cara

Portugál

cara f (többes szám caras)

cara nn (többes szám caras)

arc
arckifejezés, kép
cara de fiesta/de Pascua ― derűs/ragyogó arc

cara de palo/póquer ― faarc, fapofa

pone cara de pocos amigos ― marcona képet vág
kinézet, külső
tener buena/mala cara ― jó/rossz színben van
oldal, lap
[érmén] fej
cara o cruz ― fej vagy írás

la otra cara (v. la cara opuesta) de la moneda ― az érem másik oldala
pofátlanság, szemtelenség
tener (mucha) cara ― nincs bőr a képén

a cara descubierta ― nyílt sisakkal

caérsele la cara (de vergüenza) (a) ― majd elsüllyed szégyenében

cara a cara ― szemtől szemben

dar cara (a) ― szembenéz, szembeszáll (vkivel)

dar/sacar la cara (por) ― ① kiáll (vki mellett); ② jótáll (vkiért)

de cara ― ① szemből, elölről; ② (a) (vki/vmi felé) fordulva, arccal (vki/vmi felé); ③ (a) átv (vmit) illetően, (vmire) tekintettel

echar en cara (a) ― ① szemére vet, felhánytorgat (vkinek); ② az arcába/képébe vág (vkinek)

partir/romper la cara (a) ― összetöri a képét (vkinek)

plantar cara (a) ― szembeszegül, szembeszáll (vkivel)

poner buena/mala cara (a) ― jó/rossz képet vág (vmihez)

por su linda cara (v. por su cara bonita) ― a két szép szeméért