[go: up one dir, main page]
IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/p/hal/journl/hal-04130917.html
   My bibliography  Save this paper

What's in a word? Adopting a linguistic-style analysis of western MNCs’ global press releases

Author

Listed:
  • Michael Antioco

    (EDHEC - EDHEC Business School - UCL - Université catholique de Lille)

  • Kristof Coussement

    (LEM - Lille économie management - UMR 9221 - UA - Université d'Artois - UCL - Université catholique de Lille - Université de Lille - CNRS - Centre National de la Recherche Scientifique)

  • Chavi Chi-Yun Fletcher-Chen

    (LEM - Lille économie management - UMR 9221 - UA - Université d'Artois - UCL - Université catholique de Lille - Université de Lille - CNRS - Centre National de la Recherche Scientifique)

  • Christiane Prange

    (Tongji University)

Abstract
We advance research on the impact of business English as a lingua franca (BELF) on the communication of multinational companies (MNCs). Study 1 helps predict country-level variations of linguistic style in the English language of 2,223 press releases from US, UK, German, and French companies. Press releases are a specific genre of narratives used to engage investors. Study 2 demonstrates in a controlled quasi-experimental setting that adapting linguistic styles alongside well-established frameworks of cultural values can shape investors' attitudes and intentions. Within-language linguistic style differences in the use of BELF can create barriers to communication fairly overlooked in International Business.

Suggested Citation

  • Michael Antioco & Kristof Coussement & Chavi Chi-Yun Fletcher-Chen & Christiane Prange, 2023. "What's in a word? Adopting a linguistic-style analysis of western MNCs’ global press releases," Post-Print hal-04130917, HAL.
    • Handle: RePEc:hal:journl:hal-04130917
    DOI: 10.1016/j.jwb.2022.101414
    as

    Download full text from publisher

    To our knowledge, this item is not available for download. To find whether it is available, there are three options:
    1. Check below whether another version of this item is available online.
    2. Check on the provider's web page whether it is in fact available.
    3. Perform a search for a similarly titled item that would be available.

    Other versions of this item:

