平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「耶和華以色列的神說：你去告訴猶大王西底家：『耶和華如此說：我要將這城交付巴比倫王的手，他必用火焚燒。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “耶和华以色列的神说：你去告诉犹大王西底家：‘耶和华如此说：我要将这城交付巴比伦王的手，他必用火焚烧。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「耶和華以色列的 神這樣說：『你去告訴猶大王西底家說：耶和華這樣說：看哪！我要把這城交在巴比倫王的手中，他要用火燒城。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「耶和华以色列的 神这样说：『你去告诉犹大王西底家说：耶和华这样说：看哪！我要把这城交在巴比伦王的手中，他要用火烧城。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 說 ， 你 去 告 訴 猶 大 王 西 底 家 ， 耶 和 華 如 此 說 ： 我 要 將 這 城 交 付 巴 比 倫 王 的 手 ， 他 必 用 火 焚 燒 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 说 ， 你 去 告 诉 犹 大 王 西 底 家 ， 耶 和 华 如 此 说 ： 我 要 将 这 城 交 付 巴 比 伦 王 的 手 ， 他 必 用 火 焚 烧 。 Jeremiah 34:2 King James Bible Thus saith the LORD, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire: Jeremiah 34:2 English Revised Version Thus saith the LORD, the God of Israel, Go, and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Go. 耶利米書 22:1,2 耶利米書 37:1-4 歷代志下 36:11,12 behold. 耶利米書 34:22 耶利米書 21:4,10 耶利米書 32:3,28,29 耶利米書 37:8-10 耶利米書 38:23 耶利米書 39:8 鏈接 (Links) 耶利米書 34:2 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 34:2 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 34:2 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 34:2 法國人 (French) • Jeremia 34:2 德語 (German) • 耶利米書 34:2 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 34:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 預言西底家被擄耶路撒冷傾陷 1巴比倫王尼布甲尼撒率領他的全軍和地上屬他的各國各邦，攻打耶路撒冷和屬耶路撒冷所有的城邑，那時耶和華的話臨到耶利米說： 2「耶和華以色列的神說：你去告訴猶大王西底家：『耶和華如此說：我要將這城交付巴比倫王的手，他必用火焚燒。 3你必不能逃脫他的手，定被拿住交在他的手中。你的眼要見巴比倫王的眼，他要口對口和你說話，你也必到巴比倫去。… 交叉引用 (Cross Ref) 列王紀下 25:1 西底家背叛巴比倫王。他做王第九年十月初十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻擊耶路撒冷，對城安營，四圍築壘攻城。 歷代志下 36:11 西底家登基的時候年二十一歲，在耶路撒冷做王十一年， 歷代志下 36:12 行耶和華他神眼中看為惡的事。先知耶利米以耶和華的話勸他，他仍不在耶利米面前自卑。 耶利米書 21:10 耶和華說：我向這城變臉，降禍不降福。這城必交在巴比倫王的手中，他必用火焚燒。』 耶利米書 22:1 耶和華如此說：「你下到猶大王的宮中，在那裡說這話， 耶利米書 22:2 說：『坐大衛寶座的猶大王啊，你和你的臣僕並進入城門的百姓，都當聽耶和華的話。 耶利米書 27:22 必被帶到巴比倫存在那裡，直到我眷顧以色列人的日子。那時，我必將這器皿帶回來，交還此地。這是耶和華說的。」 耶利米書 32:3 因為猶大王西底家已將他囚禁，說：「你為什麼預言說『耶和華如此說：我必將這城交在巴比倫王的手中，他必攻取這城。 耶利米書 32:28 耶和華如此說：我必將這城交付迦勒底人的手和巴比倫王尼布甲尼撒的手，他必攻取這城。 耶利米書 32:29 攻城的迦勒底人必來放火焚燒這城和其中的房屋，在這房屋上，人曾向巴力燒香，向別神澆奠，惹我發怒。 耶利米書 34:22 耶和華說：我必吩咐他們回到這城，攻打這城，將城攻取，用火焚燒。我也要使猶大的城邑變為荒場，無人居住。」 耶利米書 37:1 約西亞的兒子西底家代替約雅敬的兒子哥尼雅為王，是巴比倫王尼布甲尼撒立在猶大地做王的。 耶利米書 37:2 但西底家和他的臣僕並國中的百姓，都不聽從耶和華藉先知耶利米所說的話。 耶利米書 37:8 迦勒底人必再來攻打這城，並要攻取，用火焚燒。 |