úszik

Magyar

Kiejtés

IPA: [ ˈuːsik]

Ige

úszik

Vízben vagy víz felszínén vízszintes testhelyzetben halad.

Etimológia

Ősi örökség az uráli korból, vö. finn uida, erza уемс, komi уйны, mari ияш, udmurt уяны.

Fordítások

Tartalom

afrikaans: swem (af)
albán: notoj (sq)
angol: swim (en); (hajó) float (en), sail (en)
arab: سَبَحَ‎ (ar) (sabaḥa)
aromán: anot (roa-rup), not (roa-rup), mplãtescu (roa-rup)
asszámi: সাঁতোৰ মেলা (as) (xãtür mela)
asztúriai: nadar (ast), ñadar (ast)
avar: лъедезе
azeri: üzmək (az)
baszk: igeri egin (eu)
belarusz: плаваць (be) (plavacʹ), плыць (be) (plycʹ)
bengáli: সাঁতার কাটা (bn) (sãtar kaṭa)
breton: neui (br), neuial (br)
bolgár: плува (bg) (pluva)
burmai: ရေကူး (my) (reku:)
cigány: plemel (rom)
cseh: plavat (cs), plout (cs)
dán: svømme (da)
eszperantó: naĝi (eo)
erza: уемс (myv) (ujems)
észt: ujuma (et)
feröeri: svimja (fo)
finn: uida (fi)
francia: nager (fr)
friuli: nadâ (fur)
galiciai: nadar (gl)
görög: κολυμπάω (el) (kolympáo)
grúz: შეცურება (ka) (šecureba)
hawaii: ʻauʻau (haw), ʻau (haw)
héber: שחה‎ (he) (sakhá)
hindi: तैरना (hi) (tairnā)
holland: zwemmen (nl)
indonéz: berenang (id)
ír: snámh (ga)
izlandi: synda (is)
japán: 泳ぐ (ja) (およぐ, oyogu)
jiddis: שווימען‎ (yi) (shvimen)
katalán: nedar (ca)
kazah: жүзу (kk) (jüzw)
kecsua: wayt'ay (qu), wamp'uy (qu)
khmer: ហែល (km) (hael), ហែលទឹក (km) (haeltɨk)
kínai: 游泳 (zh)
koreai: 수영하다 (ko) (suyeong-hada), 헤엄치다 (ko) (he-eomchida)
korzikai: nutà (co)
lao: ລອຍນ້ຳ (lo) (lɔ́ːynâm)
latin: nato (la), no (la)

lengyel: pływać (pl) płynąć (pl)
lett: peldēt (lv)
litván: plaukti (lt)
macedón: плива (mk) (pliva)
malajálam: നീന്തുക (ml) (nīntuka)
mezei mari: ияш (mhr) (iâš)
maori: kau (mi)
mongol: усанд сэлэх (mn) (usand seleh)
navahó: naabé (nv)
nápolyi: natà (nap)
német: schwimmen (de)
norvég: svømme (no)
norvég nynorsk: svømma (nn)
nyugati fríz: swimme (fy)
olasz: nuotare (it)
orosz: пла́вать (ru) (plávatʹ), плыть (ru) (plytʹ)
oszét: ленк кӕнын (os) (lenk kænyn)
óangol: swimman (ang); (hajó) flēotan (ang)
ófelnémet: swimman (goh); (hajó) fliozan (goh)
ógörög: νέω (grc) (néō); (hajó) πλέω (grc) (pléō)
örmény: լողալ (hy) (lołal)
perzsa: شنا کردن‎ (fa) (šenâ kardan), شناریدن‎ (fa) (šenâridan), شناویدن‎ (fa) (šenâvidan), شناوری کردن‎ (fa) (šenâvari kardan)
portugál: nadar (pt)
provanszál: nadar (oc)
román: înota (ro)
romans: nudar (rm), senudar (rm), nuder (rm), nodar (rm)
spanyol: nadar (es)
svéd: simma (sv)
szárd: anatare (sc), nadare (sc), natare (sc)
szerbhorvát: пли̏вати (sh), plivati (sh)
szicíliai: natari (scn)
szingaléz: පිහිනනවා (si) (pihinanavā)
szlovák: plávať (sk)
szlovén: plavati (sl)
szuahéli: kuogelea (sw)
tagalog: langoy (tl)
telugu: ఈదు (te) (īdu)
thai: ว่ายน้ำ (th) (wâai-náam), ว่าย (th) (wâai)
török: yüzmek (tr)
türkmén: ýüzmek (tk)
ukrán: пла́вати (uk) (plávaty), плисти́ (uk) (plystý)
urdu: تیرنا‎ (ur) (tairnā)
velencei: noar (vec), nodar (vec), nuar (vec)
vietnámi: bơi (vi), tắm (vi)
walesi: nofio (cy)

