Sírfeliratok

Amikor egy sírvers
kinövi magát,
hátán hordoz egy egész
életfilozófiát.

Lőwy Árpád

Edgar Lee Masters: A Spoon River-i holtak

(folklór):

Itten nyugszik Balog Döme,

Kit agyon nyomott a malom köve.

Mire leemelték róla,

Halva mászott ki alóla.

Mondtam, hogy beteg vagyok.

Nyugi, ma én holnap te!

Itt nyugszik Áron

Ki járt sok vásáron.

Addig csereberélt, míg egy ló, - egy herélt -

Úgy ágyékon rúgta,

Itt róla a nyugta.

Voltam, mert lettem, Untam, hát mentem.

Így még sose jártam!

Utánaaam!

Itt nyugszik Mász Kálmán,

ki többet nem mászkál mán.

Már nem butulok tovább.

(Erdős Pál)

Jaroslav Hašek: Švejk. Egy derék katona kalandjai a világháborúban

„Az égbe minket küldtél, s te nem hitted, pajtás,

hogy onnét te is fogsz valamit kapni,

de míg nekünk ígérted, rád pottyant az áldás,

és nem maradt belöled csak egy pacni.”

(Ez a sírfelirat egy tábori lelkészé, aki tábori mise celebrálása közben halt meg, mert az oltárra egy bomba esett.)

Itt nyugszik Zelk Zoltán

Pártjelvény akadt a torkán.

Néhai Major Tamás színházberkekben közszájon forgó sírfelirata:

Itt se' nyugszik Major Tamás.

Feltemettek. Azt sem tudom, kicsodák.
Most felülről szagolom az ibolyát.

(Romhányi József)

Életemben élhetetlen.

Halálomban halhatatlan.

---

Kik életemben elkerültek,

– sírom fölött egymásra lelnek.

---

Akik eddig csendben haraptak,

Most majd hangosan megugatnak.

---

Itt nyugodnék – ha hagynátok.

---

Meghalt – hogy végre leírják a nevét.

---

Veled vagyunk! – Veled már könnyű.

---

Meghalt. Életéről később történik intézkedés.

---

Meghaltál. Találkozunk az antikváriumban.

---

Béke poraimra - poraim műveimre.

---

Nem hagytál le, csak megelőztél.

Itt nyugszik az agg Benedek Marcell

gyógyíthatatlan műveltségben halt el.

Itt nyugszik Gáspár Endre

Lukácsot fordított héberről vendre.

Félre sírást és ordítást,

Sírból is vállal fordítást

Gáspár Endre.

Itt nyugszik Passuth László

Sírján csak egy könyvügynök ül

és egy mexikói zászló.

Rajk László sírján csak akkor lesz áldás

Ha mellette nyugszik Rákosi Mátyás.

Itt nyugszom én Horváth Márton

Ezzel szolgálom a pártom.

Itt nyugszik Révai Józsefünk

De ne szólj szánk, nem fáj fejünk.

„Boldog, aki elhagyja a világot, boldogtalan, akit elhagy a világ.” — Timur Lenk szarkofágjának felirata

„Megoldván a természet rejtelmeinek és a polgári bölcsességnek minden feladatát, meghalt; beteljesedett rajta a természet törvénye: minden összetettnek fel kell bomlania.” – felírat Francis Bacon sírján

"Aki pusztulásunk szánja, szavunk hallva majd megért:
Odaadtuk a mi Mánkat a ti Holnapotokért."

(Emlékkereszt az 1944-es Kohima-i csata helyszínén Indiában. Eredeti szövege: "When You Go Home, Tell Them of Us And Say,/ For Their Tomorrow We Gave Our Today.")

"Olyan csend van így nélküled, hogy még hallani mit akartál utoljára mondani."

"Tiéd a csend a nyugalom, nekünk maradt a fájdalom."

Itt nyugszik Don Quijote de la Mancha,
vitéz, kóbor lovag volt ő, míg élt.
Mellette nyugszik jó dárdája, pajzsa,
kegyelmet soha, senkitől se kért.
Az elmúlás se győzött e vitézen,
mert híre messzi századokra száll...
Igaz, hóbortos volt ő életében,
de végül bölccsé tette a halál.
Hóbortos volt, akár mindannyian,
kik többre s jobbra vágyunk itt e földön,
s halálunkig nem hagyjuk annyiban.
Legyen testének könnyű lent e börtön,
e sír! a szép erdők, mezők helyett.
Gondoljunk rá e néma hant felett!

