平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他發憤恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的憤怒如火傾倒，磐石因他崩裂。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他发愤恨，谁能立得住呢？他发烈怒，谁能当得起呢？他的愤怒如火倾倒，磐石因他崩裂。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 在他盛怒之下，誰能站得住呢？他的烈怒誰能受得了呢？他的忿怒像火一般噴出來，磐石在他面前都崩裂了。 圣经新译本 (CNV Simplified) 在他盛怒之下，谁能站得住呢？他的烈怒谁能受得了呢？他的忿怒像火一般喷出来，磐石在他面前都崩裂了。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 發 忿 恨 ， 誰 能 立 得 住 呢 ？ 他 發 烈 怒 ， 誰 能 當 得 起 呢 ？ 他 的 忿 怒 如 火 傾 倒 ； 磐 石 因 他 崩 裂 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 发 忿 恨 ， 谁 能 立 得 住 呢 ？ 他 发 烈 怒 ， 谁 能 当 得 起 呢 ？ 他 的 忿 怒 如 火 倾 倒 ； 磐 石 因 他 崩 裂 。 Nahum 1:6 King James Bible Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him. Nahum 1:6 English Revised Version Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are broken asunder by him. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) can stand. 詩篇 2:12 詩篇 76:7 詩篇 90:11 以賽亞書 27:4 耶利米書 10:10 瑪拉基書 3:2 啟示錄 6:17 abide. 那鴻書 1:2 申命記 32:22,23 以賽亞書 10:16 耶利米哀歌 2:4 耶利米哀歌 4:11 以西結書 30:16 啟示錄 16:1,8 鏈接 (Links) 那鴻書 1:6 雙語聖經 (Interlinear) • 那鴻書 1:6 多種語言 (Multilingual) • Nahúm 1:6 西班牙人 (Spanish) • Nahum 1:6 法國人 (French) • Nahum 1:6 德語 (German) • 那鴻書 1:6 中國語文 (Chinese) • Nahum 1:6 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶和華以烈怒施諸敵以恩慈待己兵 …5大山因他震動，小山也都消化。大地在他面前突起，世界和住在其間的也都如此。 6他發憤恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的憤怒如火傾倒，磐石因他崩裂。 7耶和華本為善，在患難的日子為人的保障，並且認得那些投靠他的人。… 交叉引用 (Cross Ref) 啟示錄 6:17 因為他們憤怒的大日到了，誰能站得住呢？」 列王紀上 19:11 耶和華說：「你出來站在山上，在我面前。」那時耶和華從那裡經過，在他面前有烈風大作，崩山碎石，耶和華卻不在風中；風後地震，耶和華卻不在其中； 約伯記 40:11 要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑， 詩篇 76:7 唯獨你是可畏的，你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？ 詩篇 130:3 主耶和華啊，你若究察罪孽，誰能站得住呢？ 以賽亞書 13:13 我萬軍之耶和華在憤恨中發烈怒的日子，必使天震動，使地搖撼離其本位。 以賽亞書 66:15 「看哪，耶和華必在火中降臨，他的車輦像旋風，以烈怒施行報應，以火焰施行責罰。 耶利米書 10:10 唯耶和華是真神，是活神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。 耶利米書 21:12 大衛家啊，耶和華如此說：你們每早晨要施行公平，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，恐怕我的憤怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅。 以西結書 7:8 我快要將我的憤怒傾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行為審判你，照你一切可憎的事刑罰你。 以西結書 21:31 我必將我的惱恨倒在你身上，將我烈怒的火噴在你身上，又將你交在善於殺滅的畜類人手中。 以西結書 39:6 我要降火在瑪各和海島安然居住的人身上，他們就知道我是耶和華。 西番雅書 2:2 耶和華的烈怒未臨到你們，他發怒的日子未到以先，你們應當聚集前來。 瑪拉基書 3:2 「他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金之人的火，如漂布之人的鹼。 瑪拉基書 4:1 萬軍之耶和華說：「那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎秸，在那日必被燒盡，根本、枝條一無存留。 |