11. Amy Church-Morel & A. Bartel-Radic, 2014. ""Not all multilingual teams are created equal " : Conceptualizing language diversity management," Post-Print halshs-01185822, HAL.
    12. Denice E. Welch & Lawrence S. Welch, 2008. "The importance of language in international knowledge transfer," Management International Review, Springer, vol. 48(3), pages 339-360, May.
    13. Liu, Xiaohui & Gao, Lan & Lu, Jiangyong & Wei, Yingqi, 2015. "The role of highly skilled migrants in the process of inter-firm knowledge transfer across borders," Journal of World Business, Elsevier, vol. 50(1), pages 56-68.
    14. Latukha, Marina & Doleeva, Anna & Järlström, Maria & Jokinen, Tiina & Piekkari, Rebecca, 2016. "Does corporate language influence career mobility? Evidence from MNCs in Russia," European Management Journal, Elsevier, vol. 34(4), pages 363-373.
    15. Ting Liu, 2018. "The Review of Language Studies in International Business: Suggestions and Future Directions for Japan," Discussion Papers in Economics and Business 18-30, Osaka University, Graduate School of Economics.
    16. Loderer, Anja & Muehlfeld, Katrin & Wilken, Robert & Moritz, Alexandra & Slomski, Véronique, 2024. "The language barrier as a springboard towards (team) creativity: An exploratory study of foreign language use in teams," International Business Review, Elsevier, vol. 33(2).
    17. Peltokorpi, Vesa, 2015. "Corporate Language Proficiency and Reverse Knowledge Transfer in Multinational Corporations: Interactive Effects of Communication Media Richness and Commitment to Headquarters," Journal of International Management, Elsevier, vol. 21(1), pages 49-62.
    18. Wang, Qiu & Clegg, Jeremy & Gajewska-De Mattos, Hanna & Buckley, Peter, 2020. "The role of emotions in intercultural business communication: Language standardization in the context of international knowledge transfer," Journal of World Business, Elsevier, vol. 55(6).
    19. Peltokorpi, Vesa, 2017. "Absorptive capacity in foreign subsidiaries: The effects of language-sensitive recruitment, language training, and interunit knowledge transfer," International Business Review, Elsevier, vol. 26(1), pages 119-129.
    20. Zhang, Ling Eleanor & Harzing, Anne-Wil, 2016. "From dilemmatic struggle to legitimized indifference: Expatriates’ host country language learning and its impact on the expatriate-HCE relationship," Journal of World Business, Elsevier, vol. 51(5), pages 774-786.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:eee:worbus:v:52:y:2017:i:3:p:386-403. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Catherine Liu (email available below). General contact details of provider: http://www.elsevier.com/wps/find/journaldescription.cws_home/620401/description#description .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.