平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華也從早起來,差遣他的僕人眾先知到你們這裡來(只是你們沒有聽從,也沒有側耳而聽), 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华也从早起来,差遣他的仆人众先知到你们这里来(只是你们没有听从,也没有侧耳而听), 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶和華雖然不斷差遣他的僕人眾先知到你們那裡去;但你們卻沒有聽從,毫不留心。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶和华虽然不断差遣他的仆人众先知到你们那里去;但你们却没有听从,毫不留心。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 也 從 早 起 來 , 差 遣 他 的 僕 人 眾 先 知 到 你 們 這 裡 來 ( 只 是 你 們 沒 有 聽 從 , 也 沒 有 側 耳 而 聽 ) , 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 也 从 早 起 来 , 差 遣 他 的 仆 人 众 先 知 到 你 们 这 里 来 ( 只 是 你 们 没 有 听 从 , 也 没 有 侧 耳 而 听 ) , Jeremiah 25:4 King James Bible And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear. Jeremiah 25:4 English Revised Version And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising up early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) all. rising. 耶利米書 7:25 耶利米書 11:7 耶利米書 26:5 耶利米書 29:19 耶利米書 32:33 耶利米書 35:14,15 耶利米書 44:4,5 歷代志下 36:15,16 ye. 耶利米書 25:3,7 耶利米書 7:24-26 耶利米書 11:8-10 耶利米書 13:10,11 耶利米書 16:12 耶利米書 17:23 耶利米書 18:12 耶利米書 19:15 耶利米書 22:21 耶利米書 36:31 撒迦利亞書 7:11,12 使徒行傳 7:51,52 希伯來書 12:25 鏈接 (Links) 耶利米書 25:4 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 25:4 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 25:4 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 25:4 法國人 (French) • Jeremia 25:4 德語 (German) • 耶利米書 25:4 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 25:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 責猶大人不聽警教 …3從猶大王亞們的兒子約西亞十三年直到今日,這二十三年之內,常有耶和華的話臨到我,我也對你們傳說,就是從早起來傳說,只是你們沒有聽從。 4耶和華也從早起來,差遣他的僕人眾先知到你們這裡來(只是你們沒有聽從,也沒有側耳而聽), 5說:「你們各人當回頭離開惡道和所做的惡,便可居住耶和華古時所賜給你們和你們列祖之地,直到永遠。… 交叉引用 (Cross Ref) 歷代志下 33:10 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓,他們卻是不聽。 歷代志下 36:15 耶和華他們列祖的神因為愛惜自己的民和他的居所,從早起來差遣使者去警戒他們。 耶利米書 6:17 我設立守望的人照管你們,說:『要聽角聲。』他們卻說:『我們不聽。』 耶利米書 7:25 自從你們列祖出埃及地的那日直到今日,我差遣我的僕人眾先知到你們那裡去,每日從早起來差遣他們。 耶利米書 26:5 不聽我從早起來差遣到你們那裡去我僕人眾先知的話(你們還是沒有聽從), 耶利米書 29:19 耶和華說:這是因為他們沒有聽從我的話,就是我從早起來差遣我僕人眾先知去說的,無奈他們不聽。這是耶和華說的。 耶利米書 35:14 利甲的兒子約拿達所吩咐他子孫不可喝酒的話,他們已經遵守,直到今日也不喝酒,因為他們聽從先祖的吩咐。我從早起來警戒你們,你們卻不聽從我。 耶利米書 35:15 我從早起來,差遣我的僕人眾先知去,說:「你們各人當回頭離開惡道,改正行為,不隨從侍奉別神,就必住在我所賜給你們和你們列祖的地上。」只是你們沒有聽從我,也沒有側耳而聽。 耶利米書 44:4 我從早起來差遣我的僕人眾先知去說:『你們切不要行我所厭惡這可憎之事!』 |