A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Kiejtés
Melléknév
részeg (középfok részegebb, felsőfok legrészegebb)
- alkoholmámorban úszó
Etimológia
Ősi örökség a finnugor korból.
Származékok
Fordítások
részeges
- albán: i dehur (sq)
- angol: drunk (en), drunken (en)
- óangol: druncen (ang)
- arab: سكران (ar) (sakrān)
- asztúriai: borrachu (ast)
- baskír: иҫерек (ba) (iθerek)
- baszk: mozkor (eu)
- belarusz: п'яны (be) (pʹjány)
- bengáli: মাতাল (bn) (matalô)
- breton: mezv (br)
- bolgár: пиян (bg) (piján)
- cigány: máto (rom), cinyono (rom)
- cseh: opilý (cs) hn
- dán: fuld (da)
- eszperantó: ebria (eo)
- észt: purjus (et)
- feröeri: fullur (fo)
- finn: humalainen (fi), juopunut (fi), humalassa (fi), kännissä (fi), jurrissa (fi)
- francia: ivre (fr), saoul (fr), bourré (fr), paqueté (fr)
- nyugati fríz: dronken (fy)
- görög: μεθυσμένος (el) hn (methysménos)
- grúz: მთვრალი (ka) (mtvrali)
- hawaii: ʻona (haw)
- héber: שיכור (he)
- hindi: मतवाला (hi) (matvālā), शराबी (hi) (śarābī), मत्त (hi) (matta), मदहोश (hi) (madahōśa)
- holland: dronken (nl), zat (nl), bezopen (nl), blauw (nl), beschonken (nl)
- indonéz: mabuk (id)
- ír: ólta (ga), ar meisce (ga)
- izlandi: fullur (is) hn, drukkinn (is) hn
- japán: 酔っ払い (ja) (よっぱらい, yopparai), 酔い (ja) (よい, yoi), 酔っぱらった (ja) (よっぱらった, yopparatta)
- jiddis: שיכּור (yi) (shiker)
- katalán: borratxo (ca), embriac (ca)
- khmer: ស្រវឹង (km) (sra-weung)
- kínai: 醉 (zh) (zuì)
- koreai: 취한 (ko) (chwihan)
- kurd: سهرخۆش (ku) (serxosh)
|
|
- lao: ເມົາເຫລົ້າ (lo) (mao-lao), ເມົາ (lo) (mao)
- latin: ebrius (la), pōtus (la) hn, ūvidus (la), ūvidus (la)
- lengyel: pijany (pl)
- lett: dzēris (lv)
- litván: girtas (lt)
- macedón: пијан (mk) hn (píjan), опиен (mk) hn (ópien)
- maláj: mabuk (ms)
- máltai: fis-sakra (mt)
- manx: er meshtey (gv), scooyrit (gv)
- maori: haurangi (mi)
- mongol: согтуу (mn) (sogtuu)
- német: trunken (de), betrunken (de), besoffen (de)
- olasz: ubriaco (it), avvinazzato (it), ebbro (it), sborniato (it)
- orosz: пьяный (ru) (pʹjányj), бухой (ru) (buxój)
- oszét: расыг (os) (rasyg)
- örmény: խմած (hy) (xmac), հարբած (hy) (harbac)
- perzsa: مست (fa) (mast), پیان (fa) (piyân)
- portugál: bêbado (pt), bêbedo (pt), ébrio (pt), alcoolizado (pt)
- román: beat (ro), băut (ro), îmbătat (ro)
- skót gael: air mhisg (gd)
- spanyol: borracho (es), ebrio (es) hn, pedo (es) hn
- svéd: drucken (sv), berusad (sv), packad (sv), dragen (sv)
- szanszkrit: मत्त (sa) (matta), प्रमत्त (sa) (pramatta)
- szerbhorvát: пѝјан (sh), pijan (sh)
- szlovák: opitý (sk)
- szlovén: pijan (sl)
- szuahéli: mlevi (sw)
- tagalog: lasing (tl)
- thai: ขี้เหล้า (th) (kêe lâo), เมาเหล้า (th) (mao lâo)
- török: sarhoş (tr)
- ukrán: п'яний (uk) (pʹjányj)
- urdu: متوالا (ur) (matvālā)
- vietnámi: say rượu (vi)
- vallon: sô (wa) hn, sôle (wa) nn
