平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 王就吩咐古實人以伯米勒說：「你從這裡帶領三十人，趁著先知耶利米未死以前，將他從牢獄中提上來。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 王就吩咐古实人以伯米勒说：“你从这里带领三十人，趁着先知耶利米未死以前，将他从牢狱中提上来。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 於是王吩咐古實人以伯．米勒說：「你從這裡帶三十個人，在耶利米先知未死以前，把他從井裡拉上來。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 於是王吩咐古实人以伯．米勒说：「你从这里带三十个人，在耶利米先知未死以前，把他从井里拉上来。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 王 就 吩 咐 古 實 人 以 伯 • 米 勒 說 ： 你 從 這 裡 帶 領 三 十 人 ， 趁 著 先 知 耶 利 米 未 死 以 前 ， 將 他 從 牢 獄 中 提 上 來 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 王 就 吩 咐 古 实 人 以 伯 ． 米 勒 说 ： 你 从 这 里 带 领 三 十 人 ， 趁 着 先 知 耶 利 米 未 死 以 前 ， 将 他 从 牢 狱 中 提 上 来 。 Jeremiah 38:10 King James Bible Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die. Jeremiah 38:10 English Revised Version Then the king commanded Ebed-melech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the king. 以斯帖記 5:2 以斯帖記 8:7 詩篇 75:10 箴言 21:1 with thee. 鏈接 (Links) 耶利米書 38:10 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 38:10 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 38:10 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 38:10 法國人 (French) • Jeremia 38:10 德語 (German) • 耶利米書 38:10 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 38:10 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以伯米勒求王救援耶利米 …9「主我的王啊，這些人向先知耶利米一味地行惡，將他下在牢獄中。他在那裡必因飢餓而死，因為城中再沒有糧食。」 10王就吩咐古實人以伯米勒說：「你從這裡帶領三十人，趁著先知耶利米未死以前，將他從牢獄中提上來。」 11於是以伯米勒帶領這些人同去，進入王宮，到庫房以下，從那裡取了些碎布和破爛的衣服，用繩子縋下牢獄去到耶利米那裡。… 交叉引用 (Cross Ref) 耶利米書 38:7 在王宮的太監古實人以伯米勒，聽見他們將耶利米下了牢獄（那時王坐在便雅憫門口）， 耶利米書 38:9 「主我的王啊，這些人向先知耶利米一味地行惡，將他下在牢獄中。他在那裡必因飢餓而死，因為城中再沒有糧食。」 耶利米書 38:11 於是以伯米勒帶領這些人同去，進入王宮，到庫房以下，從那裡取了些碎布和破爛的衣服，用繩子縋下牢獄去到耶利米那裡。 |