2012-es cannes-i fesztivál

A fesztivál hivatalos válogatásának listáját 2012. április 19-én, a párhuzamos szekciókét öt, illetve hat nappal később hozták nyilvánosságra. A hivatalos válogatás körül kisebb vita kerekedett. A francia La Barbe feminista csoport néhány színész és rendező tagja vitát provokált a Le Monde hasábjain, elmarasztalva a fesztivál vezetését, mert csak férfi rendezők alkotásait hívták meg a versenybe.^[5] A harcias felvetésre másnap Thierry Frémaux, a fesztivál főmegbízottja reagált a L’Express hetilapban; elhárította a szexizmus vádját, egyben elutasította a szakmai érdem nélküli, csupán kvóta lapján történő szelekcióra tett javaslatot.^[6]

A rendezvénysorozat nyitófilmje Wes Anderson Holdfény királyság című filmdrámája volt, melynek főbb szerepeit Bruce Willis, Edward Norton, Bill Murray, Tilda Swinton és Harvey Keitel játsszák. A fesztiválzáró film a 2012. április 4-én elhunyt Claude Miller "posztumusz" alkotása, a François Mauriac regényéből készült Tékozló szív, Audrey Tautou-val a címszerepben. Az utolsó pillanatban elkészült film meghívásával tisztelegtek a kiváló francia művész előtt.

A versenyfilmek közül a legsikeresebbnek az osztrák Michael Haneke Szerelem című filmdrámája bizonyult, a zsűri Arany Pálmával jutalmazta. Nagydíjas lett a Reality, az olasz Matteo Garrone alkotása. A zsűri díját kapta Ken Loach brit rendező francia-brit koprodukcióban készült Szesztolvajok című vígjátéka. A legjobb rendezésért a Felhők felett alkotója, a mexikói Carlos Reygadas vehetett át díjat. Ismét sikeres volt az öt éve már Arany Pálmát nyert román rendező-forgatókönyvíró-producer Cristian Mungiu. A Dombokon túl című filmdrámája elnyerte a legjobb forgatókönyv díját, két női főszereplője, Cosmina Startan és Cristina Flutur pedig megosztva a legjobb női alakítás díját. Ugyancsak több díjjal ismerték el a dán Thomas Vinterberg A vadászat című alkotását: Főszereplője, Mads Mikkelsen a Legjobb férfi alakítás díját vehette át, operatőre, Charlotte Bruss Christensen, a technikai nagydíjat, a rendező pedig az ökumenikus zsűri díját. Az Arany kamerát az amerikai Benh Zeitlin A messzi dél vadjai című alkotása nyerte, amit az Un certain regard szekcióban mutattak be. Az eddigi gyakorlattól eltérően a 65. fesztivál alkalmából nem osztottak ki évfordulós díjat.

A díjátadót követően többen azzal vádolták a zsűri elnökét, hogy négy díjat is olyan filmnek ítéltek, amelyek koprodukcióban készültek egy vele is együttműködő vállalattal. A szexista válogatás és részrehajlás vádján felül más kisebb botrányok is borzolták a fesztivál történéseit nyomon követők idegeit, így például több film kifütyülése, vagy a méregdrága fizetős interjúk ügye ^[4]

A fesztivál ez évi díszvendégeként Brazília mutathatta be nemzeti filmgyártását. A hivatalos válogatás keretében négy brazil alkotást vetítettek le: egy új és két klasszikus játékfilmet, valamint a neves zeneszerző, Antônio Carlos Jobim (Tom Jobim) életét és munkásságát dokumentumokkal bemutató filmrapszódia, melynek társrendezője a zenész unokája, Dora Jobim.

A Filmlecke (Leçon de cinéma) mesterkurzus keretében Philip Kaufman amerikai filmrendező, a Zenei lecke (La leçon de musique) előadásán pedig Alexandre Desplat francia zeneszerző osztotta meg tapasztalatait hallgatóságával. A Színészleckét (La leçon d’acteur) a 97 éves amerikai színész, producer és rendező, Norman Lloyd tartotta.