- walesi: meddw (cy), wedi (cy) meddwi (cy)
|
Főnév
részeg
Fordítások
részeg
- albán: pijanec (sq) hn
- angol: drunkard (en)
- arab: سكير (ar) hn (sikkīr), خمير (ar) hn (khimmīr), معاقر (ar) hn (mu3āqir)
- bengáli: মাতাল (bn) (mātāla)
- bolgár: пияница (bg) hn (pijanica)
- burmai: ယစ်ထုတ် (my) (yachtut)
- cseh: opilec (cs) hn
- eszperantó: drinkemulo (eo)
- észt: joodik (et)
- finn: juoppo (fi)
- francia: ivrogne (fr) hn or nn, buveur (fr) hn, soûlard (fr) hn
- gót: 𐌰𐍆𐌳𐍂𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰 (got) hn (afdrugkja)
- görög: μέθυσος (el) hn (méthysos), μπεκρής (el) hn (bekrís)
- ógörög: κοτύλων (grc) hn (kotúlōn)
- hindi: पियक्कड़ (hi) (piyakkaṛ), मतवाला (hi) (matavālā)
- holland: dronkaard (nl) hn, zatlap (nl)
- szerbhorvát: pijanac (sh) hn
- indonéz: pemabuk (id) hn or nn
- ír: meisceoir (ga) hn, pótaire (ga) hn
- japán: 飲兵衛 (ja) (のんべえ, nonbē), 飲んだくれ (ja) (nondakure), 愛飲家 (ja) (あいいんか, aiinka), 酒飲み (ja) (さけのみ, sakenomi), 小虎 (ja) (こどら, kodora), 辛党 (ja) (からとう, karatō)
- katalán: borratxo (ca) hn
- kínai: 酒鬼 (zh) (jiǔguǐ), 醉鬼 (zh) (zuìguǐ), 酒徒 (zh) (jiǔtú), 酒客 (zh) (jiǔkè)
|
|
- latin: ebriosus (la)
- lengyel: pijak (pl) hn, menel (pl) hn
- macedón: пијаница (mk) hn or nn (pijánica), локач (mk) hn (lókač)
- maláj: pemabuk (ms)
- német: Säufer (de) hn, Säuferin (de) nn; Trunkenbold (de) hn, Trinker (de) hn
- olasz: ubriacone (it) hn, ubriacona (it) nn
- orosz: пьяница (ru) hn or nn (p'jánica), пьянчуга (ru) hn or nn (p'jančúga)
- örmény: գինեմոլ (hy) (ginemol)
- portugál: beberrão (pt) hn
- román: bețiv (ro) hn, bețivă (ro) nn, bețivan (ro) hn, bețivană (ro) nn
- skót gael: drongair (gd) hn, pòitear (gd) hn
- spanyol: borracho (es) hn, borrachín (es) hn or nn, bebedor (es) hn, tomador (es) hn
- svéd: fyllo (sv) sn, A-lagare (sv) kn
- szerbhorvát: пијанац (sh) hn (pijánac), пијаница (sh) nn (pìjanica)
- szicíliai: 'mmriacuni (scn) hn, 'mmriacuna (scn) nn
- szuahéli: mlevi (sw)
- telugu: తాగుబోతు (te) (tāgubōtu)
|
Ragozás
részeg ragozása
| eset/szám
|
egyes szám
|
többes szám
|
| alanyeset
|
részeg
|
részegesek
|
| tárgyeset
|
részegest
|
részegeseket
|
| részes eset
|
részegesnek
|
részegeseknek
|
| -val/-vel
|
részegessel
|
részegesekkel
|
| -ért
|
részegesért
|
részegesekért
|
| -vá/-vé
|
részegessé
|
részegesekké
|
| -ig
|
részegesig
|
részegesekig
|
| -ként
|
részegesként
|
részegesekként
|
| -ul/-ül
|
-
|
-
|
| -ban/-ben
|
részegesben
|
részegesekben
|
| -on/-en/-ön
|
részegesen
|
részegeseken
|
| -nál/-nél
|
részegesnél
|
részegeseknél
|
| -ba/-be
|
részegesbe
|
részegesekbe
|
| -ra/-re
|
részegesre
|
részegesekre
|
| -hoz/-hez/-höz
|
részegeshez
|
részegesekhez
|
| -ból/-ből
|
részegesből
|
részegesekből
|
| -ról/-ről
|
részegesről
|
részegesekről
|
| -tól/-től
|
részegestől
|
részegesektől
|
