Magyar közmondások

A közmondások a nép ajkán keletkezett sommás iránymutatások. Az bennük a jó, hogy szinte minden élethelyzetre találunk valami odaillő közmondást. Közmondással majdnem minden és annak az ellenkezője is megindokolható. Pl. "Járt utat a járatlanért el ne hagyj!" vs. "Kockázat nélkül nincs siker."

(A közmondás alatt szerepelhet a jelentése, illetve az eredete.)

Ábécé szerinti tartalomjegyzék A │ B │ C │ D │ E │ F │ G │ H │ I │ J │ K │ L │ M │ N │ O │ Ö │ P │ R │ S │ Sz │ T │ U │ Ü │ V │ W │ X │ Y │ Z │ Zs

A becsület ma már nem divat, de még mindig népszerű.

A harag rossz tanácsadó!

A könyvek néma mesterek.

• Nem beszélnek, mégis tanítanak.

A szerelem vak.

A szükség a legnagyobb tanítómester.

• Kényszerhelyzetek néha bámulatosan egyszerű megoldásokat váltanak ki belőlünk.

A tiltott gyümölcs a legédesebb.

Addig jár a korsó a kútra, míg el nem törik.

Addig nyújtózkodj, ameddig a takaród ér.

• A lehetőségeidhez mérten alakítsd vágyaidat.

Adj a tótnak szállást, kiver a házadból.

A hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát.

• Előbb-utóbb, de inkább előbb kiderül az igazság.

Ajándék lónak ne nézd a fogát!

• Az ajándékot ne bíráld, hogy mennyire értékes.
• Eredete: A lóvásáron a ló foga alapján lehet megtudni, hogy mennyi idős, akármit is mond az eladója

Aki hibátlan lovat keres, járhat gyalog.

• Semmi sem tökéletes a világon, sokszor lejjebb kell adni a mércét.

Aki másnak vermet ás, maga esik bele.

• A gonosz szándékú, másoknak ártani akaró ember sokszor magának árt a legtöbbet.
• Tréfás, elferdített változata: Aki másnak Verne Gyula, maga bele potty.
• Az eredeti változat eredetéről: nem teljesen biztosan ebben az értelemben, de a Bibliában szerepel a következő mondat: Aki vermet ás, beleesik (Prédikátor, 10.5).

Apád nem volt üveges.

Az orvosokból lesz a legrosszabb beteg.

Ágyúval lő verébre.

Átesett a ló túlsó oldalára. (szólás)

• Egy bizonyos viselkedés túlzott megváltoztatása, amely eredményeképpen valaki az eredeti viselkedést fordított előjellel folytatja. Pl. a folyton takarékoskodó ember elkezd meggondolatlanul költekezni.

Bolond likból bolond szél fúj.

Boszorkányok pedig nincsenek.

• Eredeti forma: De strigis, quae non sunt, nulla quaestio fiat. (latin)
  • Pontos fordítás: A strigákról pedig, mivel ilyenek nincsenek, semmiféle vizsgálat ne tartassék.
• Eredete: Könyves Kálmán rendelte el a boszorkányperekkel kapcsolatosan

Csak a fejét üsd, hogy meg ne sántuljon! (szólás)

Csalánba nem üt a mennykő.

Ebül szerzett jószág ebül vész el.

Egy bolond százat csinál.

• Az emberek könnyen utánozzák tömegesen valaki hülyeségét.

Egy fecske nem csinál nyarat.

• Segítség nélkül egy ember nem tud nagy eredményeket elérni.
• Egyetlen esemény még nem utal egyértelműen egy konkrét folyamatra.

Egyik kutya, másik eb.

Egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz.

Éhes disznó makkal álmodik.

Él, mint hal a vízben. (szólás)

Él, mint Marci Hevesen. (szólás)

• Semmi sem érdekli. Gondtalanul él.

