Zlatko Crnković (prevoditelj)
Ovo je članak o hrvatskom prevoditelju. Za druge osobe s istim imenom pogledajte Zlatko Crnković.
Zlatko Crnković (Čaglin pokraj Požege, 11. svibnja 1931. - Zagreb, 2. studenoga 2013.), bio je hrvatski prevoditelj, književnik, književni kritičar i urednik.
Nakon osnovne škole u Čaglinu, školovanje je nastavio u Zagrebu, gdje je 1956. godine diplomirao engleski i njemački jezik, a zatim i književnost na Filozofskom fakultetu. U Berkeleyju, Kalifornija, školske godine 1961./1962. studirao je američku književnost.
Prevodio je s njemačkoga, engleskoga, ruskoga i francuskoga jezika. Tijekom 25 godina radio je kao urednik u Nakladnom zavodu Znanje i potpisao 260 naslova u biblioteci HIT, oko 160 naslova u biblioteci ITD, osamdesetak knjiga u biblioteci Evergrin, te niz kompleta, izabranih djela i posebnih izdanja.
Surađivao je s mnogim prevoditeljima, a između ostalih, na dva prijevoda s njim je radila i njegova supruga Neda.[1][2]
Od 1994. godine bio je u mirovini, ali i dalje je prevodio i uređivao knjige za razne nakladnike, napose za Algoritam. U Algoritmu imao je i svoju ediciju, "Zlatko Crnković vam predstavlja", u kojoj je potpisao pedesetak naslova.
Nakon odlaska u mirovinu, odlučuje se na sređivanje godinama skupljane različite dokumentacije, na autorsko dopunjavanje i objavljivanje. Tako je 1998. godine objelodanio zbirku eseja Knjige moga života i izabrana pisma razmijenjena s Ivanom Aralicom Pisac i njegov urednik. Objavio je i vlastitu memoarsku prozu Prošla baba s kolačima (2002.), te zbirku zapisa Knjigositnice (2003.). Knjigu snova objavljuje 2003. godine a izabor pisma, razmijenjenih s Ivanom Kušanom, objavljuje pod nazivom Oko Sljemena i globusa (2006.). Carske mrvice (2009.) "književne su cvebe za čitatelja koji želi zaviriti s onu stranu književnih institucija"[3]
Umro je u Zagrebu, 2. studenoga 2013. godine.[4]
| Autor | Naziv prijevoda | Naziv originala[2] | Mjesto i godina izdanja |
|---|---|---|---|
| Amis, Kingsley | Sretni Jim | Lucky Jim | Zagreb, 1962. |
| Barnes, Julian | Flaubertova papiga | Flaubert's Parrot | Zagreb, 1990. |
| Bazin, Herve | Guja u šaci | Vipère au poing | Zagreb, 1991. |
| Berendt, John | Ponoć u vrtu dobra i zla | Midnight in the Garden of Good and Evil | Zagreb, 1997. |
| Birger, Trudi | Kćerin dar majci: sjećanja iz doba holokausta | A Daughter's Gift of Love | Zagreb, 2002. |
| Bukowski, Charles | Pošta | Post Office | Koprivnica, 2003. |
| Faktotum | Faktotum | Zagreb, 1987. | |
| Glazba vrele vode | Hot Watermusic | Koprivnica, 2000. | |
| Bulgakov, Mihail Afanasjevič | Kobna jaja | Роковые яйца | Zagreb, 2000. |
| Camus, Albert | Stranac | L'Étranger | Zagreb, 1980. |
| Canetti, Elias | Igra očiju : životna povijest 1931-1937 | Das Augenspiel | Zagreb, 1989. |
| Spašeni jezik : povijest jedne mladosti | Die Gerettete Zunge | Zagreb, 1982. | |
| Capote, Truman | Doručak kod Tiffanyja | Breakfast at Tiffany's | Zagreb, 1991. |
