現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
有人預先埋伏在婦人的內室裡。婦人說：「參孫哪，非利士人拿你來了！」參孫就掙斷繩子，如掙斷經火的麻線一般。這樣，他力氣的根由人還是不知道。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
有人预先埋伏在妇人的内室里。妇人说：“参孙哪，非利士人拿你来了！”参孙就挣断绳子，如挣断经火的麻线一般。这样，他力气的根由人还是不知道。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
有人埋伏在她的內室裡等候著；她對參孫說：「參孫哪，非利士人上來捉你了！」參孫就掙斷繩子，像麻線被火燒斷一樣。這樣，他力氣的由來，還是沒有人知道。

圣经新译本 (CNV Simplified)
有人埋伏在她的内室里等候着；她对参孙说：「参孙哪，非利士人上来捉你了！」参孙就挣断绳子，像麻线被火烧断一样。这样，他力气的由来，还是没有人知道。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
有 人 預 先 埋 伏 在 婦 人 的 內 室 裡 。 婦 人 說 ： 參 孫 哪 ， 非 利 士 人 拿 你 來 了 ！ 參 孫 就 掙 斷 繩 子 ， 如 掙 斷 經 火 的 麻 線 一 般 。 這 樣 ， 他 力 氣 的 根 由 人 還 是 不 知 道 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
有 人 预 先 埋 伏 在 妇 人 的 内 室 里 。 妇 人 说 ： 参 孙 哪 ， 非 利 士 人 拿 你 来 了 ！ 参 孙 就 挣 断 绳 子 ， 如 挣 断 经 火 的 麻 线 一 般 。 这 样 ， 他 力 气 的 根 由 人 还 是 不 知 道 。

Judges 16:9 King James Bible
Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he brake the withs, as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known.

Judges 16:9 English Revised Version
Now she had liers in wait abiding in the inner chamber. And she said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he brake the withes, as a string of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known.