平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 後來，他離開拿撒勒，來到西布倫和拿弗他利境內，住在湖邊的迦百農。 中文标准译本 (CSB Simplified) 后来，他离开拿撒勒，来到西布伦和拿弗他利境内，住在湖边的迦百农。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裡。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利的邊界上。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 后又离开拿撒勒，往迦百农去，就住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利的边界上。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他又離開拿撒勒，往西布倫和拿弗他利境內近海的迦百農去，住在那裡， 圣经新译本 (CNV Simplified) 他又离开拿撒勒，往西布伦和拿弗他利境内近海的迦百农去，住在那里， 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 後 又 離 開 拿 撒 勒 ， 往 迦 百 農 去 ， 就 住 在 那 裡 。 那 地 方 靠 海 ， 在 西 布 倫 和 拿 弗 他 利 的 邊 界 上 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 後 又 离 开 拿 撒 勒 ， 往 迦 百 农 去 ， 就 住 在 那 里 。 那 地 方 靠 海 ， 在 西 布 伦 和 拿 弗 他 利 的 边 界 上 。 Matthew 4:13 King James Bible And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim: Matthew 4:13 English Revised Version and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) leaving. 路加福音 4:30,31 Capernaum. 馬太福音 11:23 馬太福音 17:24 馬可福音 1:21 約翰福音 4:46 約翰福音 6:17,24,59 Zabulon. 約書亞記 19:10-16 Zebulun. 約書亞記 19:32-39 Naphtali. 鏈接 (Links) 馬太福音 4:13 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 4:13 多種語言 (Multilingual) • Mateo 4:13 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 4:13 法國人 (French) • Matthaeus 4:13 德語 (German) • 馬太福音 4:13 中國語文 (Chinese) • Matthew 4:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 4:14 這是要應驗先知以賽亞的話說： 馬太福音 4:15 「西布倫地、拿弗他利地，就是沿海的路，約旦河外，外邦人的加利利地， 馬太福音 9:1 耶穌上了船，渡過海，來到自己的城裡。 馬太福音 11:23 迦百農啊，你已經升到天上，將來必墜落陰間！因為在你那裡所行的異能，若行在所多瑪，它還可以存到今日。 馬可福音 1:21 到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。 馬可福音 2:1 過了些日子，耶穌又進了迦百農。人聽見他在房子裡， 路加福音 4:23 耶穌對他們說：「你們必引這俗語向我說：『醫生，你醫治自己吧！我們聽見你在迦百農所行的事，也當行在你自己家鄉裡！』」 路加福音 4:31 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。 路加福音 10:15 迦百農啊，你已經升到天上，將來必推下陰間！」 約翰福音 2:12 這事以後，耶穌與他的母親、弟兄和門徒都下迦百農去，在那裡住了不多幾日。 約翰福音 4:46 耶穌又到了加利利的迦拿，就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農患病。 |