| Uslišane molitve | Answered Prayers | Zagreb, 1991. | |
| Christie, Agatha | Tko je ubio Rogera Ackroyda? | The Murder of Roger Ackroyd | Zagreb, 1976; Zagreb, Novi Sad, 1986. |
| Ubojstvo u Mezopotamiji | Murder in Mesopotamia | Zagreb, 1976; Zagreb, Novi Sad, 1986. | |
| Churchill, Winston Spencer | Drugi svjetski rat (1-2) | The Second World War | Zagreb, 2002. |
| De Botton, Alain | Kako vam Proust može promijeniti život | How Proust Can Change Your Life | Zagreb, 1999. |
| Dickens, Charles | Oliver Twist ili Život općinskog djeteta | Oliver Twist | Zagreb, 1984. |
| Doctorow, Edgar Laurence | Ragtime | Ragtime | Zagreb, 1981. |
| Dostojevski, Fjodor Mihajlovič | Braća Karamazovi | Братья Карамазовы | Rijeka, 1997. |
| Dječak s Kristom kiti božićno drvce | Мальчик у Христа на елке | Zagreb, 1997. | |
| Idiot | Идиот | Zagreb, 1982. | |
| Iz Piščeva dnevnika | Дневник писателя | Zagreb, 1975. | |
| Kockar | Игрок | Zagreb, 1982. | |
| Mladac | Подросток | Zagreb, 1982. | |
| Zločin i kazna | Преступление и наказание | Zagreb, 1977. | |
| Durrell, Lawrence | Justine | Justine | Zagreb, 1997. |
| Ende, Michael | Priča bez kraja | Die unendliche Geschichte: Von A bis Z | Zagreb, 1995. |
| Eschker, Wolfgang | Smrt u Trstu | Tod in Triest | Durieux 1995. |
| Faulkner, William | Pripovijetke | Collected stories | Zagreb, 1977. |
| Forster, Edward Morgan | Put do Indije | A Passage to India | Zagreb, 1981. |
| Gide, Andre | Vatikanski podrumi | Les caves du Vatican | Opatija, 1980. |
| Giono, Jean | Čovjek koji je sadio drveće | L'homme qui plantait des arbres | Zagreb, 2000. |
| Gogolj, Nikolaj Vasiljevič | Mrtve duše | Мёртвые души | Zagreb, 1980. |
| Kabanica i druge pripovijetke | Шинель | Zagreb, 1998. | |
| Golding, William | Gospodar muha | Lord of the Flies | Zagreb, 1999. |
| Zvonik | The Spire | Zagreb, 1985. | |
| Gorki, Maksim | Djetinjstvo | Детство | Zagreb, 1987. |
| Hailey, Arthur | Aerodrom | Airport | Zagreb, 1986. |
| Hauptmann, Gerhart | Gerhart Hauptmann | Sämtliche werke | Zagreb, 1998. |
| Heller, Joseph | Kvaka 22 | Catch-22 | Rijeka, 1969. |
| Hemingway, Ernest | Starac i more | The Old Man and the Sea | Zagreb, 1998. |
| Huxley, Aldous Leonard | Vrijeme mora jednom stati | Time Must Have a Stop | Zagreb, 1965. |
| Iljf-Petrov | Dvanaest stolica | Двенадцать стульев | Zagreb, 1990. |
| Kafka, Franz | Pisma Mileni | Briefe an Milena | Zagreb, 1968. |
| Proces | Der Prozeß | Zagreb, 1979. | |
| Proces ; Preobrazba | Der Prozeß. Die Verwandlung. | Zagreb, 1994. | |
| Umjetnik u gladovanju : priče objavljene za autorova života | Ein Hungerkünstler | Koprivnica, 1999. | |
| Kästner, Erich | Trojica u snijegu | Drei Männer im Schnee | Zagreb, 1999. |
| Kishon, Ephraim | Blago onome tko vjeruje | Wer´s glaubt, wird selig | Zagreb, 2001. |
| Jabuka je svemu kriva : upute za uporabu deset zapovijedi | Ein Apfel ist an allem schuld | Zagreb, 1999. | |
| Jednodnevne mušice žive dulje | Eintagsfliegen leben länger | Zagreb, 2003. | |