A Cannes-i Klasszikusok szekció keretében 13 felújított kópiájú nagyjátékfilmet, két „jazz shorties” rövidfilmet és négy dokumentumfilmet mutattak be, közöttük olyan kiváló alkotásokat, mint a 4K sztenderddel digitalizált^[7] Volt egyszer egy Amerika (Sergio Leone alkotása), a Egy tiszta nő (Roman Polański) vagy az Arábiai Lawrence (David Lean). Ugyancsak restaurálták Steven Spielberg horror-klasszikusát a Cápát.

A jubileumi fesztivál hivatalos válogatásának plakátja az 50 éve elhunyt Marilyn Monroe-nak állít emléket.

  A magyar filmművészet képviseletében a Cannes-i Klasszikusok szekcióba kapott meghívást Pálfi György kísérleti montázsfilmje, a Final Cut - Hölgyeim és Uraim. A Tarr Béla produceri munkájával készült, s a 43. Magyar Filmszemlén már bemutatott alkotást a rendezvénysorozat záró előadásaként vetítették le május 26-án.^[8] A Short Film Corner szekcióban három magyar rendező is szerepelt: Juszt Balázs (igaz mivel osztrák pénzből jött létre, ezért osztrák alkotásként) a Split Perfect, Köves Krisztián a Choice és Géczy Dávid a Blood and High Heels (Vér és tűsarok) című rövidfilmekkel.^[9]

Újításképpen, azok részére, akik más program miatt lemaradtak egyes vetítésekről, a fesztivál utolsó napján újravetítették az összes versenyfilmet.

 

 

• Nanni Moretti , színész, rendező –   Olaszország – a zsűri elnöke
• Hiam Abbass, színésznő –   Palesztina
• Andrea Arnold, filmrendező –   Egyesült Királyság
• Emmanuelle Devos, színésznő –   Franciaország
• Jean Paul Gaultier, divatdiktátor –   Franciaország
• Diane Kruger, színésznő –   Németország
• Ewan McGregor, színész –   Egyesült Királyság
• Raoul Peck, filmrendező, forgatókönyvíró, filmproducer –   Haiti
• Alexander Payne, filmrendező, forgatókönyvíró, producer –   Amerikai Egyesült Államok

• Jean-Pierre Dardenne, filmrendező –   Belgium – a zsűri elnöke
• Karim Ainouz, filmrendező-forgatókönyvíró –   Brazília
• Emmanuel Carrère, forgatókönyvíró, rendező –   Franciaország
• Arsinée Khanjian, színésznő –   Kanada
• Nelson Jü Lik-vaj (Nelson Yu Lik-wai), rendező, operatőr –   Kína

• Tim Roth, színész, rendező –   Egyesült Királyság – a zsűri elnöke
• Leïla Bekhti, színésznő –   Franciaország
• Tonie Marshall, rendező, producer, –   Franciaország
• Luciano Monteagudo, filmkritikus –   Argentína

• Carlos Diegues, filmrendező –   Brazília – a zsűri elnöke
• Michel Andrieu, filmrendező, forgatókönyvíró –   Franciaország
• Rémy Chevrin, operatőr –   Franciaország
• Francis Gavelle, filmkritikus –   Franciaország
• Hervé Icovic, filmrendező –   Franciaország
• Gloria Satta, újságíró –   Olaszország

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Amour (Szerelem)^[10] – rendező: Michael Haneke
• Baad el mawkeaa (Csata után) – rendező: Yousry Nasrallah
• După dealuri (A dombokon túl) – rendező: Cristian Mungiu
• Cosmopolis – rendező: David Cronenberg
• Da-reun na-ra-e-sun – rendező: Hong Sang-soo
• De rouille et d’os (Rozsda és csont)^[11] – rendező: Jacques Audiard
• Do-nui mat – rendező: Im Sang-soo
• Holy Motors – rendező: Leos Carax
• Jagten (A vadászat) – rendező: Thomas Vinterberg
• Killing Them Softly (Ölni kíméletesen) – rendező: Andrew Dominik
• Lawless (Fékezhetetlen) – rendező: John Hillcoat
• Like Someone in Love (Ez is szerelem?) – rendező: Abbas Kiarostami
• Moonrise Kingdom (Holdfény királyság) – rendező: Wes Anderson
• Mud – rendező: Jeff Nichols
• On the Road (Úton) – rendező: Walter Salles
• Paradies: Liebe (Szerelmet a feketepiacról) – rendező: Ulrich Seidl
• Post Tenebras Lux (Felhők felett) – rendező: Carlos Reygadas
• Reality – rendező: Matteo Garrone
• The Angels’ Share (Szesztolvajok) – rendező: Ken Loach
• The Paperboy (Az újságos fiú) – rendező: Lee Daniels
• V tumane (Ködben) – rendező: Szergej Loznica
• Vous n’avez encore rien vu – rendező: Alain Resnais

