平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 彼得和使徒們回答說：「我們必須順從神過於順從人。 中文标准译本 (CSB Simplified) 彼得和使徒们回答说：“我们必须顺从神过于顺从人。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 彼得和眾使徒回答說：「順從神不順從人，是應當的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 彼得和众使徒回答说：“顺从神不顺从人，是应当的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 彼得和眾使徒回答：「服從 神過於服從人，是應當的。 圣经新译本 (CNV Simplified) 彼得和众使徒回答：「服从 神过於服从人，是应当的。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 彼 得 和 眾 使 徒 回 答 說 ： 順 從 神 ， 不 順 從 人 ， 是 應 當 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 彼 得 和 众 使 徒 回 答 说 ： 顺 从 神 ， 不 顺 从 人 ， 是 应 当 的 。 Acts 5:29 King James Bible Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men. Acts 5:29 English Revised Version But Peter and the apostles answered and said, We must obey God rather than men. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) We. 使徒行傳 4:19 創世記 3:17 撒母耳記上 15:24 馬可福音 7:7-9 啟示錄 14:8-12 鏈接 (Links) 使徒行傳 5:29 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 5:29 多種語言 (Multilingual) • Hechos 5:29 西班牙人 (Spanish) • Actes 5:29 法國人 (French) • Apostelgeschichte 5:29 德語 (German) • 使徒行傳 5:29 中國語文 (Chinese) • Acts 5:29 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 彼得向官長分訴 …28「我們不是嚴嚴地禁止你們，不可奉這名教訓人嗎？你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷，想要叫這人的血歸到我們身上！」 29彼得和眾使徒回答說：「順從神不順從人，是應當的。 30你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 1:17 但是收生婆敬畏神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。 耶利米書 26:12 耶利米就對眾首領和眾民說：「耶和華差遣我預言攻擊這殿和這城，說你們所聽見的這一切話。 但以理書 6:13 他們對王說：「王啊，那被擄之猶大人中的但以理不理你，也不遵你蓋了玉璽的禁令，他竟一日三次祈禱。」 使徒行傳 4:19 彼得、約翰說：「聽從你們不聽從神，這在神面前合理不合理，你們自己酌量吧！ |