| Još malo pa istina: priča o mojim pričama | Beinahe die Wahrheit | Zagreb, 1987. | |
| Knjiga za porezne obveznike | Kishon für Steuerzahler | Zagreb, 1993. | |
| Kućna apoteka za zdrave | Kishons Hausapotheke für Gesunde | Zagreb, 1989. | |
| Mein Kamm (Moj češalj) | Mein Kamm | Zagreb, 1998. | |
| Ništa tu Abraham ne može | Abraham kann nichts dafür | Zagreb, 1990. | |
| Pomozi sirotu na svoju sramotu | Undank ist der Welten Lohn. Ein satirischer Nachruf | Zagreb, 1992. | |
| Priručnik za menadžere | Kishon für Manager | Zagreb, 2000. | |
| Srećković | Der Glückspilz | Zagreb, 2004. | |
| Šalu na stranu | Nichts zu lachen | Opatija, 1995. | |
| Kishon, Sara | Voljeni moj lažljivac | Mein geliebter Lügner | Zagreb, 1997. |
| Le Carre, John | Špijun koji se sklonio u zavjetrinu | The Spy Who Came in from the Cold | Zagreb, 1981. |
| Le Clézio, Jean Marie-Gustave | Mondo i druge priče | Mondo et autres histoires | Zagreb, 1997. |
| Levin, Meyer | Zločin stoljeća | Compulsion | Zagreb, 1964. |
| Ljermontov, Mihail Jurjevič | Junak našeg doba | Герой нашего времени | Zagreb, 1981. |
| Mailer, Norman | Genije i požuda : Henry Miller u svojim najboljim djelima | Genius and Lust | Zagreb, 1980. |
| Malcolm, Noel | Povijest Bosne | Bosnia: A Short History | Zagreb, 1995. |
| Mandeljštam, Nadežda | Strah i nada | Воспоминания | Zagreb, 1988. |
| Mann, Thomas | Čarobna gora | Der Zauberberg | Zagreb, 1994. |
| Smrt u Veneciji i druge priče | 1. Der Bajazzo 2. Gladius Dei 3. Das Eisenbahnunglueck 4. Der Tod in Venedig. |
Zagreb, 1998. | |
| Tonio Kroeger | Die Erzaehlungen | Zagreb, 2002. | |
| McCarthy, Mary | Ona i njezino društvo | The company she keeps | Rijeka, 1971. |
| McCourt, Frank | Angelin prah | Angela's Ashes | Zagreb, 1999. |
| Irac u New Yorku | 'Tis | Zagreb, 2002. | |
| Metalious, Grace | Povratak u gradić Peyton | Return to Peyton Place | Zagreb, 1969. (1970.) |
| Miller, Henry | Crno proljeće | Black Spring | Rijeka, 1978. |
| Knjige mog života | The Books in My Life | Zagreb, 1979. | |
| Kolos iz Maroussija | The Colossus of Maroussi | Zagreb, 1978. | |
| Mirni dani na Clichyju | Quiet days in Clichy | Rijeka, 1971. | |
| Predraga moja Brenda | Dear, Dear Brenda | Zagreb, 1987. | |
| Sexus | Sexus | Rijeka, 1978. | |
| Nabokov, Vladimir Vladimirovič | Lolita | Lolita | Rijeka, 1968. |
| Nekrasov, Viktor Platonovič | U rodnom gradu | В родном городе | Zagreb, 1959. |
| Oz, Amos | Crna kutija | Black Box | Zagreb, 2001. |
| Pagnol, Marcel | U slavu mog oca | La gloire de mon pere. Souvenirs d'enfance | Zagreb, 1985. |
| Vrijeme tajni: uspomene iz djetinjstva | Le temps des secrets | Zagreb, 1987. | |
| Payne, C. D. | Pobunjeni mladac | Youth in revolt | Zagreb, 1998. |
| Pirincci, Akif | Felidae | Felidae | Zagreb, 1997. |
| Poe, Edgar Allan | Gavran | The Raven | Zagreb, Varaždin, 1996. |
| Priče | Selected Tales | Zagreb, 1986. | |
| Proust, Marcel | Combray | A la recherce du temps perdu, tome I | Zagreb, 1996. |
