Mauritiusi kreol nyelv

Mauritiusi kreol nyelv kreol morisien, morisien
Mauritiusi kreol nyelven írt tábla
Beszélik	Mauritiuson
Terület	Afrika, Ázsia
Beszélők száma	1 335 000 fő
Nyelvcsalád	Kreol nyelvek    Francia alapú kreol nyelvek     Bourbon kreol nyelvek
Írásrendszer	Latin írás
Nyelvkódok
ISO 639-1	nincs
ISO 639-2	nincs
ISO 639-3	mfe
A Wikimédia Commons tartalmaz kreol morisien, morisien témájú médiaállományokat.

A mauritiusi kreol vagy Morisien egy francia eredetű kreol nyelv, amelyet Mauritiuson beszélnek. A nyelv bár alapvetően a franciára épül, angol szavakat is találhatunk benne, valamint a szigeten élő rabszolgák nyelvi öröksége is megfigyelhető.

A nyelv az Egyesült Királyságtól 1968-ban függetlenné vált Mauritiusi Köztársaság közvetítőnyelve. A mauritiusi kreol mellett a szigeten az angolt és a franciát is használják. Az angolt elsősorban közigazgatási és oktatási célokra használják, a francia pedig a média nyelve és a lakosok gyakori második nyelve. A mauritiusiak általában mauritiusi kreol nyelven beszélnek családi környezetben és franciául a munkahelyeiken. Az iskolákban franciául és angolul tanítanak. Ma körülbelül 1,3 millió ember beszéli a nyelvet.

A nyelv rokonságban állhat a seychelle-i, a rodriguezi és a chagosi kreolokkal. A nyelvészek között nincs egyetértés a mauritiusi kreol és a világ más részein beszélt kreol nyelvek közötti kapcsolatokról – amennyiben van ilyen kapcsolat.

Lásd még: Mauritius történelme

A nyelv a 18. században fejlődött ki, amikor a francia gyarmatosítók és az általuk rabszolgasorba ejtett emberek érintkeztek. Ez utóbbiak elsődleges nyelvei ebben az időszakban a malgas, a volof és számos kelet-afrikai bantu nyelvek voltak.^[1] A rabszolgaság eltörlésének következtében a 19. század második felében Mauritiusra behozott kelet-indiai bérmunkások tömegeinek hozzájárulása a szókincsre korlátozódik.

A főnevek nem változnak szám szerint. Az, hogy egy főnév egyes vagy többes számú, általában a szövegkörnyezet alapján állapítható meg. A francia un/une a mauritiusi enn-nek felel meg, de használatának némileg eltérő szabályai vannak. A mauritiusi nyelvben minden többes számú névmáshoz és az egyes szám harmadik személyű névmásához csak egy alak tartozik, függetlenül az esettől és a nemtől; tehát például a li a szövegkörnyezettől függően akár úgy is fordítható, hogy "ő, ő, ez, ő, övé, ő, övé". Az igék alakjai nem változnak idő vagy személy szerint.

• Ez a szócikk részben vagy egészben a Mauritian Creole című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

• Mauritius
• Kreol nyelvek listája
• Francia nyelv