    References listed on IDEAS

    as
    1. Rosalie L Tung & Alain Verbeke, 2010. "Beyond Hofstede and GLOBE: Improving the quality of cross-cultural research," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 41(8), pages 1259-1274, October.
    2. Martine Cardel Gertsen & Anne-Marie Søderberg, 2011. "Intercultural collaboration stories: On narrative inquiry and analysis as tools for research in international business," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 42(6), pages 787-804, August.
    3. Son K Lam & Michael Ahearne & Niels Schillewaert, 2012. "A multinational examination of the symbolic–instrumental framework of consumer–brand identification," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 43(3), pages 306-331, April.
    4. Aichhorn, Nathalie & Puck, Jonas, 2017. "Bridging the language gap in multinational companies: Language strategies and the notion of company-speak," Journal of World Business, Elsevier, vol. 52(3), pages 386-403.
    5. Lee, Michael T. & Theokary, Carol, 2021. "The superstar social media influencer: Exploiting linguistic style and emotional contagion over content?," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 132(C), pages 860-871.
    6. Yamao, Sachiko & Sekiguchi, Tomoki, 2015. "Employee commitment to corporate globalization: The role of English language proficiency and human resource practices," Journal of World Business, Elsevier, vol. 50(1), pages 168-179.
    7. Yadong Luo & Oded Shenkar, 2006. "The multinational corporation as a multilingual community: Language and organization in a global context," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 37(3), pages 321-339, May.
    8. Golesorkhi, Sougand & Mersland, Roy & Piekkari, Rebecca & Pishchulov, Grigory & Randøy, Trond, 2019. "The effect of language use on the financial performance of microfinance banks: Evidence from cross-border activities in 74 countries," Journal of World Business, Elsevier, vol. 54(3), pages 213-229.
    9. van Rekom, Johan & Go, Frank M. & Calter, Dayenne M., 2014. "Communicating a company's positive impact on society—Can plausible explanations secure authenticity?," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 67(9), pages 1831-1838.
    10. Ajzen, Icek, 1991. "The theory of planned behavior," Organizational Behavior and Human Decision Processes, Elsevier, vol. 50(2), pages 179-211, December.
    11. Ronald Fischer & Angela Mansell, 2009. "Commitment across cultures: A meta-analytical approach," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 40(8), pages 1339-1358, October.
    12. Parhankangas, Annaleena & Renko, Maija, 2017. "Linguistic style and crowdfunding success among social and commercial entrepreneurs," Journal of Business Venturing, Elsevier, vol. 32(2), pages 215-236.
    13. Marschan, Rebecca & Welch, Denice & Welch, Lawrence, 1997. "Language: The forgotten factor in multinational management," European Management Journal, Elsevier, vol. 15(5), pages 591-598, October.
    14. Ivanova-Gongne, Maria & Törnroos, Jan-Åke, 2017. "Understanding cultural sensemaking of business interaction: A research model," Scandinavian Journal of Management, Elsevier, vol. 33(2), pages 102-112.
    15. Helene Tenzer & Siri Terjesen & Anne-Wil Harzing, 2017. "Language in International Business: A Review and Agenda for Future Research," Management International Review, Springer, vol. 57(6), pages 815-854, December.
    16. Tesar, Linda L. & Werner, Ingrid M., 1995. "Home bias and high turnover," Journal of International Money and Finance, Elsevier, vol. 14(4), pages 467-492, August.
    17. König, Andreas & Fehn, Angela & Puck, Jonas & Graf-Vlachy, Lorenz, 2017. "Primary or complex? Towards a theory of metaphorical strategy communication in MNCs," Journal of World Business, Elsevier, vol. 52(2), pages 270-285.
    18. Sandra J. Milberg & H. Jeff Smith & Sandra J. Burke, 2000. "Information Privacy: Corporate Management and National Regulation," Organization Science, INFORMS, vol. 11(1), pages 35-57, February.
    19. P. De Pelsmacker & M. Geuens & P. Anckaert, 2002. "Media context and advertising effectiveness: The role of context appreciation and context-ad similarity," Working Papers of Faculty of Economics and Business Administration, Ghent University, Belgium 02/162, Ghent University, Faculty of Economics and Business Administration.
    20. Harzing, Anne-Wil & Pudelko, Markus, 2013. "Language competencies, policies and practices in multinational corporations: A comprehensive review and comparison of Anglophone, Asian, Continental European and Nordic MNCs," Journal of World Business, Elsevier, vol. 48(1), pages 87-97.
    21. Holbrook, Morris B & Batra, Rajeev, 1987. "Assessing the Role of Emotions as Mediators of Consumer Responses to Advertising," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 14(3), pages 404-420, December.
