現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
在帳篷內發怨言說：『耶和華因為恨我們，所以將我們從埃及地領出來，要交在亞摩利人手中，除滅我們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
在帐篷内发怨言说：‘耶和华因为恨我们，所以将我们从埃及地领出来，要交在亚摩利人手中，除灭我们。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們在帳幕裡抱怨，說：『耶和華因為恨我們，所以把我們從埃及地領出來，要把我們交在亞摩利人手中，消滅我們。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们在帐幕里抱怨，说：『耶和华因为恨我们，所以把我们从埃及地领出来，要把我们交在亚摩利人手中，消灭我们。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
在 帳 棚 內 發 怨 言 說 ： 耶 和 華 因 為 恨 我 們 ， 所 以 將 我 們 從 埃 及 地 領 出 來 ， 要 交 在 亞 摩 利 人 手 中 ， 除 滅 我 們 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
在 帐 棚 内 发 怨 言 说 ： 耶 和 华 因 为 恨 我 们 ， 所 以 将 我 们 从 埃 及 地 领 出 来 ， 要 交 在 亚 摩 利 人 手 中 ， 除 灭 我 们 。

Deuteronomy 1:27 King James Bible
And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

Deuteronomy 1:27 English Revised Version
and ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.