Ragozás

úszik ragozása

			én	te	ő, ön, maga	mi	ti	ők, önök, maguk
Főnévi igenév			úszni
Befejezett melléknévi igenév			úszott
Folyamatos melléknévi igenév			úszó
Beálló melléknévi igenév			-
Határozói igenév			úszva
Ható ige			úszhat
Kijelentő mód	Jelen idő	Alanyi	úszom vagy úszok	úszol	úszik	úszunk	úsztok	úsznak
	Jelen idő	Tárgyas	Tárgyatlan ige. Nincs tárgyas ragozása.
	Múlt idő	Alanyi	úsztam	úsztál	úszott	úsztunk	úsztatok	úsztak
	Múlt idő	Tárgyas	-
Feltételes mód	Jelen idő	Alanyi	úsznék	úsznál	úszna	úsznánk	úsznátok	úsznának
Feltételes mód	Jelen idő	Tárgyas	-
Felszólító mód	Jelen idő	Alanyi	ússzak	ússz vagy ússzál	ússzon	ússzunk	ússzatok	ússzanak
Felszólító mód	Jelen idő	Tárgyas	-
Főnévi igenév ragozása			úsznom	úsznod	úsznia	úsznunk	úsznotok	úszniuk

Úszik a fiú, a hal.

Hajók úsznak a Dunán.
Az úszást sportként végzi.
Úszva valamely távot megtesz, valamilyen eredményt ér el.
100 métert úszott.

Csúcsot úszik.
Folyadékban vagy annak felszínén lebeg.
A leves színén zsírkarikák úsznak.
A levegőben lebegve tovahalad.
Léggömb, ökörnyál úszik a levegőben.
(bizalmas) Vízben áll, víz borítja vagy veszi körül.
Derékig úsznak a fák.

Úszik a fürdőszoba.

Valamely folyadékkal van borítva, körülvéve.

Könnyben úszik a szeme.

Vérben úszik.

Úszik a zsírban. - <Étel> nagyon zsíros.
(választékos) Valamiben úszik: el van árasztva valamivel, elömlik rajta valami.
Ködben úsznak a hegyek.

Fényben úszik a város.
(bizalmas) Bővelkedik valamiben.
Nyakig úszik a bőségben, a jólétben.
Úszik valamiben: Valamely kellemes érzés egészen eltölti.
Úszik a boldogságban, a mámorban.
(bizalmas) Nyakig úszik az adósságban.: Nagyon el van adósodva.
(bizalmas) <Befektetett pénz> elvesztésének van kitéve.
Úszik ezer forintja.

Származékok

úszás, úszó

(igekötős alakok): | átúszik | beúszik | elúszik | felúszik | keresztülúszik | kiúszik | leúszik | megúszik | visszaúszik |

Szólások, közmondások

Úgy úszik, mint a hal: jól tud úszni
Úgy úszik, mint a nyeletlen fejsze vagy balta: egyáltalában nem tud úszni.