(Cervantes: Don Quijote; Radnóti Miklós fordítása)

Megtettem mindent, amit megtehettem,
kinek tartoztam, mindent megfizettem.
Elengedem mindenki tartozását,
felejtsd el arcom romló földi mását.

Itt nyugszom én, Horváth Márton,

ezzel segítem a pártom.

A tollamat szarba mártom,

leírom, hogy Horváth Márton.

Itt nyugszik Hoffmann Nándor.

Ha erre jársz, szard le, vándor.

Félárbocon lóg a zászló,

Alant rothad Bóka László.

Itt nyugszik Jonathan Swift, ahol a vad felháborodás nem marcangolhatja többé a szívét. – (sajátmaga írta)

---

Itt nyugszik

Váci Mihály, a nyíregyházi.
Nem volt kicsi, sem óriási.
Sem átlag nem volt, sem típus,
Különb volt, mint a tipikus.

Leszólta hát a kritikus.

Eltemette mélyen a lektor.
Vigasztalt: - „Feltámadunk egykor!”
Örök béke poraira!
Deleatur soraira.

Hangzott a Dies Irae.

A túlvilágban sose hitt.
Nem tagadta az ittenit.
A kétkedés volt a hite;
Nem is csalódott semmibe.

Magán kívül! -
S ez tette le ide.

Váci Mihály: Sírvers

(1959)

Tristan Tzara: Sírfelirat

És éreztem tiszta és bús lelked,
Mint érzed a Holdat, mely hangtalan úszik
Az elhúzott függönyök mögött.
És éreztem szegény és félénk lelked,
Mint koldust, ki nyújtott kézzel kapu előtt
Bátortalan kopogni és belépni.
És éreztem törékeny és szerény lelked,
Mint egy könnyet, mely nem redőzi, átlépi a szemhéjak küszöbét.
És éreztem fájdalomtól szorított és nedves lelked,
Mint egy zsebkendőt a kézben, melybe könnyek csepegnek.
S ma, mikor lelkem éjbe veszni kíván
Csak a te emléked tartja
Láthatatlan látomás-ujjaival.

Fordította: Szlafkay Attila

Sír (a) felirat

Ki itt nyugtalankodik csendesen,
Író volt és elköltözött az élők sorába.
Halt harminchat évig, élt néhány napot,
S ha gondolkozott, csak álmodott
Néhány lapot. S mikor kinevették:
Azt hitte, hogy kacagtatott.
Most itt fekszik e nehéz
Temetői hant alatt,
Zöld koponyáján kiüt a csíra
És azt álmodja, hogy él.
Szegény. Béke hangjaira!
Ámen.

Rejtő Jenő

Sírvers

Maya sorsára hagyta haló porát,

és vége neki, nincsen tovább.

Találhatunk még bármi nőt,

de olyat sohasem, mint Őt.

Könyörtelenül, rákmenetben,

megyek én is utána, menten.

Egy kicsit még éldegélek,

aztán a világ szerteszéled.

Nem volt elég? legyen már végem!

Vagy azt mondod, Uram, hogy még nem?

Netán kegyesen búcsút intesz,

s tovább-létemtől eltekintesz?

Nekem jó. Vigyázz Marira!

Hát – ilyesféle a líra.

Petri György

Intus qui est, fuit Lazarus

Pauper sicuti Patronus

Hungarus, Mészáros natus

Honestus a suis voeatus

Sed tamen semel mortuus

Resurgat melior alius.

Ki alatta fekszik, a volt

Mészáros Lázár a holt.

Ő mi sem volt életében

Mint becsületes lény nemében.

Patronjaként szegény,

Ébredjen mint jobb legény.

Vasárnapi Újság, 1861 január 6. Idézi: MNM, 2006 máj. 13. szombat, 39. old.

Itt nyugszom én - olvasod te

Olvasnám én, s nyugodnál te

Tréfás sírfeliratok