hely

Magyar

Kiejtés

IPA: [ ˈhɛj]

Főnév

hely

A térnek az a része, amelyet vki, vmi elfoglal(hat) v. el fogott foglalni.

Fordítások

Tartalom

albán: vend (sq)
angol: place (en), spot (en), space (en), seat (en), locality (en), stead (en), loco (en)
arab: مكان‎ (ar) hn (mkān)
belarusz: месца (be) nn (mjesca)
bolgár: място (bg) sn (mjasto)
cseh: místo (cs) sn
dán: plads (da)
eszperantó: loko (eo)
észt: koht (et)
feröeri: pláss (fo) sn, staður (fo) hn, stað (fo) hn, øki (fo) sn
finn: paikka (fi)
francia: lieu (fr) hn, endroit (fr) hn, place (fr) nn, position (fr) nn
héber: מקום‎ (he) hn (makóm)
hindi: जगह (hi) nn (jagah)
holland: plaats (nl) nn
ír: áit (ga) nn
japán: 場所 (ja) (basho), 位置 (ja) (ichi), 所 (ja) (tokoro); 空間 (ja) (kūkan); 余地 (ja) (yochi)
katalán: lloc (ca) hn
kínai: 地方 (zh)
koreai: 장소 (ko) (jangso)
kurd: جێگه‎ (ku) (jaega), شوێن‎ (ku) (shwaen)

latin: locus (la) hn
lengyel: miejsce (pl) sn
lett: vieta (lv) nn
litván: vieta (lt) nn
macedón: место (mk) sn (mesto)
mongol: газар (mn) (gazar)
német: Platz (de) hn, Ort (de) hn, Stelle (de) nn, Position (de) nn
norvég: plass (no), sted (no) sn
olasz: luogo (it) hn, posto (it) hn, posizione (it) nn
orosz: место (ru) sn (mesto)
óangol: rūm (ang) sn, stōw (ang) nn
portugál: lugar (pt) hn, local (pt) hn, posição (pt) nn
román: loc (ro) sn
romans: lieu (rm)
spanyol: lugar (es) hn, sitio (es) hn
svéd: plats (sv) kn, placering (sv) kn, post (sv) kn, säte (sv) sn, ställe (sv) sn
szerbhorvát: место (sh) sn, mesto (sh), mjesto (sh) sn
szlovák: miesto (sk) sn
szlovén: mesto (sl) sn, kraj (sl) hn
szuahéli: pahali (sw)
telugu: స్థానము (te) (sthānamu)
urdu: جگہ‎ (ur) nn

Ragozás

*hely* ragozása
eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	hely	helyek
tárgyeset	helyet	helyeket
részes eset	helynek	helyeknek
-val/-vel	hellyel	helyekkel
-ért	helyért	helyekért
-vá/-vé	hellyé	helyekké
-ig	helyig	helyekig
-ként	helyként	helyekként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	helyben	helyekben
-on/-en/-ön	helyen	helyeken
-nál/-nél	helynél	helyeknél
-ba/-be	helybe	helyekbe
-ra/-re	helyre	helyekre
-hoz/-hez/-höz	helyhez	helyekhez
-ból/-ből	helyből	helyekből
-ról/-ről	helyről	helyekről
-tól/-től	helytől	helyektől

*hely* birtokos ragozása
birtokos	egy birtok	több birtok
az én	helyem	helyeim
a te	helyed	helyeid
az ő/ön/maga az önök/maguk	helye	helyei
a mi	helyünk	helyeink
a ti	helyetek	helyeitek
az ő	helyük	helyeik

Földrajzi hely; a könyv helye a polcon.

(Egy) helyben topog - (átvitt értelemben) nem halad előre.

Helyben vagyunk - célunknál vagyunk.

Helyből - nekifutás nélkül <ugrik, dob>.

Jó helyen tapogat - (átvitt értelemben) közel jár az igazsághoz.

Helyén van az esze.
józanul gondolkodik

nem lehet rászedni

Helyén van a szíve.
nem ijed meg

jó érzésű, együttérző lelkületű

Rossz helyre megy.
(átvitt értelemben) <étel> cigányútra megy

(átvitt értelemben) <segítség> nem annak jut, akinek kellene

Nem leli v. nem találja a helyét - nyugtalanul izeg-mozog.
A térnek az a része, ahol vkinek, vminek lennie kell(ene), ahova való.
A pokolban a helye.

Van helye a pénznek - van mire kiadni, elkölteni.
(választékos, hivatalos) Vminek érvényes, helyes volta, jogosultsága.
Itt nincs helye a tréfának; helyt ad a panasznak.
A térnek meghatározott célra haszn. része.
Tűzrakó hely.

Félreeső hely - (átvitt értelemben) illemhely.
(Széken, padon) ülőhely.
Feláll a helyéről; hellyel kínál vkit.
Fekvőhely.
Helyiség.
Vmilyen vidék, tájék.
Erdős, sziklás hely.
Helység.
(távközlés) Helyben (röv.: H) - a küldemény abban a helységben kézbesítendő, ahol feladták.
(történelem) (Jobbágy)telek.
Felületnek valamely része.
Több helyen viszket a háta.
Valaminek a (látható) nyoma.
Az ütés helye.
Beszéd, írásmű vmely szakasza, része.
Az idézett helyek.
(hivatalos) Hatóság, hivatal.
Illetékes helyen.
(sajtónyelvi) Hírforrás.
Megbízható helyről.
Munkahely, állás, alkalmazás.
Fontos helyet tölt be.

(régies) Helyben van - cselédként szolgál.
(Intézményes) férőhely.
Ösztöndíjas hely.
Körülmény, helyzet, állapot.
(Egy) ültő helyében; ha az ő helyében volnék.
(sport) Sorrendnek, rangsornak vmely foka.
A II. hely; az utolsó helyre szorul.
(sport) Helyre befut, bejön - <lóversenyen, ügetőn ló> 1., 2., 3. helyre fut be.
Helyre fogad: erre köt fogadást.
(matematika) Többjegyű számban vmely számjegy sorrendi helyzete.
(nu-szerűen) (régies) helyén, helyében, helyt - helyett.

Származékok

helyes, helyez, helyi, helytelen
(összetételek): állóhely, állomáshely, alvóhely, árusítóhely, átkelőhely, betűhely, begyűjtőhely, búvóhely, díszhely, emlékhely, fekhely, fekvőhely, fürdőhely, hálóhely, helycsere, helyfoglalás, helyhatóság, helyhiány, helyismeret, helyjegy, helymeghatározás, helyrajz, helyrész, helytartó, helyváltoztatás, helyvektor, himlőhely, horgonyzóhely, illemhely, költőhely, közhely, lakhely, lerakóhely, lakóhely, menedékhely, menhely, munkahely, műhely, őrhely, parkolóhely, rejtekhely, sebhely, sírhely, székhely, színhely, szülőhely, táborhely, temetőhely, tetthely, termőhely, törzshely, tűzhely, zarándokhely

Szólások, közmondások

megfelelő embert a megfelelő helyre!

Gyakoriság

1

Forrás

Magyar értelmező kéziszótár. Főszerk. Pusztai Ferenc. 2. kiad. Budapest: Akadémiai. 2003. ISBN 978-963-05-8416-6

További információk

hely - Értelmező szótár (MEK)
hely - Etimológiai szótár (UMIL)
hely - Szótár.net (hu-hu)
hely - DeepL (hu-de)
hely - Яндекс (hu-ru)
hely - Google (hu-en)
hely - Helyesírási szótár (MTA)
hely - Wikidata
hely - Wikipédia (magyar)