    22. Jan Johanson & Finn Wiedersheim‐Paul, 1975. "The Internationalization Of The Firm — Four Swedish Cases 1," Journal of Management Studies, Wiley Blackwell, vol. 12(3), pages 305-323, October.
    23. Marschan-Piekkari, Rebecca & Welch, Denice & Welch, Lawrence, 1999. "In the shadow: the impact of language on structure, power and communication in the multinational," International Business Review, Elsevier, vol. 8(4), pages 421-440, August.
    24. Paul C. Tetlock & Maytal Saar‐Tsechansky & Sofus Macskassy, 2008. "More Than Words: Quantifying Language to Measure Firms' Fundamentals," Journal of Finance, American Finance Association, vol. 63(3), pages 1437-1467, June.
    25. Thomas Jeanjean & Hervé Stolowy & Michael Erkens & Teri Lombardi Yohn, 2015. "International evidence on the impact of adopting English as an external reporting language," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 46(2), pages 180-205, February.
    26. Carlos Garcia‐Pont & J. Ignacio Canales & Fabrizio Noboa, 2009. "Subsidiary Strategy: The Embeddedness Component," Journal of Management Studies, Wiley Blackwell, vol. 46(2), pages 182-214, March.
    27. Vesa Peltokorpi & Floor van den Born, 2010. "Language Policies and Communication in Multinational Companies," Post-Print hal-00528388, HAL.
    28. Verlegh, Peeter W. J. & Steenkamp, Jan-Benedict E. M., 1999. "A review and meta-analysis of country-of-origin research," Journal of Economic Psychology, Elsevier, vol. 20(5), pages 521-546, October.
    29. Mark Grinblatt & Matti Keloharju, 2001. "How Distance, Language, and Culture Influence Stockholdings and Trades," Journal of Finance, American Finance Association, vol. 56(3), pages 1053-1073, June.
    30. Janssens, Maddy & Lambert, José & Steyaert, Chris, 2004. "Developing language strategies for international companies: the contribution of translation studies," Journal of World Business, Elsevier, vol. 39(4), pages 414-430, November.
    31. Middleton, Stuart & Liesch, Peter W. & Steen, John, 2011. "Organizing time: Internationalization narratives of executive managers," International Business Review, Elsevier, vol. 20(2), pages 136-150, April.
    32. Tom van Laer & Ko de Ruyter & Luca M. Visconti & Martin Wetzels, 2014. "The Extended Transportation-Imagery Model: A Meta-Analysis of the Antecedents and Consequences of Consumers' Narrative Transportation," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 40(5), pages 797-817.
    33. Tenzer, Helene & Pudelko, Markus & Zellmer-Bruhn, Mary, 2021. "The impact of language barriers on knowledge processing in multinational teams," Journal of World Business, Elsevier, vol. 56(2).
    34. Bradley L Kirkman & Kevin B Lowe & Cristina B Gibson, 2006. "A quarter century of Culture's Consequences: a review of empirical research incorporating Hofstede's cultural values framework," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 37(3), pages 285-320, May.
    35. Mehdi Boussebaa & Shuchi Sinha & Yiannis Gabriel, 2014. "Englishization in offshore call centers: A postcolonial perspective," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 45(9), pages 1152-1169, December.
    36. Mary Yoko Brannen & Rebecca Piekkari & Susanne Tietze, 2014. "The multifaceted role of language in international business: Unpacking the forms, functions and features of a critical challenge to MNC theory and performance," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 45(5), pages 495-507, June.
    37. Eero Vaara & Janne Tienari & Rebecca Piekkari & Risto Säntti, 2005. "Language and the Circuits of Power in a Merging Multinational Corporation," Journal of Management Studies, Wiley Blackwell, vol. 42(3), pages 595-623, May.
    38. Eero Vaara & Janne Tienari & Risto Santti & Rebacca Piekkari, 2005. "Language and the Circuits of Power in a Merging Multinational Corporation," Post-Print hal-02311809, HAL.
    39. Wang, Qiu & Clegg, Jeremy & Gajewska-De Mattos, Hanna & Buckley, Peter, 2020. "The role of emotions in intercultural business communication: Language standardization in the context of international knowledge transfer," Journal of World Business, Elsevier, vol. 55(6).
    40. Liang Shao & Chuck C Y Kwok & Ran Zhang, 2013. "National culture and corporate investment," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 44(7), pages 745-763, September.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Helene Tenzer & Siri Terjesen & Anne-Wil Harzing, 2017. "Language in International Business: A Review and Agenda for Future Research," Management International Review, Springer, vol. 57(6), pages 815-854, December.
    2. Golesorkhi, Sougand & Mersland, Roy & Piekkari, Rebecca & Pishchulov, Grigory & Randøy, Trond, 2019. "The effect of language use on the financial performance of microfinance banks: Evidence from cross-border activities in 74 countries," Journal of World Business, Elsevier, vol. 54(3), pages 213-229.
