packen

• IPA: /pakɛn/

packen (gyenge, E/3 jelen packt, múlt packte, befejezett gepackt, segédige haben)

1. [csomagot/táskát/bőröndöt] csomagol, összecsomagol, becsomagol, összepakol, bepakol

   einen Koffer packen

   összecsomagolja a bőröndöt, bepakol a bőröndbe

   Pakete packen

   csomagokat állít össze, csomagol

2. in Dat csomagol, becsomagol, elpakol, bepakol, elrak, berak vmit vmibe

   Kleider in den Koffer packen

   berakja/becsomagolja a ruhákat a bőröndbe

   das Gepäck in das Auto packen

   berakja a csomagokat a kocsiba

   seine Sachen packen

   összeszedi a holmiját

3. elhelyez, lefektet (és betakar) vkit vhol v. vhová

   das Kind ins Bett packen lefekteti v. ágyba dugja a gyereket

   sich aufs Sofa packen

   leheveredik a kanapéra

4. megragad, megfog, elkap vkit/vmit

   der Löwe packt die Beute

   az oroszlán megragadja a zsákmányát

   js Arm packen v. jn am/beim Arm packen

   elkapja/megragadja vkinek a karját

5. [érzés, hangulat] megrohan, elfog, magával ragad vkit, eluralkodik vkin

   jn packt die Wut

   elfogja a méreg, dühbe gurul

   jn packt der Hunger

   elfogja az éhség

6. [érdekes/izgalmas dolog] leköt, lebilincsel, megragad, magával ragad, fogva tart vkit

   die Aufführung hat das Publikum gepackt

   az előadás megragadta v. magával ragadta a közönséget

7. [még éppen] elkap, elcsíp, elér vmit

   den Zug packen

   éppen eléri/elcsípi még a vonatot

8. [éppen hogy csak] megbirkózik vmivel, sikerül neki vmi, megold vmit

   die Schule packen

   megbirkózik az iskolával

9. megért, felfog vmit

sich packen

1. eltakarodik, elhordja magát, odébbáll

   pack dich!

   tűnés!, tűnj el!, takarodj!, hordd el magad!

   die Koffer packen

   szedi a sátorfáját

   sein Bündel packen

   útnak ered, útra kell, elindul

   die Gelegenheit beim Schopf(e) packen

   kihasználja az alkalmat/lehetőséget, megragadja a (kínálkozó) lehetőséget, üstökön ragadja a szerencséjét