"Gyáva, mint a nyúl"

• Ez a arra jellemző, aki fél általában minden ijesztő vagy rémisztő dologtól.,

---

Ábécé szerinti tartalomjegyzék A │ B │ C │ D │ E │ F │ G │ H │ I │ J │ K │ L │ M │ N │ O │ Ö │ P │ R │ S │ Sz │ T │ U │ Ü │ V │ W │ X │ Y │ Z │ Zs

Hazug embert, sánta kutyát, hamar utolérik.

• Ismert még a következő változata is: "A hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát"

Ha rövid a kardod, toldd meg egy lépéssel.

• Nehéz időkben használd fel tartalékaidat

Hallgatni arany.

Ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna. (szólás)

• Ha valamiben nem vagyunk biztosak, inkább fogjuk be a szánkat. Ha valaki folyton szamárságokat beszél, előbb-utóbb elveszti az emberek szemében a hitelességét.

Holló a hollónak nem vájja ki a szemét.

Ízlések és pofonok különbözőek.

• Rövid lezárása egy esztétikai vitának.

Járt utat a járatlanért el ne hagyj!

Jó bornak nem kell cégér.

• A jó minőségű terméknek nincs szüksége reklámra.

Jó kezdet, fél siker.

Jó munkához idő kell.

• A rosszhoz még több, mert ki kell javítani.

Jó pap holtig tanul.

Jó tett helyébe jót várj.

Jobb adni, mint kapni.

Jobb félni, mint megijedni.

Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.

• Használd az elérhető lehetőségeidet ahelyett, hogy arra számítasz, hogy holnap esetleg még jobb lesz

Jóból is megárt a sok.

• Less is more. - ahogyan az angol mondja.

---

Ábécé szerinti tartalomjegyzék A │ B │ C │ D │ E │ F │ G │ H │ I │ J │ K │ L │ M │ N │ O │ Ö │ P │ R │ S │ Sz │ T │ U │ Ü │ V │ W │ X │ Y │ Z │ Zs

Ki korán kel, aranyat lel!

Ki mint vet, úgy arat.

Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát!

Kicsi a bors, de erős.

Kinek a pap, kinek a papné.

Kiugrasztani a nyulat a bokorból.

Kutyából nem lesz szalonna.

Kutyaharapást szőrével.

Láttam én már karón varjút. (szólás)

• Állítólag a varjú nem száll karóra, értsd: sokat látott.

Legjobb szakács az éhség.

A lónak négy lába van, mégis megbotlik.

Madarat tolláról, embert barátjáról.

• A környezetünk mutatja meg, hogy milyen emberek vagyunk valójában.

Más kárán tanul az okos.

Minden kezdet nehéz.

Meghaltam és vidéken (külföldön) vagyok eltemetve! (szólás)

• Ne zavarj, dolgom van.

Minden jó, ha vége jó

---

Ábécé szerinti tartalomjegyzék A │ B │ C │ D │ E │ F │ G │ H │ I │ J │ K │ L │ M │ N │ O │ Ö │ P │ R │ S │ Sz │ T │ U │ Ü │ V │ W │ X │ Y │ Z │ Zs

Nagyobb a füstje, mint a lángja. (szólás)

Nagy az Isten állatkertje! (szólás)

Nekem nyolc. (szólás)

• Számomra nem érdekes (szleng)
• Németül: Es ist mir (scheiss) Wurst. (Wurst kiejtése itt, ahogy le van írva, s-sel!)

Nem esik messze az alma a fájától.

Nem mind arany, ami fénylik!

Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja.

Ne ítélj, hogy ne ítéltess.

• Forrás: Új testamentum

Nem, nem, soha! (szólás)

• Hivatkozás az 1920-as Trianoni határok megváltoztatása miatti tiltakozásra

Okos enged, szamár szenved.

Olcsó húsnak híg a leve.

• Ami olcsó, az általában nem is jó minőségű.

Ökör iszik magában.

Öntsünk tiszta vizet a pohárba. (szólás)

• Hagyjunk fel a mellébeszéléssel.

Örül, mint majom a farkának. (szólás)

• Nagyon örül valaminek. (szleng)

Pénz beszél, kutya ugat.