    3. Tenzer, Helene & Pudelko, Markus, 2017. "The influence of language differences on power dynamics in multinational teams," Journal of World Business, Elsevier, vol. 52(1), pages 45-61.
    4. Barner-Rasmussen, Wilhelm & Gaibrois, Claudine & Wilmot, Natalie Victoria, 2024. "Perfection, hybridity or shutting up? A cross-country study of how language ideologies shape participation in international business," International Business Review, Elsevier, vol. 33(1).
    5. Ting Liu, 2018. "The Review of Language Studies in International Business: Suggestions and Future Directions for Japan," Discussion Papers in Economics and Business 18-30, Osaka University, Graduate School of Economics.
    6. Michalski, Marina P. & Śliwa, Martyna, 2021. "‘If you use the right Arabic…’: Responses to special language standardization within the BBC Arabic Service’s linguascape," Journal of World Business, Elsevier, vol. 56(5).
    7. Ahmad, Farhan & Barner-Rasmussen, Wilhelm, 2019. "False foe? When and how code switching practices can support knowledge sharing in multinational corporations," Journal of International Management, Elsevier, vol. 25(3), pages 1-1.
    8. Wang, Qiu & Clegg, Jeremy & Gajewska-De Mattos, Hanna & Buckley, Peter, 2020. "The role of emotions in intercultural business communication: Language standardization in the context of international knowledge transfer," Journal of World Business, Elsevier, vol. 55(6).
    9. Vesa Peltokorpi, 2023. "The “language” of career success: The effects of English language competence on local employees’ career outcomes in foreign subsidiaries," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 54(2), pages 258-284, March.
    10. Talukder, Sazzad & Barner-Rasmussen, Wilhelm, 2024. "Exploring the language choice dilemma of international small firms: A social exchange perspective on English-only versus multilingualism," International Business Review, Elsevier, vol. 33(3).
    11. Aichhorn, Nathalie & Puck, Jonas, 2017. "Bridging the language gap in multinational companies: Language strategies and the notion of company-speak," Journal of World Business, Elsevier, vol. 52(3), pages 386-403.
    12. Steyaert, Chris & Ostendorp, Anja & Gaibrois, Claudine, 2011. "Multilingual organizations as 'linguascapes': Negotiating the position of English through discursive practices," Journal of World Business, Elsevier, vol. 46(3), pages 270-278, July.
    13. Loderer, Anja & Muehlfeld, Katrin & Wilken, Robert & Moritz, Alexandra & Slomski, Véronique, 2024. "The language barrier as a springboard towards (team) creativity: An exploratory study of foreign language use in teams," International Business Review, Elsevier, vol. 33(2).
    14. Vesa Peltokorpi & Markus Pudelko, 2021. "When more is not better: A curvilinear relationship between foreign language proficiency and social categorization," Journal of International Business Studies, Palgrave Macmillan;Academy of International Business, vol. 52(1), pages 78-104, February.
    15. König, Andreas & Fehn, Angela & Puck, Jonas & Graf-Vlachy, Lorenz, 2017. "Primary or complex? Towards a theory of metaphorical strategy communication in MNCs," Journal of World Business, Elsevier, vol. 52(2), pages 270-285.
    16. Lauring, Jakob & Klitmøller, Anders, 2015. "Corporate language-based communication avoidance in MNCs: A multi-sited ethnography approach," Journal of World Business, Elsevier, vol. 50(1), pages 46-55.
    17. Barner-Rasmussen, Wilhelm & Aarnio, Christoffer, 2011. "Shifting the faultlines of language: A quantitative functional-level exploration of language use in MNC subsidiaries," Journal of World Business, Elsevier, vol. 46(3), pages 288-295, July.
    18. Nurmi, Niina & Koroma, Johanna, 2020. "The emotional benefits and performance costs of building a psychologically safe language climate in MNCs," Journal of World Business, Elsevier, vol. 55(4).
    19. Peltokorpi, Vesa & Sekiguchi, Tomoki & Yamao, Sachiko, 2021. "Expatriate justice and host country nationals' work outcomes: Does host country nationals' language proficiency matter?," Journal of International Management, Elsevier, vol. 27(1).
    20. Navío-Marco, Julio & Solórzano-García, Marta & Matilla-García, Mariano & Urueña, Alberto, 2016. "Language as a key factor of long-term value creation in mergers and acquisitions in the telecommunications sector," Telecommunications Policy, Elsevier, vol. 40(10), pages 1052-1063.

    More about this item

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:hal:journl:hal-04130917. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: CCSD (email available below). General contact details of provider: https://hal.archives-ouvertes.fr/ .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.