• Hemingway & Gellhorn (Hemingway és Gellhorn) – rendező: Philip Kaufman
• Io e te (Én és te) – rendező: Bernardo Bertolucci
• Madagascar 3, Europe's Most Wanted (Madagaszkár 3)^[10] – rendező: Eric Dernell és Tom McGrath
• Thérèse Desqueyroux (Tékozló szív) – rendező: Claude Miller
• Une journée particulière^[12] – rendező: Gilles Jacob és Samuel Faure

• Final Cut - Hölgyeim és Uraim – rendező: Pálfi György

• A Great Day in Harlem – rendező: Jean Bach
• An All-Colored Vaudeville Show – rendező: Roy Mack
• Cléo de 5 à 7 (Cléo 5-től 7-ig) – rendező: Agnès Varda
• Jammin' the Blues – rendező: Gjon Mili
• Jaws (Cápa) – rendező: Steven Spielberg
• Kalpana – rendező: Uday Shankar
• Lawrence of Arabia (Arábiai Lawrence) – rendező: David Lean
• Les barbouzes (A nagy kémügy) – rendező: Georges Lautner
• Lewat Djam Malam – rendező: Usmar Ismail
• Narajama busiko (Narajama balladája) – rendező: Kinosita Keiszuke
• Once Upon a Time in America (Volt egyszer egy Amerika) – rendező: Sergio Leone
• Runaway Train (Szökevényvonat) – rendező: Andrej Szergejevics Koncsalovszkij
• Tess – rendező: Roman Polański
• The Ring (A szorító) – rendező: Alfred Hitchcock
• Viaggio in Italia (Utazás Itáliában) – rendező: Roberto Rossellini

• Claude M le cinéma – rendező: Emmanuel Barnault
• Me and Me Dad – rendező: Katrine Boorman
• Method to the Madness of Jerry Lewis – rendező: Gregg Barson
• Woody Allen: A Documentary^[13], rendező: Robert B. Weide

• Ai to makoto – rendező: Miike Takasi
• Dario Argento's Dracula – rendező: Dario Argento
• Maniac (Elmebeteg) – rendező: Franck Khalfoun
• The Sapphires Wayne Blair

• A musica Segundo Tom Jobim – rendező: Nelson Pereira dos Santos
• Der müll im garten Eden – rendező: Fatih Akın
• Journal de France – rendező: Raymond Depardon és Claudine Nougaret
• Le serment de Tobrouk – rendező: Bernard-Henri Lévy
• Les invisibles – rendező: Sébastien Lifshitz
• Mekong Hotel (Hotel Mekong) – rendező: Apichatpong Weerasethakul
• Roman Polanski: A Film Memoir – rendező: Laurent Bouzereau
• The Central Park Five – rendező: Ken Burns, Sarah Burns és David McMahon
• The Resistance – rendező: Peng Zhang Li
• Trashed – rendező: Candida Brady
• Villegas – rendező: Gonzalo Tobal

• 11•25 Dzsikecu no hi: Misima Jukio to vakamono-tacsi – rendező: Vakamacu Kodzsi
• 7 días en la Habana (Havanna, szeretlek!) – rendező: Benicio del Toro, Pablo Trapero, Julio Medem, Elia Sileiman, Juan Carlos Tabio, Gaspar Noé és Laurent Cantet
• Antiviral – rendező: Brandon Cronenberg
• À perdre la raison (Gyermekeink) – rendező: Joachim Lafosse
• Beasts of the Southern Wild (A messzi dél vadjai) – rendező: Benh Zeitlin
• Confession of a Child of the Century – rendező: Sylvie Verheyde
• Después de Lucía – rendező: Michel Franco
• Djeca – rendező: Aida Begić
• Elefante blanco – rendező: Pablo Trapero
• Gimme the Loot – rendező: Adam Leon
• La pirogue (A halászcsónak) – rendező: Moussa Touré
• La playa DC – rendező: Juan Andrés Arango Garcia
• Laurence Anyways (Így is, úgy is Laurence) – rendező: Xavier Dolan
• Le grand soir – rendező: Benoit Delépine és Gustave de Kervern
• Les chevaux de dieu – rendező: Nabil Ayouch
• Miss Lovely – rendező: Ashim Ahluwalia
• Mystery – rendező: Lou Je (Lou Ye)
• Renoir – rendező: Gilles Bourdos
• Student – rendező: Darezsán Omirbajev
• Trois mondes – rendező: Catherine Corsini