Rázza a rongyot. (szólás)

Reszket, mint a kocsonya. (szólás)

Ritka, mint a fehér holló. (szólás)

Vak, mint a bányaló. (szólás)

Rossz fát tesz a tűzre. (szólás)

Segíts magadon, (és) Isten is megsegít.

Sok lúd disznót győz!

Sokat ígér a világ, de keveset ad.

Sörre bor - mindenkor, borra sör - meggyötör.

Sötét, mint az éjszaka. (szólás)

• Nagyon buta.

Sötétben minden tehén fekete.

Sárga rigónak is fekete a füttye.

Szegény embert még az ág is húzza.

Szemet szemért, fogat fogért.

Szép felé száll a füst, de bolond aki állja.

Szikrát hány a szeme.

Szó elszáll, írás megmarad.

Szükség törvényt bont.

Tanulj tinó, ökör lesz belőled. (szólás)

• Eredete: A fiatal kasztrált szarvasmarha (=tinó) ha nem tanult bele a kocsi-/ekehúzásba, akkor hamarosan levágták, tehát nem vált belöle felnött állat, azaz ökör.

(Hol van már a) Tavalyi hó. (szólás)

Temetni tudunk. (szólás)

• How to bury people - that's a thing we (hungarians) know well.

Tévedni emberi dolog.

Tiszta lappal indul. (szólás)

Több nap, mint kolbász

• Oszd be jól, amid van, takarékoskodj!

Többet ésszel, mint erővel.

Türelem rózsát terem.

Tűt keres a szénakazalban. (szólás)

• Reménytelen vagy óriási feladatra vállalkozik.

Új seprű jól seper.

Vaj van a fején. (szólás)

• Bűnös valamiben.

Van vér a pucájában. (szólás)

Vak tyúk is talál szemet.

• Találomra, véletlenszerűen, kevés tudással is el lehet érni eredményeket (de ritkábban).

Vak vezet világtalant. (szólás)

Vakok között félszemű a király.

• Minden viszonyítás kérdése.

Valami szöget üt a fejébe. (szólás)

• Eszébe jutott valami és nem engedi nyugodni a gondolat.

Valami van a füle mögött. (szólás)

• Valamit titkol.

Van mit a tejbe aprítani. (szólás)

• Nincsenek filléres gondjai.

Van sütnivalója. (szólás)

• Van esze.
• Eredet: régen, falun az asszonyok maguk sütötték a kenyeret, és ez nem ment (ma sem megy) az akkoriban gondos elbánást, tárolást, szaporítást igénylő élesztő ("sütnivaló") nélkül. Aki gondatlan volt és kifogyott belőle, azaz nem maradt sütnivalója, annak - mivel ez nyilvánvaló egzisztenciális rászorultságot okozott - a szomszédoktól kellett kérnie: "Mari, nem maradt sütnivalóm, légyszi adj már egy kicsit!" - A Marik pedig nyilván okkal panaszkodtak (a drága anyag feletti veszteségük miatt is) az ilyen Bözsikre, hogy már megint kifogytak a sütnivalóból: "Na, Juli, ennek a tökkelütött Bözsinek már megint kifogyott, és már megint tőlem kunyerál."

Vág az esze, mint a borotva! (szólás)

• Nagyon okos. (Irónikusan érthető úgy is, hogy valaki nagyon buta.)

Vén kecske is megnyalja a sót.

Veri az ördög a feleségét. (szólás)

• Egyszerre esik az eső és süt a nap.

Vér vízzé nem válik.

Vért izzad. (szólás)

• Küzd valamivel; nagy nehézségek árán csinál meg valamit.

Világos, mint a vakablak. (szólás)

Vizet hord a Dunába. (szólás)

Vizet prédikál, és bort iszik. (szólás)

Veszi a lapot. (szólás)

• Megért egy rejtett üzenetet, utalást, sőt ennek alapján cselekszik is.

Ábécé szerinti tartalomjegyzék A │ B │ C │ D │ E │ F │ G │ H │ I │ J │ K │ L │ M │ N │ O │ Ö │ P │ R │ S │ Sz │ T │ U │ Ü │ V │ W │ X │ Y │ Z │ Zs