| Roth, Philip | Portnoyeva boljka | Portnoy's Complaint | Rijeka, 1970. |
| Rowling, Joanne Kathleen | Harry Potter i kamen mudraca | Harry Potter and the Philosopher’s Stone | Zagreb, 2000. |
| Harry Potter i odaja tajni | Harry Potter and the Chamber of Secrets | Zagreb, 2001. | |
| Harry Potter i zatočenik Azkabana | Harry Potter and the Prisoner of Azkaban | Zagreb, 2000. | |
| Sartre, Jean Paul | Mučnina | La Nausée | Zagreb, 1997. |
| Shaw, Irwin | Glasovi ljetnog dana | Voices of a Summer Day | Zagreb, 1969. |
| Singer, Isaac Bashevis | Priče za djecu | Stories for Children | Zagreb, 2000. |
| Rob | The Slave | Zagreb, 2002. | |
| Solženjicin, Aleksandar Isajeevič | Jedan dan Ivana Denisoviča | Один день Ивана Денисовича | Zagreb, 1982. |
| Sparks, Nicholas | Zima za dvoje | The Notebook | Zagreb, 1997. |
| Stern, Horst | Čovjek iz Apulije | Mann aus Apulien | Zagreb, 1993. |
| Süskind, Patrick | Priča o gospodinu Sommeru | Die Geschichte von Herrn Sommer | Rijeka, 1997. |
| Talese, Gay | Žena bližnjega tvoga | The Neighbor's Wife | Zagreb, 1984. |
| Tolkien, John Ronald Reuel | Gospodar prstenova:
|
The Lord of the Rings:
|
Zagreb, Algoritam, 1995-1996 |
| Hobit | The Hobbit | Zagreb, 1994. | |
| Pisma Djeda Božićnjaka | The Father Christmas Letters | Zagreb, 2002. | |
| Roverandom | Roverandom | Zagreb, 1998. | |
| Tolstoj, Lav Nikolajevič | Obiteljska sreća | Семейное счастье | Zagreb, 1961. |
| Rat i mir | Война и мир | Zagreb, 1960. | |
| Townsend, Sue | Adrian Mole na pragu zrelosti | True Confessions of Adrian Mole | Zagreb, 1992. |
| Novi jadi Adriana Molea | The Growing Pains of Adrian Mole | Zagreb, 1987. | |
| Tajni dnevnik Adriana Molea | The Secret Diary of Adrian Mole Aged 13 3/4 | Zagreb, 1989. | |
| Tucholsky, Kurt | Rheinsberg - Dvorac Gripsholm | Rheinsberg; Schloss Gripsholm | Rijeka, 1996. |
| Turgenjev, Ivan Sergejevič | Lovčevi zapisi | Записки охотника | Zagreb, 1962. |
| Očevi i djeca | Отцы и дети | Zagreb, 1991. | |
| Twain, Mark | Dnevnik Adama i Eve i druge pripovijetke | The Diaries of Adam and Eve | Zagreb, 1964. |
| Novinarstvo u Tennesseeju i druge priče | Journalism in Tennessee | Zagreb, 1982. | |
| Pustolovine Huckleberryja Finna | The Adventures of Huckleberry Finn | Zagreb, 1986. | |
| Wallace, Irving | Ljubav na američki način | The Chapman Report | Zagreb, 1969. |
| Waugh, Evelyn | Časnici i gospoda | Officers and Gentlemen | Zagreb, 1993. |
| Ljudi pod oružjem | Men at Arms | Zagreb, 1993. | |
| Bezuvjetna predaja | Unconditional surrender | Zagreb, 1993. | |
| Wilde, Oscar | De profundis | De profundis | Zagreb, 1987. |
| Socijalizam i ljudska duša | The Soul of Man Under Socialism | Zagreb, 1987. | |
| Yourcenar, Marguerite | Hadrijanovi memoari | Memories d'Hadrien | Rijeka, 2002. |
- "Braća Karamazovi", u: Dostojevski, Fjodor Mihajlovič, Braća Karamazovi: roman u četiri dijela, s epilogom, Rijeka, Otokar Keršovani, 1997.,
- "Djetinjstvo u Slavoniji", Republika, 57 (2001), 11/12, str. 107-125.