• Ce chemin devant moi – rendező: Mohamed Bourokba
• Chef de meute – rendező: Chloé Robichaud
• Cockaigne – rendező: Emilie Verhamme
• Falastein, Sandouk al intezar lil burtuqal – rendező: Bassam Sammy Chekhes
• Gasp – rendező: Eicke Bettinga
• Mi santa mirada – rendező: Alvaro Aponte-Centeno
• Night Shift – rendező: Zia Mandviwalla
• Sessiz-Bêdeng – rendező: L. Rezan Yeşilbaş
• The Chair – rendező: Grainger David
• Yardbird – rendező: Michael Spiccia

• Abigail – rendező: Matthew James Reilly (New York University,   Amerikai Egyesült Államok)
• Derrière moi les oliviers – rendező: Pascale Abou Jamra (Académie Libanaise des Beaux-Arts,   Libanon)
• Doroga na – rendező: Tajszia Igumenceva (VGIK – Russian State University of Cinematography,   Oroszország)
• Head Over Hells – rendező: Timothy Reckart (National Film and Television School,   Egyesült Királyság)
• Les ravissement – rendező: Arthur Cahn (La Fémis,   Franciaország)
• Los anfitriones – rendező: Miguel Angel Moulet (Escuela Internacional de Cine y TV,   Kuba)
• Matteus – rendező: Leni Hughe (Sint-Lukas University,   Belgium)
• Pude ver un puma – rendező: Eduardo Williams (Universidad del Cine,   Argentína)
• Resen – rendező: Eti Tsicko (Tel Aviv University,   Izrael)
• Rijouszi – rendező: Akino Sóicsi (Tokyo University of the Arts,   Japán)
• Slug invasion – rendező: Morten Helgeland (The Animation Workshop,   Dánia)
• Tabăra din răzoare – rendező: Cristi Iftime (Universitatea de Artă Teatrală şi Cinematografică,   Románia)
• Tambylles – rendező: Michal Hogenauer (Filmová a televizní fakulta Akademie múzických umění v Praze,   Csehország)
• Terra – rendező: Piero Messina (Centro Sperimentale di Cinematografia,   Olaszország)
• The Ballad of Finn + Yeti – rendező: Meryl O'Connor (University of California at Los Angeles,   Amerikai Egyesült Államok)

• Aquí y allá – rendező: Antonio Méndez Esparza
• Au galop – rendező: Louis-Do de Lencquesaing
• God's Neighbors – rendező: Meni Yaesh
• Hors les murs – rendező: David Lambert
• Peddlers – rendező: Vasan Bala
• Los salvajes – rendező: Alejandro Fadel
• Sofia’s Last Ambulance – rendező: Ilian Metev

• La Bifle – rendező: Jean-Baptiste Saurel
• Ce n'est pas un film de cow-boys – rendező: Benjamin Parent
• Circle Line – rendező: Shin Suwon
• O Duplo – rendező: Juliana Rojas
• Family Dinner – rendező: Stefan Constantinescu
• Fleuve rouge, Song Hong – rendező: Stéphanie Lansaque és François Leroy
• Hazara – rendező: Shay Levi
• Orizont – rendező: Paul Negoescu
• Un dimanche matin – rendező: Damien Manivel
• Yeguas y cotorras – rendező: Natalia Garagiola

• Broken (Ébredés) – rendező: Rufus Norris
• Augustine – rendező: Alice Winocour
• J’enrage de son absence – rendező: Sandrine Bonnaire

