sätta

Du suédois moderne sättia (milieu du XVIIIe siècle), du vieux suédois sætte. À rapprocher de l'islandais setja, du danois sætte, du vieux saxon settian, de l'anglo-saxon settan. Du proto-germanique *satjan.

sätta \Prononciation ?\ transitif

1. Mettre.
   • Sätta barn till världen.

     Mettre des enfants au monde.

   • Sätta eld på

     Mettre le feu à

   • Sätta adress på

     Mettre l'adresse à

   • Sätta smak på

     Donner (mettre) du goût à

   • Sätta något i solen.

     Exposer quelque chose au soleil.

   • Sätta någon till att göra något.

     Mettre quelqu'un à faire quelque chose / Faire faire quelque chose à quelqu'un.

   • Sätta nyckeln i låset.

     Mettre la clef dans la serrure.

   • Sätta i skola.

     Mettre à l'école.

2. placer, poser, appliquer, fixer.
   • Sätt lampan på bordet.

     Pose la lampe sur la table.

   • Sätta någon främst bland sina vänner.

     Placer quelqu'un au premier rang de ses amis.

   • Sätta någon högt.

     Placer quelqu'un très haut dans son estime.

   • Sätta pris på

     Fixer le prix de

3. Apposer.
   • Sätta på ett frimärke.

     Apposer un timbre.

4. (Jeux) Miser.
   • Sätta allt på ett kort.

     Tout miser sur une carte.

5. Planter.
   • Sätta potatis.

     Planter des pommes de terre.

sätta intransitif

1. (Marine) Acculer.
2. (Chasse) Levretter.

sätta sig

1. Se mettre, se placer.
   • Lukten sätter sig'

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Sätta sig i fara.

     'S'exposer au danger.

   • Sätta sig i respekt.

     'Se faire respecter.

   • Sätta sig i rörelse.

     'Se mettre en mouvement.

   • Sätta sig i sinnet.

     'Se mettre' en tête.

   • Det sätter sig mögel på det.

     La moisissure s'y met.

   • Sätta sig till sitt arbete.

     'Se mettre au travail.

   • Sätta sig till häst.

     'Monter à cheval.

2. S'asseoir, s'accroupir.
   • Be någon sätta sig.

     Faire asseoir quelqu'un.

   • Var god och sätt er!

     'Asseyez-vous je vous prie !

   • Sätta sig igen.

     'Se rasseoir.

3. Se calmer, s'apaiser.
4. (pour les oiseaux) Se poser, se percher.
   • En fågel sätter sig på marken framför mig.

     Un oiseau se pose sur le sol devant moi.

5. (pour les constructions) s'affaisser, se tasser.
6. (pour les liquides) (Se) déposer.

se calmer

• lugna sig

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Suède : écouter « sätta [Prononciation ?] »

• Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage
• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (896)