- "Franz Kafka u Hrvatskoj", u: Kafka, Franz, Proces ; Preobrazba, Rijeka, Otokar Keršovani, 2002.
- "Hemingway u Hrvatskoj", u: Hemingway, Ernest, Starac i more, Zagreb, ABC naklada, 1998.
- "Ima li kraja priči bez kraja?", u: Ende, Michael, Priča bez kraja, Zagreb, Slon, 1995.; u: Ende, Michael, Priča bez kraja: od A do Z, Zagreb, Mozaik knjiga, 2003.
- "Imate li kishonbran?", Feral Tribune, 963 (2004)
- "Intervju kao književna forma", u; Žutelija, Željko, Mostovi, Rijeka, Otokar Keršovani, 2000.
- "Kad Udba »redigira«", Feral Tribune, 961 (2004.)
- "Književni kritičar ili feljtonist?", u: Tenžera, Veselko, Želja za dobrim kupanjem: o stranim piscima, Zagreb, Znanje, 1992.
- "Međunarodni majstor humora", u: Kishon, Ephraim, Kod kuće je najgore: obiteljske priče, Zagreb, Hena com, 1996.
- "Momo, zašto ne plačeš?", Feral Tribune, 962 (2004.)
- "Naš čovjek u Londonu", u: Krsto Cviić, Pogled izvana: političke kozerije, Zagreb, Nakladni zavod Znanje, 1994.
- "O George Eliotovoj i njenom »Middlemarchu«", u: Eliot, George, Middlemarch, Zagreb, Matica hrvatska, 1961.
- "Oko Sljemena i globusa" : [izabrana pisma] / Ivan Kušan i Zlatko Crnković, Književna republika, 1-2 (2004.), str. 89-106.
- "Pisma iz 1973. i 1974. godine", Republika, 56 (2000.), 7/9, str. 202-216.
- "Posjet bratu u partizanima 1943.", Republika, 57 (2001.), 3/4, str. 77-97.
- "Pripovjedaštvo Wolfganga Eschkera", Forum, 38 (1999.), knj. 71, 7/9, str. 900-914.
- "Proza Wolfganga Eschkera", Republika, 51 (1995.), 3/4, str. 128-153.
- "Recepcija Winstona S. Churchilla u Hrvatskoj", u: Churchill, VVinston Spencer, Drugi svjetski rat, Zagreb, Školska knjiga, 2002.
- "Riječ-dvije o izvješću Evelyna Waugha o Katoličkoj crkvi u Hrvatskoj 1945. godine", Marulić, 27 (1994.), 1, str. 12-30.
- "Skeptični sanjar", u: Ljermontov, Mihail Jurjevič, Junak našeg doba, Zagreb, Školska knjiga, 1981. (1982., 1992., 2002.)
- "Spoj pripovjedaštva i znanstvenosti", u: Pavličić, Pavao, Rukoljub : pisma slavnim ženama, Zagreb, Slon, 1995.
- "Što sve sanjam?", Republika, 53 (1997), l/2,str. 163-174.
- "Turgenjev u Hrvata", u: Turgenjev, Ivan Sergejevič, Lovčevi zapisi, Opatija, Otokar Keršovani, 1995.
- "Ukratko o životu i djelu Evelyna Waugha", u: Waugh, Evelvn, Bezuvjetna predaja, Zagreb, Znanje, 1993.
- "Vječni sukob među generacijama", u: Turgenjev, Ivan Sergejevič, Očevi i djeca, Zagreb, Školska knjiga, 1991. (1996.)
- "Winston S. Churchill: kronologija života i rada", u: Churchill, Winston Spencer, Drugi svjetski rat, Zagreb, Školska knjiga, 2002.
- "Zaboravljena prevoditeljica", Republika, 58 (2002.), 7/9, str. 73-81. Zločin i naobrazba, Feral Tribune, 956 (2004.)