• 3 (Hárman)^[14] – rendező: Pablo Stoll Ward
• Adieu Berthe - l'enterrement de mémé – rendező: Bruno Podalydès
• Alyah (Alija) – rendező: Elie Wajeman
• Camille redouble (Camille) – rendező: Noémie Lvovsky
• Dwae-ji-ui wang – rendező: Yeon Sang-Ho
• El Taaib (Bűnbánat) – rendező: Merzak Allouache
• Ernest & Célestine – rendező: Stéphane Aubier, Vincent Patar és Benjamin Renner
• Fogo – rendező: Yulene Olaizola
• Gangs of Wasseypur – rendező: Anurag Kashyap
• Infancia clandestina – rendező: Benjamín Ávila
• La noche de enfrente – rendező: Raoul Ruiz
• La Sirga – rendező: William Vega
• No – rendező: Pablo Larraín
• Opération Libertad – rendező: Nicolas Wadimoff
• Rengaine (Lejárt lemez) – rendező: Rachid Djaïdani
• Room 237 (A 237-es szoba) – rendező: Rodney Ascher
• Sightseers (Vérturisták) – rendező: Ben Wheatley
• Sueño y silencio – rendező: Jaime Rosales
• The We and the I – rendező: Michel Gondry
• Vej hszien kuan hszi (Wei xian guan xi) ^[15] – rendező: Hur Csin-ho (Hur Jin-ho)
• Yek Khanévadéh-e Mohtaram – rendező: Massoud Bakhshi

• Avec Jeff, à moto – rendező: Marie-Eve Juste
• Rodri – rendező: Franco Lolli
• Königsberg – rendező: Philipp Mayrhofer
• Porcos Raivosos – rendező: Leonardo Sette és Isabel Penoni
• Os vivos tambem choram – rendező: Basil da Cunha
• Portret z pamieci – rendező: Marcin Bortkiewicz
• The Curse – rendező: Fyzal Boulifa
• Tram – rendező: Michaela Pavlátová
• Os mortos-vivos – rendező: Anita Rocha da Silveira
• Wrong Cops – rendező: Quentin Dupieux

 

 

• Arany Pálma: Amour (Szerelem) – rendező: Michael Haneke
• Nagydíj: Reality – rendező: Matteo Garrone
• A zsűri díja: The Angels’ Share (Szesztolvajok) – rendező: Ken Loach
• Legjobb rendezés díja: Post Tenebras Lux (Felhők felett) – rendező: Carlos Reygadas
• Legjobb női alakítás díja:
  • Cosmina Startan – După dealuri (A dombokon túl)
  • Cristina Flutur – După dealuri (A dombokon túl)
• Legjobb férfi alakítás díja: Mads Mikkelsen – A vadászat (Jagten)
• Legjobb forgatókönyv díja: După dealuri (A dombokon túl) – forgatókönyvíró: Cristian Mungiu

• Un Certain Regard-díj: Después de Lucía – rendező: Michel Franco
• Un Certain Regard zsűri különdíja: Le grand soir – rendező: Benoit Delépine és Gustave de Kervern
• Un Certain Regard legjobb női alakítás díja:
  • Suzanne Clément – Laurence Anyways
  • Émilie Dequenne – À perdre la raison (Gyermekeink)
• Un Certain Regard zsűri külön dicsérete: Djeca – rendező: Aida Begic

• Arany Pálma (rövidfilm): Sessiz-Be Deng – rendező: L. Rezan Yeşilbaş

• A Cinéfondation első díja: Doroga na – rendező: Tajszia Igumenceva
• A Cinéfondation második díja: Abigail – rendező: Matthew James Reilly
• A Cinéfondation harmadik díja: Los anfitriones – rendező: Miguel Angel Moulet

• Arany Kamera: Beasts of the Southern Wild (A messzi dél vadjai)^[16] – rendező: Benh Zeitlin

• FIPRESCI-díj:
  • V tumane (Ködben) – rendező: Szergej Loznica
  • Beasts of the Southern Wild (A messzi dél vadjai)^[16] – rendező: Benh Zeitlin
  • Rengaine (Lejárt lemez)^[17] – rendező: Rachid Djaïdani
• Technikai nagydíj: Charlotte Bruss Christensen operatőr – A vadászat (Jagten)
• Ökumenikus zsűri díja: A vadászat (Jagten) – rendező: Thomas Vinterberg
• Ifjúság díja: Holy Motors – rendező: Leos Carax
• François Chalais-díj: Les chevaux de dieu – rendező: Nabil Ayouch
• Queer Pálma: Laurence Anyways (Így is, úgy is Laurence) ^[16] – rendező: Xavier Dolan
• Queer Pálma (kisfilm): Ce n'est pas un film de Cowboy^[18] – rendező: Benjamin Parent
• Chopard Trófea: Shailene Woodley, Ezra Miller

