վանկեր՝ a 

Առաջացել է լատիներեն A տառից, որն էլ՝ հին հունարեն Α տառից։

1. իսպաներեն այբուբենի առաջին տառը՝ ա
2. բարձրակարգ, առաջնակարգ

1. de categoría «a» - բարձրագույն կատեգորիայի
2. a por a y be por be - իսկ և իսկ, ճիշտ ու ճիշտ
3. no saber ni la a - ոչինչ չգիտենալ, փորում այբի կտոր չունենալ, կատարյալ տգետ լինել

վանկեր՝ a 

Առաջացել է լատիներեն ad ("մինչև"), հնդեվրոպական նախալեզվի h₂éd բառերից։

1. տարածական հարաբերություններ
   1. ցույց է տալիս շարժման վերջնակետ՝ դեպի, ուղղությամբ ◆ Voy al cine. ◆ Subo al techo.
   2. ցույց է տալիս ուղղություն ◆ Miro al suelo. ◆ Me vuelvo a la pared.
   3. տարածություն ◆ Este hotel se encuentra a cuatro kilómetros de la ciudad.
   4. որոշ դեպքերում նշանակում է ինչ-որ բանին մոտ ◆ No puedes sentarte a la mesa con nosotros. ◆ Podemos llegar a la puerta en menos de diez segundos. ◆ El padre estaba a la cabeza de la mesa.
   5. մակբայական արտահայտություններում նշանակում է շրջակա միջավայրի ազդեցության տակ լինել ◆ Observe cómo se mueven los árboles al viento. ◆ No podemos vivir a la sombra de tu pasado.
   6. նախդրավոր և մակբայական արտահայտություններում ցույց է տալիս տարածական հարաբերություններ ◆ Tienes que girar a la derecha en la próxima esquina. ◆ Eso afecta a ambos lados. ◆ Mi casa está situada al final de la calle.
2. ժամանակային հարաբերություններ
   1. բառաշարահյուսական կառուցվածքներում ցույց է տալիս
      1. ամսաթիվ ◆ a doce de agosto
      2. ժամ ◆ a las ocho y media
      3. ավարտվող ժամանակ ◆ a los ocho días
      4. միաժամանակություն ◆ Nos encontraremos en el parque a la salida del sol.
   2. մակբայական արտահայտություններում ցույց է տալիս ժամանակային հարաբերություններ ◆ Un coche la dejó en esta dirección ayer al mediodía. ◆ A veces me siento mal. ◆ Al fin descubrimos el secreto. ◆ Los chicos llegaron a tiempo.
3. օգտագործվում է հաջորդականություն ցույց տվող մակբայական արտահայտություններում ◆ Vivimos día a día.
4. օգտագործվում է գործիքային նշանակությամբ մակբայական արտահայտություններում ◆ Todas las mujeres solían hacer sus tortillas a mano.
5. օգտագործվում է գործողության ձև ցույց տվող մակբայական արտահայտությունների մեջ ◆ Tuve que salir a escondidas de mi casa esa noche. ◆ Las papas a la francesa estarán listas en un minuto.
6. գործողության նպատակ
   1. շարժում ցույց տվող բայի հետ + անորոշ դերբայ ◆ Salió a dar un paseo.
7. օգտագործվում է գոյական + a + անորոշ դերբայ կառուցվածքի մեջ՝ «անհրաժեշտություն» իմաստով ◆ No es un problema a resolver.
8. բաշխական նշանակություն ◆ a tres libros por cabeza ◆ a cien pesetas por día
9. երբ կիրառվում է ածականի հետ, նշանակում է «ինչ վերաբերվում է» ◆ A bueno y honrado no hay quien lo aventaje.
10. ուղիղ լրացում, որը ցույց է տալիս անձ, շնչավոր առարկա, անձնավորված երևույթ ◆ No es la medicina adecuada para curar al paciente. ◆ No veo a nadie.
11. հասցեատիրոջ անուղղակի լրացում ◆ Juan escribe a su hermano una carta.
12. գոյականի հետ կազմում է որոշիչ ◆ Instrucciones de uso de la cocina a gas.
13. օգտագործվում է a + դերբայ կառուցվածքի մեջ, որն արտահայտում է
    1. պայման ◆ Sí, a decir verdad, ha cambiado mucho recientemente.
    2. հրաման ◆ ¡A callar!
14. օգտագործվում է al + դերբայ կառուցվածքի մեջ, որն արտահայտում է
    1. երկու գործողությունների միաժամանակություն և հաջորդականություն ◆ Se levantó al entrar su abuelo. ◆ Me sentí muy contento al oir que nada sucedía.
    2. պատճառ ◆ Al no encontrarle le dejé un mensaje.
15. խնդրառության ցուցիչ գոյականի, ածականի և բայի հետ ◆ el prólogo a este libro ◆ Será difícil negarse a pagar.
16. օգտագործվում է բայական շրջասության մեջ և ցույց տալիս մոտ ապագայում կատարվելիք գործողության սկիզբ ◆ ¿Por qué tienes que echar a correr, si no tienes nada que esconder? ◆ Es tiempo para reagruparse y volver a pensar nuestras metas y deseos.
17. օգտագործվում է վերացական գոյականներով դերբայական և նախդրավոր կառուցվածքներում ◆ La secretaría podría también preparar un informe a este respecto.

1. para

1. ¿A dónde? - ո՞ւր
2. a veces - երբեմն
3. a mediodía - կեսօրին
4. al fin - վերջապես
5. a tiempo - ժամանակին
6. día a día - օր օրի, օրեցօր
7. a mano - ձեռքով, ձեռքի տակ
8. a escondidas - գաղտնի, թաքուն
9. vivir a lo grande - լավ ապրել ◆ Cuando eres joven, te gusta vivir a lo grande.
10. ¿a qué? - ինչո՞ւ, ինչի՞ համար ◆ ¿A qué me llamas?
11. a por - շարժման նպատակ ◆ Voy a por agua.
12. a que -
    1. շարժում ցույց տվող բայերից հետո հավելյալ նպատակ է ցույց տալիս ◆ Vengo a que me digas toda la verdad.
    2. հանկարծ, իսկ եթե ◆ ¡A que no le encontramos en casa!
    3. դե կտեսնես ◆ ¡A que llueve esta tarde!

• Բ․ Նարումով, Իսպաներեն-ռուսերեն բառարան, Մոսկվա, «Русский язык», 1988 — 832 էջ, ISBN 5-200-00695-3։