- "Knjige mog života", SysPrint, Zagreb, 1998; Rijeka, 2003.
- "Pisac i njegov urednik" (izabrana pisma Ivana Aralice i Zlatka Crnkovića), Znanje, Zagreb, 1998.
- "Prošla baba s kolačima" (Uspomene u 7 poglavlja), Otokar Keršovani, Rijeka, 2002.
- "Knjiga snova (1956. – 2002.)" (Dvostruki život uredničke legende), Hena Com, Zagreb, 2003.
- "Knjigositnice", Otokar Keršovani, Rijeka, 2003,
- "Oko Sljemena i globusa" (Izabrana pisma 1946-1997. Zlatka Crnkovića i Ivana Kušana), Profil, Zagreb, 2006.
- "Carske mrvice", Znanje, Zagreb, 2009.
- Kafka, Franz: "Proces" ; Preobrazba, Zagreb, ABC naklada, 1997.
- Kušan, Ivan, "Uzbuna na Zelenom Vrhu", Zagreb, Mozaik knjiga, 2001.
- Poe, Edgar Allan : "Gavran", Zagreb, Konzor; Varaždin, Katarina Zrinski, 1996.
- Singer, Isaac Bashevis: "Priče za djecu", Zagreb, Mozaik knjiga, 2000.
- Dickens, Charles: "Život i doživljaji Nikholasa Nicklebyja", Zagreb, Matica hrvatska, 1959.
- Dostojevski, Fjodor Mihajlovič: "Bijedni ljudi", Zagreb, Znanje, 1975. (1982.)
- Dostojevski, Fjodor Mihajlovič, "Bijele noći", Zagreb, Znanje, 1982.
- Dostojevski, Fjodor Mihajlovič, "Iz Piščeva dnevnika", Zagreb, Znanje, 1975.
- Dostojevski, Fjodor Mihajlovič, "Kockar", Zagreb, Znanje, 1982. Dostojevski, Fjodor Mihajlovič, "Mladac: roman", Zagreb, Znanje, 1982.
- Dostojevski, Fjodor Mihajlovič, "Poniženi i uvrijeđeni", Zagreb, Znanje, 1982.
- Dostojevski, Fjodor Mihajlovič, "Zapisi iz mrtvog doma", Zagreb, Znanje, 1982.
- Dostojevski, Fjodor Mihajlovič, "Zločin i kazna", Zagreb, Znanje, 1982.
- Kaestner, Erich, "Iščezla minijatura ili Dogodovštine tankoćutnog mesara", Zagreb, Matica hrvatska, 1963.
- Turgenjev, Ivan Sergejevič, "Lovčevi zapisi", Zagreb, Matica hrvatska, 1963.
- Turgenjev, Ivan Sergejevič, "Očevi i djeca" ; "Uoči novih dana", Zagreb, Matica hrvatska, 1963.
- Turgenjev, Ivan Sergejevič, "Plemićko gnijezdo" ; "Rudin", Zagreb, Matica hrvatska, 1963.
- 1971.: Nagrada Društva prevoditelja.
- 1986.: Nagrada Društva prevoditelja.
- 2006.: Nagrada "Kiklop", kao "Urednik godine".
- 2011.: Nagrada "Iso Velikanović" za životno djelo u području književnoga prevodilaštva.[4]
- ↑ (srp.) Djela Agathe Cristie na web stranici "Agatha Christie - EX-YU Fan Page", preuzeto 7. studenoga 2013.
- ↑ a b Pretraživanje kataloga sustava knjižnica Metelwin, preuzeto 7. studenoga 2013.
- ↑ Citat iz pogovora izdavača: Zlatko Crnković, Carske mrvice (Znanje, Biblioteka itd, Zagreb, 2009, ISBN 978-953-195-789-2).
- ↑ a b Preminuo prevoditelj i književnik Zlatko Crnković, Glas Istre, preuzeto 7. studenoga, 2013.
- Razgovor sa Zlatkom Crnkovićem Arhivirana inačica izvorne stranice od 25. veljače 2012. (Wayback Machine) za Nacional