Giorgio Armani, Alec Baldwin, Antonio Banderas, Bérénice Bejo, Jean-Paul Belmondo, Gael García Bernal, Paul Bettany, Juliette Binoche, Michel Blanc, Bono, Adrien Brody, Patrick Bruel, Ken Burns, Gerard Butler, Laurent Cantet, Nick Cave, Jackie Chan, Carmen Chaplin, Jessica Chastain, Cheryl Cole, Sean Combs, Jennifer Connelly, Anne Consigny, Marion Cotillard, John Cusack, Don DeLillo, Julie Depardieu, Jean Dujardin, Kristen Dunst, Zac Efron, Fan Ping-ping (Fan Bing-bing), Jane Fonda, Paul Giamatti, Michel Gondry, Cuba Gooding Jr., Tom Hardy, Salma Hayek, Isabelle Huppert, Jeremy Irons, Joshua Jackson, Milla Jovovich, Nicole Kidman, Kim Junjin (Kim Yunjin), Nastassja Kinski, Heidi Klum, Doutzen Kroes, Diane Kruger, Shia LaBeouf, Virginie Ledoyen, Ray Liotta, Eva Longoria, Julianna Margulies, Matthew McConaughey, Andie MacDowell, Ewan McGregor, Kylie Minogue, Viggo Mortensen, Bill Murray, Ximena Navarrete, Robert De Niro, Edward Norton, Natalia Oreiro, Clive Owen, Palvin Barbara, Robert Pattison, Sean Penn, Freida Pinto, Brad Pitt, Aisvarja Rai, Lana Del Rey, Chris Rock, Jason Schwartzman, David Schwimmer, Ludivine Sagnier, Kristen Stewart, Ben Stiller, Sting, Tom Sturridge, Tilda Swinton, Audrey Tautou, Christopher Thompson, Benicio del Toro, Jean-Louis Trintignant, Keith Urban, Mia Wasikowska, Naomi Watts, Harvey Weinstein, Bruce Willis, Lambert Wilson, Reese Witherspoon, Elijah Wood, James Woods

• ↑ Le Figaro tudósítása: Nanni Moretti présidera le jury du 65e Festival de Cannes (francia nyelven). Culture. Le Figaro, 2012. január 20. (Hozzáférés: 2012. április 2.)
• ↑ Pálfi György meghívott montázsfilmje: DR: Complément de Sélection (angol, francia, arab, japán, kínai, orosz, portugál és spanyol nyelven). Communiqués 2012. Site officiel du Festival de Cannes, 2012. április 30. [2016. március 4-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2012. április 30.)
• ↑ Le Monde cikke: Fanny Cottençon, Virginie Despentes, Coline Serreau: A Cannes, les femmes montrent leurs bobines, les hommes, leurs films (francia nyelven). Idées. lemonde.fr, 2012. május 14. (Hozzáférés: 2012. május 26.)
• ↑ L’Express cikke: Thierry Frémaux: "Nous ne sélectionnerons jamais un film juste parce qu'il est réalisé par une femme" (francia nyelven). lexpress.fr, 2012. május 12. [2012. május 24-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2012. május 26.)
• ↑ Pure People cikke: Cannes 2012 – le palmarès polémique : Thierry Frémaux balaie toutes les attaques (francia nyelven). News. Purepeople.com, 2012. június 7. [2012. június 16-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2012. június 16.)

• 2012 a filmművészetben

 

A Wikimédia Commons tartalmaz 2012-es cannes-i fesztivál témájú médiaállományokat.

• A Cannes-i Fesztivál hivatalos honlapja (angolul), (franciául)
• Cannes Film Festival Archiválva 2010. április 11-i dátummal a Wayback Machine-ben (angolul) (IMDb)
• Kritikusok Hete honlapja (angolul), (franciául)
• Rendezők Kéthete honlapja (angolul), (franciául)